「目がかゆい」「鼻水が出る」…花粉症のつらさを伝える英語フレーズ

なわてさもん ★

　本格的な花粉シーズンに突入し、花粉症の辛い症状に毎日悩まされている人も少なくないだろう。花粉の種類も、スギ、ヒノキなどさまざまだが、都内におけるスギ花粉症有病率は48.8％（※）と、実に2人に1人が花粉症という結果となる。

　そこで今回は「花粉」「花粉症」の英語表現をはじめ、花粉症の症状を表す時に役立つ英語表現を紹介しよう。

■「花粉」「花粉症」「アレルギー」を英語で表すと

　「花粉」を英語にすると “pollen” だ（発音は「ポレン」ではなく「パラン」に近い）。ただし「花粉症」を表す場合には“hay fever”が最もよく使われる。

・I have hay fever.
　私は花粉症です
・I'm suffering from hay fever.
　私は花粉症に苦しんでいる

　または、花粉症はアレルギーの一種なので「アレルギー」を表す “allergy” を使うこともある。「～にアレルギーがある」を表す “be allergic to ～” も合わせて覚えておくと便利。

・私は花粉アレルギーです
　I have a pollen allergy.
　I'm allergic to pollen.

　花粉症の原因となりやすい「スギ花粉」は “Japanese cedar pollen”、「ヒノキ花粉」は “Japanese cypress pollen”、「ブタクサ花粉」は “ragweed pollen” だ。詳しく説明したい場合には、上の例文の “pollen” をこれらの単語に置き換えることができる。

■「鼻水が出る」「涙が出る」…花粉症の症状を伝える場合

　花粉症の症状として代表的なのは、鼻水・鼻詰まり・涙目・目の充血などだろう。それに加えて「かゆみ」が現れることもある。それぞれ英語ではどのように表現するのか紹介しよう。

　「鼻水が出る」は“runny nose”、「鼻詰まり」は“blocked／stuffed（stuffy）nose”などがよく使われる。動詞は、病気や症状を表す時の定番である“have”を使おう。

・鼻水が出ます
　I have a runny nose.
・私は鼻が詰まっています
　I have a blocked nose.
　I have a stuffy nose.

　「涙が出る」「涙目」は直訳すると “tear” を使いたくなるが、花粉症の症状のような場合には“watery eyes”で表すのが一般的だ。

・花粉症の症状には、目の充血・涙目・鼻水・くしゃみなどがある
　Symptoms of hay fever can include red or watery eyes, a runny nose and sneezing.

　「かゆい」を表す形容詞は“itchy”だ。「目（鼻）がかゆい」は「かゆい目（鼻）を持っている」と表現することも多い。

・目がかゆく、充血・涙目になります
　I have itchy, red and watery eyes.
・喉がかゆいです
　I have a itchy throat.

■「Bless you」と言われたら何と返事する？

　「くしゃみ」も花粉症の症状の一つに挙げられるだろう。「くしゃみをする」は英語で言うと“sneeze”だが、英語圏の国では、くしゃみをした人に「（God） bless you！」と声をかける習慣があるのをご存知だろうか。

　これは直訳すると「神のご加護を」という意味になる。この習慣の由来は諸説あるが、くしゃみをすると魂が体の外に飛び出す、または邪悪なものが体内に侵入するとも信じられていた。そこで「神のご加護を」と声をかける風習が生まれたようだ。

　現代ではもはや単なる習慣に過ぎないが、よく見られる光景なのでぜひ覚えておこう。家族・友人などの親しい人どうしだけではなく、他人にも同じようにするので、例えば偶然隣りに座った人がくしゃみをした時に「（God） bless you！」と声をかけても変ではないのだ。

　もし自分が「（God） bless you！」と言われたら「Thank you.」と一言答えよう。

IWATE NIPPO
2018.03.13. 火
https://www.iwate-np.co.jp/article/oricon/2107378