■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
有志によって日本語化されたゲーム12
- 1 ：UnnamedPlayer：2014/02/23(日) 22:03:09.13 ID:D+qxXLzF.net
- 正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。
まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/
海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/
日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/
MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/
前スレ
有志によって日本語化されたゲーム11
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1388197513/
- 2 ：UnnamedPlayer：2014/02/23(日) 22:09:45.20 ID:u3tO3isM.net
- >>1
乙
一応、Wayback Machineから日本語化Wikiのアーカイブ引きづり出してスプレッドシートのサルベージ完了
日本語化ファイル等は有志が日本語化～のアップローダーなので問題なし
掲示板はあるけど、管理されてなくて死んでたし荒ぶってた
ttp://jbbs.shitaraba.net/bbs/lite/subject.cgi/netgame/11368/
- 3 ：UnnamedPlayer：2014/02/23(日) 22:23:51.85 ID:jwn2pyYj.net
- GRFS日本語化
レジストリの書き換えで日本語化できるのはすぐわかったんだけど、
Steamがゲーム起動時にレジストリ書き換えなおすのを阻止する方法探すのに手間取っちまった。
インストール後1回は起動しておいた方が良いかもしれぬ。
32bitOS
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\UbiSoft\tom clancy's ghost recon future soldier
64bitOS
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\UbiSoft\tom clancy's ghost recon future soldier
レジストリエディタで↑の場所にあるsku_nameの内容をPC_Retail_JPNに書き換える。
(Steamのインストール先)\steamapps\common\Tom Clancy's Ghost Recon Future Soldier
ここにある212630_install.vdfをリネームor削除し、
212630_install.vdfというフォルダを作成する。
設定の音声と字幕はEnglishになってると思うので好きに変更してね。
- 4 ：UnnamedPlayer：2014/02/23(日) 22:31:53.56 ID:4v5NUcEt.net
- ＿
/ ｊｊｊｊ ＿
／ タ {!!! _ ヽ､
,/ ﾉ ~ `､ ＼
`､ `ヽ. ∧＿∧ , ‐'` ﾉ
＼ `ヽ(´･ω･｀)" .ノ／ NG宣言はイライラしてる証拠！どんどん追い詰めよう！
｀､ヽ. ｀`Y" r ' 連続で宣言させるとボーナスが入るぞ！
ｉ. ､ ￥ ﾉ
`､.` -‐´;｀ー ｲ
- 5 ：UnnamedPlayer：2014/02/23(日) 22:33:41.63 ID:u3tO3isM.net
- >>3
お疲れ様です
Ubiが日本語を公式に入れるかいじらないといけないかの基準がよくわかんないな
- 6 ：UnnamedPlayer：2014/02/24(月) 01:05:40.16 ID:nCfLWano.net
- >>4
これもNGいれたは
- 7 ：UnnamedPlayer：2014/02/24(月) 04:02:10.41 ID:r9wHUaxt.net
- 1BONUS!!
- 8 ：UnnamedPlayer：2014/02/24(月) 05:43:29.17 ID:nCfLWano.net
- やったね！
- 9 ：UnnamedPlayer：2014/02/24(月) 18:45:59.23 ID:Ztv2KJ4c.net
- Dead State頼むわ
会話多くてだるい
- 10 ：UnnamedPlayer：2014/02/24(月) 19:56:01.86 ID:qfr80npn.net
- 俺は思うんだ
ランボーは日本語化すべきだと…
- 11 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/02/24(月) 19:57:26.44 ID:3aIL+jhV.net
- 君もか
- 12 ：UnnamedPlayer：2014/02/25(火) 00:14:36.47 ID:rytWqkkl.net
- 俺は先にスワッパーをやるべきだと思う
- 13 ：UnnamedPlayer：2014/02/25(火) 00:17:20.48 ID:PRpC8GiN.net
- 何かムズイから遠慮するよ
- 14 ：UnnamedPlayer：2014/02/25(火) 00:37:14.32 ID:KUAOKBTb.net
- 馴れ合いカスども消えろ
- 15 ：UnnamedPlayer：2014/02/25(火) 00:51:11.19 ID:xppxjxDk.net
- 馴れ合いカスども増えろ
- 16 ：UnnamedPlayer：2014/02/25(火) 00:52:40.36 ID:rU91hEje.net
- 馴れ合いカスども悶えろ
- 17 ：UnnamedPlayer：2014/02/25(火) 00:55:25.67 ID:zCcax7Or.net
- あっああっあっあっー
- 18 ：UnnamedPlayer：2014/02/25(火) 07:54:24.76 ID:3u0bNk4i.net
- Thief 発売されたけど、日本語化できるのかな？
- 19 ：UnnamedPlayer：2014/02/25(火) 08:00:51.95 ID:lhxA5JEX.net
- 日本語入ってるのにスクエニが抜きにかかってるらしいよ
嫌なところが親会社になったもんだね
- 20 ：UnnamedPlayer：2014/02/25(火) 08:41:02.10 ID:3u0bNk4i.net
- >>19
サンクス
まさに 「クズエニ」 だな
- 21 ：UnnamedPlayer：2014/02/25(火) 08:42:03.38 ID:AJqoumHM.net
- ゲームも糞化したから何も問題は無い
スクエニがかかわるとそのシリーズは死ぬはもう伝統の域
- 22 ：UnnamedPlayer：2014/02/25(火) 08:43:41.85 ID:iXpjaR1w.net
- Thiefは国際版でも日本語字幕入ってるらしいね
でも音声未収録だから英語でダウンロードしたあとで字幕設定日本語にしないと音ナシになるとか
- 23 ：UnnamedPlayer：2014/02/25(火) 09:58:11.30 ID:0gf5j6vs.net
- どうせファイル名かえたら英語音声日本語字幕になんだろ
- 24 ：UnnamedPlayer：2014/02/25(火) 16:58:27.66 ID:w2N+wze+.net
- BD日本語化作業場
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Aj6R6h5WJV4idFNYNnBPNWs1cWNqU1ZvQ2ppUnRra1E&usp=sharing
ファックやれ
- 25 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2014/02/25(火) 19:20:59.26 ID:N0nAL+AC.net
