【話題】カラオケやオタクだけじゃない！米国で完全に定着している日本語10個

ひろし ★

日本語は柔軟性があり、さまざまな外国語を取り入れてきました。いわゆる外来語です。ロシア語のイクラ、ポルトガル語のカルタなど、
元々日本語かのようにすっかりなじんでいる言葉もたくさんありますが、逆に、アメリカでも普通に通じる日本語はあるのでしょうか？

そこで今回は、ニューヨーク在住27年になる筆者が、アメリカで定着している“日本語”をご紹介してみますね。

■1：枝豆（Edamame）

枝豆はアメリカ人にとっても人気の食材です。「枝豆とは未成熟の大豆だよ」なんて説明しなくても、枝豆が何であるかを知っている人がほとんどです。

■2：禅（Zen）

日本で禅というと宗教的なイメージがありますが、アメリカでは“日本的な色を抑えた、渋いもの”といった意味で使われることがあります。

■3：空手（Karate）

日本では空手は武術の一つですが、アメリカでは武術一般を「Karate」と言ってしまう人がほとんどです。
ですからカンフーやジークンドーも「Karate」と呼んでしまうんです。武術の中で空手が最もメジャーなので、みんなこう呼ぶようになってしまったんですね。

■4：うまみ（Umami）

うまみ成分は、日本の科学者が発見したことはご存じですよね？　そのためなのか、お料理好きの人にはそのまま「Umami」で通じるんですよ。

■5：寿司、刺身、ワサビ（Sushi、Sashimi、Wasabi）

寿司や刺身は、健康食としてあまりにも有名ですので、みんな日本語のままで呼んでいます。ワサビも日本語のままですが、なぜかお醤油はいつになってもソイソースという呼び方です。

■6：酒（Sake）

日本語では、酒というと日本酒だけではなくアルコール全般をさして使う用途もありますが、英語の場合で「sake」と言うと、必ず日本酒のことです。日本酒はアメリカで大人気なんですよ。

■7：森林浴（Shinrinyoku）

このところの健康志向で、テレビなどでも紹介されているくらい日本の森林浴が注目を集めています。そしてみんなヘンな（！）イントネーションでこの言葉を使っています。

■8：パン粉（Panko）

日本のパン粉は、アメリカのパン粉と比べて粒が大きく、あげるとカラッとなるので人気上昇中です。そして街なかのスーパーでも「Panko」と書かれたパッケージで売られています。
ちなみにパンは英語だと思っている人もいるかもしれませんが、ポルトガル語に由来する和製外来語です。

■9：着物（Kimono）

アメリカでは和服を指すのはもちろん、着物のように左右の身ごろを重ねるデザインになっている服を「Kimono Style」と呼んでいます。

■10：布団（Futon）

日本で布団と言えば、敷き布団と掛け布団の両方を指しますが、なぜかアメリカでは「Futon」は敷き布団だけ、しかも体育の時間に使うマットレスのことを言います。
また、倒すとベッドになるソファベッドも「Futon」と呼びます。ちなみに掛け布団は英語でComforterです。

いかがでしたか？　以上、アメリカで完全に定着している日本語を10個、ご紹介しました。外国語を取り入れて使うのは、日本人だけではないんですね。
しかも、日本とアメリカは密接な関係にあるので、ほかのアジアの国の言葉よりもより多く定着しているようですよ。

http://woman.mynavi.jp/article/150226-168/