【原作】韓国漫画総合【先読み】Part.7

1 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 10:43:59.20 ID:PBiyEkrH0.net

韓国漫画の本国先読みや原作小説の話をするスレです
作品の話に限らず、韓国語版や英語版のサイトやアプリの情報、翻訳ツールの使い方などの情報共有もOK！

次スレは>>980がお願いします

※公式以外のサイト名を出したり誘導は禁止
※前スレ
【原作】韓国漫画総合【先読み】Part.6
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/comic/1680661439/

2 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 10:44:27.43 ID:PBiyEkrH0.net

papago 翻訳誤訳表

朕＝荷物＝ジム
言葉＝馬
謝る、お詫び＝リンゴ
医者＝議員
騎士＝運転手(ほかに記事、技師、棋士みたいな読みが近い漢字がよくある)
傭兵＝外国人選手
公爵＝孔雀
顔＝ボール

3 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 10:44:42.14 ID:PBiyEkrH0.net

papago誤訳(右が正解と思われる語)

・辞書サイトでハングルが同音と確認済み
橋＝脚
製品、品＝胸、懐
船＝腹
神＝(履物の総称)
幼い＝こもる、涙ぐむ、目が眩む、漂う
水＝物(ジャンルで○○モノのような使われ方をしている)
テーマ＝～の癖に(他の使い方もありそう？)
馬＝言葉、話
リンゴ＝謝る、お詫び

4 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 10:45:11.93 ID:PBiyEkrH0.net

・過去に確認した…ような？
仕事＝事
作る＝(状態)にする
議員＝医者
ジム＝荷物＝朕
後援＝後苑(正確な意味は知らないけど庭で良さそう？)
ライオン(つまり獅子？)＝使者？
運転手、記事、技師、棋士＝騎士
外国人選手(スポーツ界の助っ人選手から)＝傭兵
愛しい＝相容れない
兵力＝病歴

・↑よりさらに怪しい
笑った＝伸びた？育った？
固定して＝落ち着いて？
狙って＝睨んで？
母艦＝誤解？
さようなら＝行ってくる＝帰る(どっちだよwと思うけど行くも帰るも挨拶がさようならって翻訳出てくることがよくある)

・人間関係
アビ、aviファイル＝父
オラビ＝兄
ヨンエ＝令嬢
ヨンシク＝令息
スハ＝部下・手下

5 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 10:45:33.32 ID:PBiyEkrH0.net

papago誤訳
窓＝槍
カボチャ=琥珀
船=お腹

6 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 10:45:57.34 ID:PBiyEkrH0.net

グーグル誤訳
おっぱい=お坊ちゃま、坊ちゃん

7 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 10:51:43.23 ID:cMHyv70I0.net

>>1のWiFiでは書き込めなくなった
誰か保守手伝って

8 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 10:55:34.91 ID:cMHyv70I0.net

>>2
짐…朕＝荷物＝ジム
말…言葉＝馬
사과…謝る、お詫び＝リンゴ
의원…医者＝議員
기사…騎士＝運転手(ほかに記事、技師、棋士みたいな読みが近い漢字がよくある)

9 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 11:03:51.67 ID:cMHyv70I0.net

>>2
용병…傭兵＝外国人選手
助っ人というのが本来の意味で、お金で雇った助っ人→傭兵やスポーツ界で外国人選手を指したりもする

공작→公爵　공작새→孔雀（새は鳥）

10 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 11:10:39.39 ID:cMHyv70I0.net

>>3
右が正解と書いてあるけど、その作品の中では右が正解なだけじゃないかな
他の作品では左の意味で出るかも

橋も脚も다리だよ
品も胸も懐も품だし
船も腹も梨も배
神は신 履き物は신や신발

11 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 11:13:18.10 ID:cMHyv70I0.net

保守これくらいで大丈夫？
20レスくらい
必要？

12 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 11:16:45.41 ID:cMHyv70I0.net

取り急ぎ前スレの>>1から>>6までをテンプレとして貼り付けたけど、その後にスレで出てきた内容まではまとめてない
とりあえず保守保守保守

13 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 11:19:11.83 ID:cMHyv70I0.net

短時間に連投したからWiFiでは明日までこのスレに書き込めないらしい

14 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 11:33:18.80 ID:32kjjysv0.net