- うるせえ、てめえがやれボンクラがコラ
- 26 ：UnnamedPlayer：2014/02/25(火) 20:18:38.60 ID:w2N+wze+.net
- いいからしゃぶれ
- 27 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2014/02/25(火) 20:25:06.00 ID:N0nAL+AC.net
- >>26
むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
- 28 ：UnnamedPlayer：2014/02/25(火) 20:53:59.74 ID:rU91hEje.net
- >>27
いいおじさんが何書き込んでんのよ
- 29 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/02/25(火) 23:04:58.58 ID:5+Ft6r+L.net
- スワッパーの長文おわった
意味がわからんけど単文みてまた直していくけど
そんなもう時間かからんす
そういう訳でフォント頼む
- 30 ：UnnamedPlayer：2014/02/25(火) 23:08:48.82 ID:rytWqkkl.net
- >>29
data\fontsにフォントあるが画像から切り出してる
よくわからんがひらがな化の方が楽そう
- 31 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/02/25(火) 23:11:24.21 ID:5+Ft6r+L.net
- 泣き言はきかん
- 32 ：UnnamedPlayer：2014/02/25(火) 23:16:29.17 ID:ANNzQxZf.net
- >>30
中華版翻訳パッチはフォントの画像ファイル作ってた
- 33 ：UnnamedPlayer：2014/02/25(火) 23:31:11.78 ID:/0lLJN/6.net
- フォントiniは縦サイズ, 横サイズ, X座標, Y座標の順だよな
一行目の117は何なんだろう
- 34 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 03:51:10.97 ID:i7UpautU.net
- 訳してもらって今更ひらがなとか言うなよ
- 35 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 08:45:41.65 ID:Qqsm/8XM.net
- Thief Dark Shadowだったかの日本語化で極小文字を1ドットにして文字作るってのあったけどやっぱり難しいの？
- 36 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 11:10:25.36 ID:7H7jcZL4.net
- なんで翻訳してる程度で態度でかいの？
俺はフォント作れるけど
こいつだけは協力したくない
- 37 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 11:13:28.00 ID:LBSJDGOk.net
- だったら壁にでも話しかけてろよ…
- 38 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 11:23:16.39 ID:+m8MYZj1.net
- 実際フォント作ってから文句言えよカス
- 39 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 11:28:52.14 ID:/qGakpwd.net
- >>36
フォントに？
- 40 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 11:29:54.89 ID:fRJj/8zT.net
- なんでフォント作れるって宣言してる程度で態度でかいの？
- 41 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 11:39:24.55 ID:1b+iWKoU.net
- でかいフォントが作れるんだろう
- 42 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 11:54:53.92 ID:agEWRw+0.net
- 地下フォント
- 43 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 12:10:01.78 ID:Qqsm/8XM.net
- それは解析できる人、翻訳できる人、ともにベルターズオリジナルをあげるべき存在だからです。
態度がでかい人にはベルターズオリジナルを投げつけてあげればいいですよ。
- 44 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 12:12:18.52 ID:LcqNnJKn.net
- ﾉ::::ﾞ､ ヽヽヽヽ ﾞ､
ﾍ:::::::::;;: -‐''''""( )1 嫉妬力99
ﾞ､::::::::-‐''"""￣"'i 妄想力99
:V;;||:::: '~ﾆ=ｯ, r='| 粘着力99
i!f !::::: ﾞ、i 地底力99
i!ゝ!:::: ‐/ﾘ
i::/:､ :::､ /''ii'V
￣ﾊ:::::＼ "''il|ﾊﾞ''
ﾁﾃｲｼﾞﾝ
恥低人 曰く
俺はフォント作れるけど
こいつだけは協力したくない
- 45 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 12:22:03.56 ID:Tf/MR3qK.net
- 日本語化ってもう下火なの？
- 46 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 13:57:14.07 ID:B1mJS19V.net
- >>24
同じシステムでも舞台設定が違うだけでこうもクソゲー化するのかというお手本だな、BDは
- 47 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 14:57:51.30 ID:rU7wy1fG.net
- >>32
URLくだちゃい
- 48 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/02/26(水) 15:18:46.72 ID:gxyruwrc.net
- 中国人て翻訳チーム作ってるせいか
翻訳スピード速いけど、訳の雰囲気の統一はとれてないと思うけどどうなんだろ
弾丸を見つけた時、前半では「弾丸を見つけました」後半は「こりゃまさかマメじゃねえか？」じゃ
どうかと思うが・・
- 49 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 15:23:18.29 ID:LlA27NQp.net
- 中華はタダで出来る物はなんでも自分たちのいいように作っちゃうとこがミソ
翻訳は完璧でなくても早くて動けばいいって感じ
その為のチームワークは見習うべきｗ
- 50 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 15:36:42.17 ID:QIboRCGX.net
- ファックマンも暇人とチーム組んでやれよ
プログラミングに詳しい奴と組んだらいい感じじゃん
- 51 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 15:39:47.91 ID:ML7vqg5u.net
- そんな事したらコテハンつけてる意味がなくなるだろ よくよく考えろ
- 52 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 15:57:23.19 ID:3s7vTPoe.net
- フォント画像を半分のサイズにしてiniも書き換えたら、インゲームの字幕も半分のサイズになった
この方法はうまくいかんわ
