韓国礼賛番組、実は「誤訳」だったと判明＝韓国ネットが激怒「国民をばかにしている」 [ひよこ★]

1 ：ひよこ ★ ：2021/04/10(土) 13:24:07.40 ID:0MXYedUR9.net

2021-04-10 12:22

https://contents.oricon.co.jp/upimg/article/3/1480/1480024/detail/img400/18eb8825cb3454e02214d33208c74425610fcbf3543482dc79ddc1628175e992.jpg

2021年4月9日、韓国・ソウル新聞は、韓国の人気バラエティー番組が外国人の人種差別的な発言に「自国...


続きを読む（外部サイト）
https://this.kiji.is/753455347007537152

提供元：レコードチャイナ
(最終更新：2021-04-10 12:22)

2 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]：2021/04/10(土) 13:27:12.53 ID:dxvzBJNe0.net

さすが！！！
うそつき国家、嘘を自画自賛する。

3 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2021/04/10(土) 13:30:03.78 ID:vqY7Cw6t0.net

番組「ユン食堂2」は2018年1月から3月までスペインで撮影された。
女優のユン・ヨジョンや俳優のパク・ソジュン、イ・ソジンらが海外で韓国料理店を営み、現地の人たちに韓国料理を広めるという内容で、高い視聴率を記録したという。
ところが最近、ドイツ在住のある学生が視聴者掲示板で同番組の字幕の誤訳を指摘した。
学生によると、あるドイツ人女性の「この人たちはホットケーキを作るのが下手」との発言には「このパンケーキは本当によくできている」との字幕がついていた。
さらに、あるオーストリア人男性がパク・ソジュンとイ・ソジンに向けて「同性愛者の韓国人男性が2人いる」と人種差別的発言をしたが、字幕では「イケメンの韓国人男性がいる」となっていたという。

4 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [JP]：2021/04/10(土) 13:32:44.77 ID:/Xo0n6Jd0.net

半島と―緒でほほえましいやん。さすが95年の歴史やな。

5 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [ﾆﾀﾞ]：2021/04/10(土) 13:34:54.26 ID:/pyH6c0D0.net

嘘つきは朝鮮人の始まり
https://togetter.com/li/884707

6 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]：2021/04/10(土) 13:35:55.37 ID:sK0dYj5J0.net

あの、みんな頭オカシイの画像を思い出すな〜

7 ：本家　子烏紋次郎 [US]：2021/04/10(土) 13:45:26.20 ID:KXjGXMA+0.net

新たなコンテンツ　ボーイズラブにシフトしてるじゃ無いか

地震を持てよ

日帝からのパクリだけどね　(´･ω･)(･ω･｀)ﾈｰ(´･ω･)(･ω･｀)ﾈｰ（笑）

8 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]：2021/04/10(土) 13:46:15.63 ID:YANyiXzD0.net

>>1
はたして誤訳だったのか？
意図的な改変の気がするなぁ
ねつ造が得意だから

9 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [KR]：2021/04/10(土) 13:47:25.96 ID:r6tousHh0.net

字幕だけで捏造とかさすがに手を抜きすぎだろ
その点日本の番組のyouはなにしに日本へとかだと、ちゃんと訪日外人役と打ち合わせて収録してる

10 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2021/04/10(土) 13:50:44.07 ID:EOoPltDV0.net

毛唐のアジア人差別は半端ないからな。加藤紀子も牙抜かれて帰ってきた。

11 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [ﾆﾀﾞ]：2021/04/10(土) 14:04:56.80 ID:i89g/4yo0.net

日本のパヨクメディアみたいな捏造の手口で草

12 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [ﾆﾀﾞ]：2021/04/10(土) 14:20:56.59 ID:EdTblyM/0.net

日本のテレビも、日本スゴイ番組で普通にやってるだろ

13 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2021/04/10(土) 14:28:37.82 ID:LdLpTdOn0.net

過度の自国礼讃に酔い差別を黙認し嘘の字幕で騙している
、、ワロタ　　TVバラエティなんてそんなもん

14 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [JP]：2021/04/10(土) 14:29:57.31 ID:ryTRbPtI0.net

韓国人のドイツ好きはこういう捏造から生まれているのかもなwww
韓国を1番嫌ってる国はドイツなのになwww

15 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]：2021/04/10(土) 14:34:09.93 ID:2YWeqhMO0.net

韓国では捏造を誤訳という

ウソは思い違いなどとも訳される

16 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [GR]：2021/04/10(土) 14:49:26.92 ID:ILNqdyTj0.net

>>1
恥さらし


チョーセンアホウヨ猿ｗｗｗｗｗｗｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

17 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]：2021/04/10(土) 15:01:52.28 ID:cwulhgtf0.net

前に韓国人は顔が大きいっていう話題が韓国のニュースを翻訳してみたら
韓国人は顔が派手になってたの見たことがあるｗ

18 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [CN]：2021/04/10(土) 15:03:21.98 ID:YW5Dppg20.net

誤訳ではなく捏造だろうよ。
慰安婦記事もでっち上げてかように捏造された記事で踊らされているんだろうよ。
よううべによると日本人は人間を食うコワイひと達と小学生には教えているそうじゃ
ないか！。
日本人が人を食うのは「親の脛かじり」と「人を食ったような態度」しかねーわ。
これを誤訳して人間を食うと教えているってんだから恐ろしいのは韓国のほうだわ。

19 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]：2021/04/10(土) 15:42:06.70 ID:bBOI7PVL0.net

翻訳すり替えるの在日も日本のテレビでよくやってる

アメリカの格闘家のインタビューで
はっきりマーシャルアーツって言ってるのに
字幕はテコンドー

放送免許取り消せ

20 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]：2021/04/10(土) 16:05:26.04 ID:Mgv8i6uh0.net

息をするように嘘をつくのが嘘つき民族朝鮮族

21 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [JP]：2021/04/10(土) 16:27:47.24 ID:ByoFCe/L0.net

どうして、韓国土人は世界中から嫌われますかニダ。

22 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [US]：2021/04/10(土) 17:45:42.17 ID:k11eHPot0.net

文字文化がアフリカの少数民族並みって
いかれた国だよなぁ