>>1おつ
ほしゅ

15 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 11:46:35.53 ID:Jar1DdVN0.net

いちおつ

16 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 11:47:18.32 ID:TxU1QP+K0.net

>>1
乙
夜中に落ちてること気づいて悲しかったからありがたいです

17 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 12:07:14.72 ID:/qJLSivC0.net

日本漁民を大虐殺💀した侵略者超汚賤塵がどの糸目パンストエラハリ面(つら）下げて被害者ぶってんだ？
超汚賤塵は日本に対しても二日市保養所の悲劇、竹林ヨーコ、戦後間もない頃の、在日超汚染塵進駐軍の暴力、竹島侵略、日本民間人を44名射殺🔫（遺体回収数）、行方不明者多数、3千名以上を拷問監禁、人質強迫外交・・・。
超汚賤塵こそ牙をむく戦争犯罪国だろ。
超汚賤塵の分際で被害者ぶるなよ！
超汚賤塵共を殺せ!消し去れ!!殲滅せよ!!!
舌を抜け、皮を剥げ、四肢と胴体を切断せよ　五臓六腑を引きちぎれ🔪
超汚賤塵どもが日本の水道水に毒🍄を入れる前にkill all gooks on the earth
神國日本に居座る超汚染塵どもを福一デブリに叩き落とせDrop Dead 'Unko'rean
Go to hell ,6cm dicks ＆ Fuckin' Pussies
不逞鮮人よライダイハンを忘れるなRemember LaiDaiHan
ゴキちょん🪳🪳🪳どもにツィクロンBを散布せよ除鮮滅鮮消鮮避鮮殺鮮屠鮮　5,000万食糞キムチ山葡萄原人どもを総駆除せよ
太閤様を見習って鮮人どもの耳👂と鼻👃を削ぎ落とせ🪒⚔🗡
http//o.5ch.net/1ymoq.png
http//o.5ch.net/1zkyv.png
http//o.5ch.net/1vivi.png
http//o.5ch.net/1rgkt.png
http//o.5ch.net/1qe24.png
http//i.imgur.com/r3C04wJ.png
https//pbs.twimg.com/media/F8z4z1kWYAA2xfj.jpg
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1699228765/
http//youtu.be/olY8zP8fADo?si=v4EjG-3qND8OJ16j
https//o.5ch.net/1np2e.png
https//i.imgur.com/A5KDsKu.jpg
https//o.5ch.net/226nd.png

18 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 12:25:08.64 ID:CeNenzop0.net

>>1
いちおつ
専ブラでdat落ちって出てびっくりしたよ

19 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 12:33:28.18 ID:CeNenzop0.net

誤訳表は前に覚え書きをさらしたのがそのまま受け継がれてるからちょっと恥ずかしいな……
最近翻訳頑張ってないから更新も整理もできないし

20 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 12:50:08.12 ID:C/7K9/hN0.net

たておつです

21 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 20:22:18.86 ID:CeNenzop0.net

憑依者の特典　小説2部145話
友好的な悪魔達がわちゃわちゃしてるのかわいいなw
そして骨が綺麗なエピデンは生前の姿もイケメンなのかww
大したことじゃないのにテシリドの反応のせいでくっそワロタwwww

22 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/04(月) 20:35:08.12 ID:2S+a+baV0.net

こんなんあったんですね
ちょっと自分のメモ落としときます

延伸→ひっきりなしに
神が出た→嬉しい、浮かれる、楽しい
すっきり→ちらりと、ちらっと、じろりと
そうするよりしようがなかった→そうだというよりほかにしようがなかった
腐って→さっさと、さっと、ぐずぐずせずに早く、ずば抜けて、非常に、とても
うっとり→ぴくっと
精神が売られる→気を取られる、心を奪われる
精神が遠い→大丈夫、どこにも問題がない、無傷、どこにも異常がない
精神が出ていく→気が抜ける、おかしくなる、ボーッとする
精神が入る→我に返る、気を取り戻す
精神がない→忙しい、せわしない、慌ただしい、落ち着く暇もない
ボンディー→本来
喧嘩せず→差し障りなく、迷いなく、勢いよく
スワイプ→掻き上げる
外面→無視