中華パッチは本体に細工してるかもしれない
落としたけどexeだから実行したくないんだよな・・・仮想に持っていくのも面倒くさい
- 53 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 19:24:11.50 ID:QIboRCGX.net
- ウイルスチェックした後黙って実行しろ
- 54 ：UnnamedPlayer：2014/02/26(水) 20:09:26.41 ID:3s7vTPoe.net
- チェックしたらモロ引っかかってるからな
- 55 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 08:23:53.46 ID:zCc9o6Y/.net
- Thief日本語ファイル消されたそうなので日本語化宜しくお願いします
- 56 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 08:31:56.77 ID:DzBhlqEU.net
- 相変わらずのクズエニかよ
- 57 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 08:50:54.36 ID:EgzEbp1I.net
- それは、ぶっこぬきのがはやそう
ぶっこ抜きの方法を語るスレはないの？
- 58 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 13:45:23.96 ID:HuqiXTJ9.net
- THE TESTAMENT OF SHERLOCK HOLMESに日本語追加
- 59 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 14:38:05.37 ID:HZ+VCIME.net
- まだ追加はされてないっぽいが
- 60 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 14:51:41.20 ID:ANpkEiWF.net
- THE TESTAMENT OF SHERLOCK HOLMES: Japanese on Steam
http://steamcommunity.com/games/205650/announcements/detail/1676767802315745282
- 61 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 15:09:31.90 ID:GBN1nHbB.net
- うおおおおおおおおお、早速やろっと思ったら
俺が持ってるのTestamentじゃないやつだ
- 62 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 18:40:18.69 ID:/SrD5B/I.net
- ぐるっぴのホームズbundleじゃなく週間Humble Focusに入っていた奴か
- 63 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 19:08:38.22 ID:ANpkEiWF.net
- Don't Starve 3日目
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1389968383/
Don't Starve
http://store.steampowered.com/app/219740/
Don't Starve Update Notes - Feb 26 2014
http://forums.kleientertainment.com/topic/31849-dont-starve-update-notes-feb-26-2014/
- Added Unicode support.
- 64 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/02/27(木) 21:03:28.94 ID:6Bt/0Ta+.net
- スワッパーだめか？動画みながら翻訳の完成度高めてるけど・・
- 65 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 21:42:00.87 ID:bSNTRVqI.net
- Swapperはtxtに座標定義してるキャラがキメうちっぽいから画像や定義を作っても、
exe側が決められた定義以外を読まないんじゃないかな。
現状では公式対応の欧文フォントを潰せばひらがな化くらいは可能かもってところか。
英語で交渉出来る人がデベロッパーに「日本語字幕作りたいからフォント定義拡張できるようにしてくれ」って伝えた方が早いかもな
- 66 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 21:48:32.79 ID:Qupi9W1J.net
- てことは現状ではフォントそのまま使ってローマ字表記が一番手っ取り早いのか
Demo, sekkaku honyaku shite kreterundashina......
- 67 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 21:54:42.38 ID:O6WOvRLh.net
- 中華はどうやってんだろ
それを日本語に変えよう
- 68 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 21:56:10.34 ID:EgzEbp1I.net
- >>65
インディーの場合は改造に寛容な人の方が多いし、下手すりゃ公式に翻訳募集してたりするもんな
- 69 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/02/27(木) 22:02:34.19 ID:6Bt/0Ta+.net
- しょうがねえ メールしてみるわ
完成したら
- 70 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/02/27(木) 22:03:18.17 ID:6Bt/0Ta+.net
- I am Fuckmanで通じるだろうか。
- 71 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 22:06:12.18 ID:1CDThRFg.net
- ヤバい人だと思われそうだね
- 72 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 22:06:32.41 ID:RvqlWiQR.net
- まじめに行け真面目に
- 73 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 22:10:53.07 ID:Pp0NGPYo.net
- 面白いからそれでいこう
- 74 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 22:16:03.43 ID:zh2CYJGe.net
- steamスレから誘導されて着ました。
The Misadventures of P.B. Winterbottomを
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4901392.jpg
こんな感じに日本語に差し替えれそうなんで情報提供とかしたいんですが
まず何をやればいいですかね？
ちなみに、やり方をざっと説明すると、WinterBottom\Content\Resources\index.tickがTOCのようになってて
展開後のファイルパスと、実データのファイル場所などが書かれているので、それに従って分解、展開する。
展開した中に、content\locales\french.txtがあって、その中には
_Hint_L1_S06_03_Line_1=Release [[RecordTrigger]] to begin playback.
