キングダム【歴史の話多めの雑談】

231 ：マロン名無しさん：2024/04/15(月) 18:35:44.54 ID:???.net

ウィキ
さらに李牧は秦から韓・魏の国境まで領土を奪還した[2]。
　([2]は李牧撃破秦軍，南距韓、魏。から)

これを読んだ人か、訳を引用した本を読んだ人が、
史実では李牧が奪還した、奪還したと誤訳を広めてる。

一番ひどいのが某歴史サイトで...
李牧に敗れて趙ばかりか韓、魏の領地まで奪い返されて
函谷関に押し込められてしまいました。...ひどいｗ

番吾落とす記載は年表だけ　と言ってた人いたけど
資治通鑑という史料も史記から採用して記載してた
王大興師伐趙，一軍抵鄴，一軍抵太原，
取狼孟(番吾)；遇李牧〔於番吾，秦師敗〕(而)還。