23 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/05(火) 11:14:20.02 ID:FIS9HDZf0.net

>>21
さすがエピデン、テシリドの世界観最高美男遺伝子のルーツw

24 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/05(火) 12:48:13.33 ID:Xe9eNvQ10.net

憑依者の特典　小説2部146話
ちょいちょいテシリドが17回目を比較対象に上げるのかわいい
アイレットに守られたいのかww
もうテシリドがテシリドってだけで頼もしさより可愛らしさを見てしまうw

25 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/05(火) 18:09:38.44 ID:WcRrDkcE0.net

>>1
まあイスラム過激派は既に欧米やアメリカでやってるから仕方ないな

朝鮮人もちゃんと祖国見習ってヤレよ
なに日和ってるんだ？
韓国の親北罪は終身刑
北朝鮮の親韓罪は死刑の双方極刑だろ？
在日韓国人だと罪に問われないとか無いから
韓国人は朝鮮学校無償化に署名したら祖国の法に触れるし北朝鮮人が韓流ドラマ見てても死刑だぞ

26 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/05(火) 22:40:45.15 ID:9BVXtKJy0.net

ジャンル変
新しく表紙変わって
リューディガーの髪型若干変わってイケメン度が倍増しておる……

27 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/07(木) 14:03:07.69 ID:4IevMpwc0.net

>>1-999

【アメリカの国際結婚データ】白人女性とアジア人男性の結婚数
・日本人男性 ( 18.8% )
・韓国男性 ( 5.3% )

アメリカにおける人気外国語(検定試験の受験者数)
１位　スペイン語＝７２０万人
２位　フランス語＝１４４万人
３位　ドイツ語＝４７万人
４位　日本語／イタリア語＝１３万人
５位　中国語＝１２万人

在韓日本人 3万5000人 在日韓国人 60万人

韓国での日本語学習者数 50万人 日本での韓国語学習者数 1万8000人

在韓日本人留学生数 3000人 在日韓国人留学生数 1万6000人

という面白いデータがあるが
これにはさらに面白いデータがあって

全世界合わせた韓国語学習者数が
韓国 1ヵ国での日本語学習者数の半分しかないという事実

国籍放棄者は10万人あたり、韓国1,680人、日本89人、香港25人、台湾152人、シンガポール431人
http://www.huffingtonpost.kr/2015/03/16/story_n_6875158.html
、
「ここ10年で6万人が日本籍に」…韓国で国籍を“放棄”する人の数が過去最高に増えている
韓国籍を取得する外国人は減少
https://news.yahoo.co.jp/byline/shinmukoeng/20171127-00078509/

28 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/10(日) 21:41:47.34 ID:dGqy3ykL0.net

レベル2から始まる
今のところシルブ＝日本って気付かれてないけど
あと数話進むと鳥居やら着物や日本地図やら出て来て明らかに日本って分かるんだよなーw

29 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/11(月) 22:55:19.70 ID:A7R7HRuv0.net

緑陰がついに再開したね～
心配してた絵の方もあんまり変わってなくてホッとしたわ

30 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/13(水) 13:32:01.85 ID:+bWEqJsS0.net

>>29
復帰厳しいのかなと思ってたけど違和感無く戻ってきてくれてほんと嬉しい
ランが断ってラチアに残ったイコールこれからユスの口説き落としが見れるんだよね

でもランが余りにもサラっと断ってて今までの情は全く無いのかと若干がっかり
告白の返事を１年以上待たされただけにw

31 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/14(木) 05:52:52.15 ID:yELlUt300.net

WEBTOONスレから誘導されてきましたスレチだったらごめんなさい
原作小説読みたくてNAVERにアカウント作りたいけど認証コードが届かなくて詰んでます
iPhoneでキャリアは楽天なんだけどGoogleとかAmazonとかkakaoの認証コードは届くのにNAVERだけ何度やっても届かない
電話番号は何度も確認してるし拒否設定もしてないし電源オンオフやSIMの抜き差しもやったけどダメでした
大手キャリアじゃないと届かないとか何か情報あったら教えて下さい

32 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2023/12/14(木) 06:36:50.10 ID:RphzM2F60.net

NAVERは確かLINEでログインした気がするけどそれでも同じ?