のようにテキストでメッセージが並んでる。これを書き換えて、上記の反対手順でファイルを積み直していけばOK
フォントはTrueTypeのものが使えてmsgothic.ttcを所定の場所に配置するだけでどうにかなった。
- 75 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 22:35:30.74 ID:HuqiXTJ9.net
- まずはgoogleドキュメントで翻訳のための作業所を作ってもらえると有難いです
作業所は他作品のと同じように作れば問題ないかと
- 76 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 22:37:06.43 ID:zh2CYJGe.net
- >>75
他の翻訳に使ったアカウントで構いませんかね？
アカウント名におもいっきり作品名書かれてて紛らわしいんですが
- 77 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 22:50:45.89 ID:48o0GPWK.net
- 構わんけど、申し訳ないがどこをどう書き換えればどう表示されるようになるのかがよく分からん
- 78 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 22:58:10.41 ID:zh2CYJGe.net
- >>77
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Anpd0V_ai1crdG1CNzBZR1dlZUpyMGN0ZVphRVd0amc&usp=sharing
とりあえず、作業所的なものを作りました。
詳しい説明とかは今からGoogle siteでサイト作って書きます。
- 79 ：UnnamedPlayer：2014/02/27(木) 23:03:16.91 ID:EgzEbp1I.net
- サイト作りが大変なら>>1の
https://sites.google.com/site/gamelocalize/
への参加でもよさそうだけど
- 80 ：UnnamedPlayer：2014/02/28(金) 13:20:49.00 ID:mb6m0MF4.net
- >>65
>>52に書いたが座標を変えたらちゃんと反映される
ただあの画像ファイルの文字サイズで倍率が決め打ちっぽくて、
フォントサイズを変えるとゲーム中の字幕の大きさも変わってしまう
http://i.imgur.com/BbQFUad.jpg
中文漢化パッチはたぶんその辺も含めて色々弄ってると思う
iniファイルの形式は最初の一行目はおそらく文字の最大縦サイズで使用されてない
二行目から
縦サイズ
横サイズ
X座標
Y座標
- 81 ：UnnamedPlayer：2014/02/28(金) 13:26:56.76 ID:mb6m0MF4.net
- あ、すまん
>>62が言ってるのは文字キャラクタの方か
translations_sp.enに
tuto_mouse_gamepad = Move \uE010 to look around
という表記があるから、UTF-8のエスケープシーケンス表記でカバーできそうな気がする
- 82 ：65：2014/02/28(金) 14:19:52.10 ID:jIiEYuGj.net
- 「txtの座標定義」ってのが間違ってた。iniのことね。
フォントで座標を定義できているのは現状以下の文字だけと思われる。
20-7D, A1-FD, 20AC, 160, 161, 152, 153, 178, 2011, 2012, 2018-201E, E010-E0xx
ひらカタは 3041-30FC、漢字は4E00-9FA5なので定義する余地が無い。
定義可能な文字(↑)の順序がキメうちなのでexeにテーブルかハードコードがあると思う。
exeは.netで作られてるけど、難読化・暗号化されてるみたい。
- 83 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/02/28(金) 15:30:41.03 ID:I+Kl7osR.net
- In Gameの表記は・・・実を言うとマップがあるから
必要ない気もする
だから切り捨ててもいいよ
その場合はハンガーとか書かれてる看板は空欄にする
- 84 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/02/28(金) 21:53:06.04 ID:GUyYc2g/.net
- ドラゴンコマンダーほぼ終了した・・・長かった
面白いから皆やってくれ
スワッパーは明日から頑張ろう・・
- 85 ：UnnamedPlayer：2014/02/28(金) 22:12:30.15 ID:Yjvpjr/J.net
- お疲れちゃんでした
- 86 ：UnnamedPlayer：2014/02/28(金) 23:00:10.91 ID:C5z3fBdJ.net
- 乙まんこ・・・
- 87 ：UnnamedPlayer：2014/03/01(土) 10:48:51.90 ID:BAtBkdg7.net
- お疲れさま
- 88 ：UnnamedPlayer：2014/03/01(土) 14:14:28.79 ID:s85lozgF.net
- お疲れ様
セールしたら買うわ
- 89 ：UnnamedPlayer：2014/03/01(土) 16:40:22.66 ID:l4rsjJ2T.net
- (´･ω･｀)ドラコマきたわあああああ
- 90 ：UnnamedPlayer：2014/03/01(土) 22:42:36.90 ID:h0UZmjBP.net
- 相変わらずのクソ翻訳
- 91 ：UnnamedPlayer：2014/03/01(土) 23:51:07.07 ID:05osK9Q8.net
- フォントマンさんチーッス
- 92 ：UnnamedPlayer：2014/03/02(日) 00:51:38.46 ID:Xl7lNA6T.net
- >>90
くやしいのうｗくやしいのうｗｗｗ
- 93 ：UnnamedPlayer：2014/03/02(日) 06:20:34.46 ID:jovIxV5U.net
- ファックマンさん争奪戦
- 94 ：UnnamedPlayer：2014/03/02(日) 20:52:30.86 ID:P9F5xJIO.net
- ドラコマ、クソ翻訳はともかく未翻訳もありすぎて
まともにゲームできないのは俺だけか？
- 95 ：UnnamedPlayer：2014/03/02(日) 20:58:44.05 ID:Xl7lNA6T.net
- >>94
お前だけｗｗ
723 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2014/03/02(日) 19:50:18.59 ID:ZBg/ukfo
実際やってみると未翻訳だらけでゲームできない
これもお前ｗｗｗ
- 96 ：UnnamedPlayer：2014/03/03(月) 10:25:02.67 ID:pAqyUYi7.net
- まだ先生の保管場所のやつを見ただけだけど
所々抜けてる。
あとは自分でやれってことだ。
- 97 ：UnnamedPlayer：2014/03/03(月) 18:05:22.95 ID:WYSuIMyH.net
- >>94
日本語化だからな、お前の母国語じゃないんで
- 98 ：UnnamedPlayer：2014/03/03(月) 21:44:12.03 ID:gK/wuXeW.net
