V37スカイライン200GT-t専用スレ Part.2

613 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2016/12/30(金) 13:01:42.10 ID:42wWc+wOi

スカイラインのシャシー性能とハンドリングがいかに糞かというのは、
このコメントを見てもよくわかる
向こうの人は日本の評論家とは違って歯に衣を着せないからねえ

Infiniti Q50 saloon 2014 review
http://www.carbuyer.co.uk/reviews/infiniti/q50/saloon/video#video
↓
Combined this with a rear-drive chassis
(後輪駆動のシャーシーと、)
and the fact three-time F1 champ Sebastien Vettle
 helped hone the car's driving characteristics
(F1で3度優勝したセバスチャン・ベッテルがこのクルマ(Q50)の操縦性に磨きをかけることを手伝ったという事実から)
 and you should have a car which is as much fun as BMW 3 Series.
(BMW3シリーズなみの走りが楽しくて素晴らしいクルマを想像するでしょうが、)
Sadly it's not at all.
(悲しいことに、このQ50は全然そのようなクルマではありません。)
The main reason for that is ...
(その主な理由は、)
the steering is just ..
(ハンドリングが、ちょっと。。。)
how do I describe this...
(どのように表現したらよいのか。。。)
steering is horrible.
(ハンドリングが最悪なんです。)
The reason for that is that, basically,