- はてさて、どうなることやら
続きは夢の中で…
- 99 ：UnnamedPlayer：2014/03/03(月) 22:57:01.21 ID:jnmk3hLS.net
- FALLOUT2の翻訳やってる人っているかな？
翻訳中の人いたら、もしくは分かる人がいたら聞きたいんだけど、
今、中文化ファイルを引っ張ってきて日本語化に移りたいんだけど、テキストデータがMSGで困ってるのよ。
アウトルック持ってないんでMSGをEMLに変換してサンダーバードで開いてるんだけど、正しく変換できていないのか白紙でしか開けない。
変換に使用しているソフトはMSG to EML Converterってソフトだけど、これがいけないのかな。
なんでもいいので情報求むー。
- 100 ：UnnamedPlayer：2014/03/03(月) 23:49:33.39 ID:nG4HJJ2M.net
- 常識で考えればゲームでアウトルックのE-mail形式でメッセージを格納しているわけがない。
- 101 ：UnnamedPlayer：2014/03/04(火) 00:16:55.26 ID:wIBRTN8F.net
- バイナリエディタで開いてみたら？
- 102 ：UnnamedPlayer：2014/03/04(火) 00:22:13.48 ID:1jIGUk/N.net
- >>101
拡張子とファイルフォーマットの区別も付いてない奴に
バイナリエディタ渡したところで何の役にも立たない気がするんだが
- 103 ：UnnamedPlayer：2014/03/04(火) 00:43:26.55 ID:DNib5QGF.net
- そういうもんなのか。
ファイルフォーマットとバイナリエディタで調べてくるわー。
情報ありがとう！
- 104 ：UnnamedPlayer：2014/03/04(火) 00:51:44.06 ID:wIBRTN8F.net
- 拡張子をtxtにしたら読めるかも
- 105 ：UnnamedPlayer：2014/03/04(火) 00:59:31.51 ID:DNib5QGF.net
- お、すげぇ！
バイナリエディタをDLして開いたらちゃんと出来た！
さらに拡張子をテキストにしたら見やすい！
流石詳しい人達のアドバイスはすげぇや！
アホな質問しちゃったみたいだけど、教えてくれてありがと！
- 106 ：UnnamedPlayer：2014/03/04(火) 05:40:09.62 ID:FONopszu.net
- Fallout2は途中までだけど翻訳したのがあるみたいだから
二度手間にならないようにな
http://www4.atwiki.jp/fallout2/
- 107 ：UnnamedPlayer：2014/03/04(火) 08:14:08.86 ID:+XywUBgn.net
- Wikiに直接翻訳文書く形式って使いづらいよな
原文消えちゃうし、比較にするために表とかにするとみにくい
スプレッドシートと言語ファイルの相互変換がわかりやすく解説されてたら減るだろうか
- 108 ：UnnamedPlayer：2014/03/04(火) 08:16:08.79 ID:rzd50GfD.net
- GHQが日本語廃止してればこんな面倒な作業も必要なかったのにな…
- 109 ：UnnamedPlayer：2014/03/04(火) 09:14:55.00 ID:eVpnYI6k.net
- fo2はありがたいな
1は日本語化されてたけど
- 110 ：UnnamedPlayer：2014/03/04(火) 09:18:26.06 ID:FONopszu.net
- >>107
>>106のとこは原文をコメントアウトで残してあるな
どっちにしろ何が翻訳済みで何がそうじゃないのかは確かに分かりづらい
- 111 ：UnnamedPlayer：2014/03/04(火) 09:31:25.80 ID:rdy2E1CM.net
- Fallout 2 game files
http://fallout.wikia.com/wiki/Category:Fallout_2_game_files
- 112 ：UnnamedPlayer：2014/03/04(火) 18:04:30.24 ID:DNib5QGF.net
- >>106
ありがとー。
色々確認したんだけど、このWIKIの翻訳、抜けがあるからおっかないな。
俺がパッチを当ててから中文化しているせいでテキストが増えているのかもしれんが。
- 113 ：UnnamedPlayer：2014/03/05(水) 20:51:50.06 ID:7ifkNXoM.net
- 日本語化WIKIで使いやすいのってどういう感じかね。
いいWIKIあったら教えてくれい。
- 114 ：UnnamedPlayer：2014/03/05(水) 21:57:56.83 ID:cGlB4lek.net
- 日本語化で躓いたら質問できるコメント欄があるとうれしいかな
あとはプレイのための攻略とか情報とかも１つのWikiに纏まっているとありがたい
一番大事なのは翻訳が完走してること
ttp://vic2.paradwiki.org/index.php?FrontPage
- 115 ：UnnamedPlayer：2014/03/05(水) 22:12:15.73 ID:7ifkNXoM.net
- 最近はGOOGLEのエクセルみたいなやつ使ってる所も多いけど、ああいうのがあったほうがいいのかね。
なんか管理めんどくさそうだが。
- 116 ：UnnamedPlayer：2014/03/05(水) 22:29:46.20 ID:eB3Nw1sn.net
- エクセルなかったら行ごとの管理とか糞面倒になるじゃん
ちょっとはエクセルの使い方覚えろよ
- 117 ：UnnamedPlayer：2014/03/05(水) 22:41:02.91 ID:7ifkNXoM.net
- エクセルぐらい使えるわ。
エクセルやったら管理がそんなに簡単になるの？
- 118 ：UnnamedPlayer：2014/03/05(水) 22:44:33.17 ID:2xytC6Ep.net
- wikiは翻訳作業ではもう時代遅れかと。見難く、編集しにくく、変換しにくい。
Googleスプレッドシート使ってる方がいろいろ楽で便利。
翻訳作業所開く人はExcelなりCSVなりのテンプレ作ってGoogleにアップロードして公開するだけ。
翻訳する人はgoogleのアカウントは必要だけど、容量や同時編集も問題ないし、チャットで翻訳方針の相談も可能。
ファイルもそのままダウンロードやローカル編集できる。
大抵の場合MOD化にはコンバートの必要が在るけど、csvやtsvなら変換も楽。
- 119 ：UnnamedPlayer：2014/03/05(水) 22:59:40.43 ID:RYZRdTCz.net
- もうここで情報出すのは馬鹿らしい
キチガイがLR盾に暴れに来るだけだしな
- 120 ：UnnamedPlayer：2014/03/06(木) 00:57:08.49 ID:Bw+OlT41.net
- 日本語化作業というのがありますよ
日本語化が完了しましたよ
という宣伝スレのようなものだ
普通のスレとしての価値はもうないよね
占領されてるし
まあ、(帰属意識的なものが)ないとないで人が分散するだけだ
- 121 ：UnnamedPlayer：2014/03/06(木) 01:08:15.99 ID:0ER3dCIM.net
- LRってなあに？
- 122 ：UnnamedPlayer：2014/03/06(木) 01:41:01.03 ID:No6HvmsJ.net
- あのっきんおんよどお
- 123 ：UnnamedPlayer：2014/03/06(木) 04:22:38.21 ID:IHRXF76W.net
- Google Driveって使い慣れてると問題ないけど
使い慣れてない人にファイル配布するときは微妙なんだよね。
zipやrarの中身展開して表示するし、ダウンロードの仕方も分かりにくい、説明が必要だし。
7zで置いとくと、展開されずに、ど真ん中にダウンロードと表示してくれるけど、どうなんだろ？
OneDrive(SkyDrive)はその辺は分かりやすいと思うんだけど
GoogleとMicrosoftのアカウントとってやるのもなぁ。Web版Excelだと、保存形式選べないし…
- 124 ：UnnamedPlayer：2014/03/06(木) 07:44:17.80 ID:NIgJ3zE5.net
- http://openuser.auctions.yahoo.co.jp/jp/user/scienple97
お前ら通報しろよｗ
- 125 ：UnnamedPlayer：2014/03/06(木) 08:46:39.96 ID:wwCcr0Yx.net
- いいからSWAPPERはよ
- 126 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/06(木) 09:31:22.04 ID:mrG6KTcv.net
- スワパーおわっとるよ
転載騒動の完結待ち
- 127 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/06(木) 09:33:14.86 ID:mrG6KTcv.net
- いやフォントがまだだった
おわってない
- 128 ：UnnamedPlayer：2014/03/06(木) 13:55:07.09 ID:1Z8HpL82.net
- Banner Sagaは日本語化難しそうですか？
- 129 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/06(木) 13:59:31.41 ID:mrG6KTcv.net
- 作業場ありゃ翻訳は出来るけどフォントはわからん
- 130 ：UnnamedPlayer：2014/03/06(木) 15:02:04.21 ID:2EVPNmTt.net
- シンジゲートはよ
- 131 ：UnnamedPlayer：2014/03/06(木) 16:07:02.64 ID:ZAXDiQ77.net
- 辞書を引きながらGuacameleeクリアと全実績獲得。
日本語化の方法が確立されて、作業所が出来たら翻訳するよ。
完璧な訳じゃなくて、意味がちゃんと伝わる程度でよければ。
- 132 ：UnnamedPlayer：2014/03/06(木) 16:20:33.27 ID:Zs0S1wUW.net
- 良作の翻訳が続々で崩す楽しみが増えるなあ
- 133 ：UnnamedPlayer：2014/03/06(木) 20:09:39.13 ID:GuxXIDkK.net
- まったくですなぁ
- 134 ：UnnamedPlayer：2014/03/06(木) 21:22:45.86 ID:u+h5tPv+.net
- シンジちゃんを完成させろ糞ファック
- 135 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/06(木) 21:25:08.64 ID:mrG6KTcv.net
- あれで完成だ！
- 136 ：UnnamedPlayer：2014/03/06(木) 22:33:53.80 ID:mtW9QJI2.net
- で 今は何の日本語化してるんだ?
前のドラゴンシューティングだかは終わったのか
- 137 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/06(木) 22:48:37.92 ID:mrG6KTcv.net
- ドラゴンコマンダーは多分終了
スワッパーも終了
今は・・・・ついさっきXcomEnemyWithin買ったからそれやろうかなと思ってる
- 138 ：UnnamedPlayer：2014/03/06(木) 22:50:06.43 ID:4AsBx3e5.net
- 翻訳をやれ
- 139 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/06(木) 22:50:16.58 ID:mrG6KTcv.net
- 転載騒動で2chまとめブログが軒並みつまらなくなって
ちょっとやる気も失せたし・・しばらくXcom三昧かなと
PS2からのファンだし
- 140 ：UnnamedPlayer：2014/03/06(木) 23:04:59.04 ID:Cd0lyMtw.net
- XCOMはおもろいわな
- 141 ：UnnamedPlayer：2014/03/07(金) 01:41:34.88 ID:Nrc1egig.net
- SWAPPERは翻訳してもらったんだから技術班あくしろよ
- 142 ：UnnamedPlayer：2014/03/07(金) 03:18:01.14 ID:pWmKLKRW.net
- まとめブログｗ
馴れ合いファックカスはスレから消え失せろ
- 143 ：UnnamedPlayer：2014/03/07(金) 04:54:38.72 ID:TgQrTTxQ.net
- >>141
言い出しっぺの法則。
パッっと触ってみた感じ、多バイト文字に対応してない。
多バイト文字に対応するように書きなおすにしても、難読化がかけられてるため、該当箇所を調べるのも困難。
おまけに、reflectionを使ってる。ゲームエンジンを暗号化して保持していて、実行時に復号化して読み込んでるかもしれない。
となると、次善策はテキストエンコードを日本語用にリマップしなおして
日本語用のフォントを作り直すことになる。
だから、せいぜいひらがなしか使えんね。
- 144 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/07(金) 10:05:15.48 ID:w9RehL91.net
- 中文modのリマップじゃダメかい
- 145 ：UnnamedPlayer：2014/03/07(金) 15:17:36.91 ID:gvq+dUGl.net
- まず中華のURLくれよ
- 146 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/07(金) 15:35:03.86 ID:ZxhWyvtH.net
- https://www.google.co.jp/#q=%E3%82%B9%E3%83%AF%E3%83%83%E3%83%91%E3%83%BC%E3%80%80%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%80%80
ここからたどり着けると思う
- 147 ：UnnamedPlayer：2014/03/07(金) 15:43:46.00 ID:gvq+dUGl.net
- ふざけんな
俺は取り敢えず作者にメール送った
返信待ち
- 148 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/07(金) 16:02:33.92 ID:ZxhWyvtH.net
- そうか 私はちょろっとデベロッパーのサイトみたけど
メールっぽいのが無かったから諦めてしまった
お疲れさんどす
- 149 ：UnnamedPlayer：2014/03/07(金) 19:40:14.17 ID:kD7Sr1Vn.net
- 今回初めて翻訳に参加したいのだが、ゲームをプレイしながら翻訳するべきなのかな？
海外ゲーム日本語化作業所の翻訳ガイドは一通り見たけど、他にも心構えとかあったら教えて下さい
- 150 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2014/03/07(金) 19:49:06.50 ID:KRpNxaAa.net
- いやです☆（ゝω・）vｷｬﾋﾟ
- 151 ：UnnamedPlayer：2014/03/07(金) 20:05:59.26 ID:ub+P9ngw.net
- いいからしゃぶれ
- 152 ：UnnamedPlayer：2014/03/07(金) 20:20:08.90 ID:TG42k5o1.net
- >>149
こんなスレで聞くよりあっちで聞いた方がいいよ
- 153 ：UnnamedPlayer：2014/03/07(金) 22:45:54.18 ID:RizA2y+K.net
- >>152
ありがとう
向こうのスレで聞いてみるよ
- 154 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/08(土) 19:45:07.43 ID:vx2pQdmb.net
- なんか面白いゲームない？
それかバナーサーガの作業場誰か作ってくれ
- 155 ：UnnamedPlayer：2014/03/08(土) 19:49:57.57 ID:O3robE/o.net
- shadowrun returnsは誰か作業してたっけ
- 156 ：UnnamedPlayer：2014/03/08(土) 19:55:39.51 ID:P1gwlIFL.net
- ドイツのドラクエDrakensangを
お願いします
- 157 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 00:07:17.41 ID:AMRNOci9.net
- Blue ShiftとかOpposing Forceとか日本語欲しい
今更だけど
- 158 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 00:11:11.17 ID:bQSKwEBm.net
- 古いゲームはexe改造必須だろうしなあ
最近のゲームは日本語表示楽だ
- 159 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 00:14:53.51 ID:Rt5zDXnR.net
- 一時期考えたのが音声を機械に音声認識させて機械翻訳させたら簡単じゃね？って思ったんだけど
普通に喋ってる奴の音声入力の技術ってめちゃくちゃ難しいらしくそんなソフトがこの世に存在しなかった
- 160 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 00:26:05.38 ID:dG74P6gW.net
- youtubeだと音声を自動認識して自動的に字幕付ける機能あるよね
- 161 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 01:02:20.09 ID:HO00smAs.net
- source engineなら日本語化方法は確立されてた実験室でみた
それともブルーシャツとかはHarf-life;sourceじゃない初代の方の拡張だっただろうか
- 162 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 13:18:54.37 ID:GY29sW0w.net
- GunPointの日本語化のぞみます
- 163 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 13:28:10.41 ID:TDxHIkWc.net
- >>161
ハーフライフソースはSteamPipeって配信方式になったら日本語化できなくなった
- 164 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 13:31:19.90 ID:TDxHIkWc.net
- >>162
Gunpoint
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1370429118/
8 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2013/06/08(土) 02:07:40.51 ID:Hb5slvYK
Scriptsフォルダのgpcって拡張子のファイルが会話のテキストになってる。でも日本語にすると文字化けしちゃうね。
22 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2013/06/09(日) 21:32:58.95 ID:cfgO44yl
訳したいけどgpcファイルの開き方がワカンネ
23 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2013/06/09(日) 21:34:43.25 ID:JtTc9NN9
>>22
拡張子をtxtにする
- 165 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 15:31:37.57 ID:HO00smAs.net
- >>163
初心者にはわけわからなかった
ハーフライフソースはhl2フォルダに移っててsource 2009になったのかな
あと、さりげなくHDパックが標準でダウンロードされるようになってたのが大きい収穫
設定>ビデオ>Load HD content if available
- 166 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 17:10:25.55 ID:ASryIH/N.net
- やっぱ2バイト文字を表示できるようにするのって凄く大変なんだろうね。
ベゼスタのとかを見てると、中国語化→日本語化の流れが多いみたいだけど、
日本人には難しいのかね。
- 167 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 17:24:54.87 ID:foaA4mzE.net
- 日本語版のmetro lastlightプレミアになってるから
日本語化してくれ
- 168 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 17:31:20.00 ID:NGGXNwul.net
- そんな君におすすめなのは：PS3
- 169 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 17:53:16.28 ID:6Kr4BcMe.net
- どこも置いてないってことは
在庫切れじゃなくて売っちゃいけなくなったのかな
- 170 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 18:28:55.30 ID:NGGXNwul.net
- サイフロが潰れたから新しく流通に乗らなくなっただけ
CS版なら吹き替え付きでやれるからPS3買えばいい
- 171 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 18:58:57.90 ID:3PPjdlSs.net
- サイフロが潰れるの分かってるのに買わなかったお前が悪い
- 172 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 19:17:56.36 ID:HO00smAs.net
- うまくいけばディベロッパーが権利買い取ることもないわけじゃないけど、まあ、どちらにしても当分は入手できないよね
(EAからマックスペインの音声買い取ってiOSアプリにとかカプコンから翻訳買い取ってiOSアプリにとか……どっちもロックスターだ)
- 173 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 20:40:41.17 ID:TYrCeyJC.net
- 日本語版もうやらんから売りたいけど
Steamと紐付きになってるから売れないのよな…(゜´Д｀゜)
- 174 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 22:08:56.62 ID:HO00smAs.net
- Steamトランスレーションでゲームの翻訳がされてたりするのか
参加しようとしたらサンプル文がいつもおま国タイトルばかりあたるという
- 175 ：UnnamedPlayer：2014/03/09(日) 23:40:38.57 ID:GY29sW0w.net
- >164
そうだったのね～㌧クス！
- 176 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2014/03/09(日) 23:55:30.24 ID:a+SJN03/.net
- どういたしまんて。
- 177 ：UnnamedPlayer：2014/03/10(月) 00:04:50.72 ID:uGVdAb5J.net
- >>174
されてるのはValveゲーだけだよ
- 178 ：UnnamedPlayer：2014/03/10(月) 17:52:32.85 ID:c0i6djOx.net
- FALLOUT2の日本語化作業やってる者なんだけど、詳しい人いたら教えて下さい。
現在、中国語化→日本語化の流れで翻訳を始めようとしてるんだけど、
FALLOUT2に当てる修正用MOD（没イベント復活やらシステム調整）があるのね。
現在公開されている中国語化パッチがFALLOUT2+古いMOD用の物なんだけど、
それを改造して最新のMODに対応したものを作ることって可能なのかな？
教えていただけるとうれしい。
- 179 ：UnnamedPlayer：2014/03/10(月) 18:05:51.99 ID:25y5p2vd.net
- イヤに決まってるだろバカか
- 180 ：UnnamedPlayer：2014/03/10(月) 18:43:48.44 ID:gHGSr5QC.net
- 地底人が拒否ってもねぇｗｗ
- 181 ：UnnamedPlayer：2014/03/10(月) 19:14:17.77 ID:jT5gJTEJ.net
- >>178
http://www.bn13.com/bbs/thread.php?fid=62&page=1
http://trow.cc/forum/index.php?showforum=11
このへんはもう見てるかな？
中国ユーザの間でもRP2.3.2の中文化について質問出てるけど
今一はっきりしたこと書かれて無くてよく判らないね。
全然解答になってなくてごめんよ。
でもFO2クリアしたの随分前でもう殆ど覚えてなくって。
応援してるよー、がんばってね。
- 182 ：UnnamedPlayer：2014/03/10(月) 19:24:28.72 ID:c0i6djOx.net
- ありがとう。
中国語化の情報あさってたんだけど、どうも途中で計画頓挫してるらしいね。
http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=02023&sn=2324
これが最後に完了してるプロジェクトでRP1.2MODの段階。
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=02023&snA=7666&tnum=3
で、これが次の段階でRP2.2の話。
中国語が読めないからわからないけど、最後の方を見ると「音沙汰が無い」とか「期待してる」といったようなことが書き込まれてるね。
素人考えだとMODがバージョンアップしても、2バイト文字に表示する機能は変わらず使えるような気がするんだが……。
旧バージョン新MODを実際に試してみると、サイズが違うといった感じのエラーが出て起動できないのよ。
- 183 ：UnnamedPlayer：2014/03/12(水) 04:35:31.53 ID:AWzfjVNr.net
- バナサガせーる来たな
日本語化方法探る以前にまだ買ってないけど
- 184 ：UnnamedPlayer：2014/03/12(水) 05:02:16.06 ID:ThSgEqWO.net
- banaは文字よりビジュアルをローカライズして欲しいわ
あの絵はちょっと苦手だ
- 185 ：UnnamedPlayer：2014/03/12(水) 14:22:48.83 ID:K18SgdjH.net
- やっぱ萌え絵じゃないとダメだよな
- 186 ：UnnamedPlayer：2014/03/12(水) 22:13:50.98 ID:hyyIMs5l.net
- そうそう、さらに何とかという声優のキンキンのアニメ声がないとやる気がでないよな
- 187 ：UnnamedPlayer：2014/03/13(木) 01:02:29.67 ID:WF75e6u3.net
- あの不自然に感情を込めたセリフもないとな
- 188 ：UnnamedPlayer：2014/03/13(木) 01:31:11.82 ID:9wml89DB.net
- Indiegalaバンドル買っても全然Key送られてこないから
なんやこれあああなめとんのかあああああ
と思ってサポートにメールしたらメルアド間違って送ってたって・・・
ペイパルの取引ID教えたら10分で反映させてくれた
愛してるぜベイベ-～て送っといた
- 189 ：UnnamedPlayer：2014/03/13(木) 01:32:22.36 ID:9wml89DB.net
- ごばくしませてん
何dもないことのよ
- 190 ：UnnamedPlayer：2014/03/13(木) 20:09:31.46 ID:SwERLCgc.net
- KRAVEN MANORの言語ファイルがどこにあるかご存知の方いませんか
- 191 ：UnnamedPlayer：2014/03/13(木) 21:31:14.99 ID:9wml89DB.net
- 誤爆した覚えないのに誤爆してしかも池沼のようにフォローしてる
だれだ一体まったく覚えがないぞ怖い
- 192 ：UnnamedPlayer：2014/03/13(木) 22:32:49.36 ID:TIYqCheM.net
- お前の部屋の屋根裏には誰か住んでいるようだな
夜中に冷蔵庫の中身が減っているはずだぞ 気をつけろ
- 193 ：UnnamedPlayer：2014/03/14(金) 13:17:16.61 ID:x+zuFFUM.net
- The Fullbright Companyの『Gone Home』公式サイトで、プロ翻訳者による日本語字幕ファイルが公開中。
http://www.famitsu.com/news/201403/13049756.html
同作は世界各地のユーザーがローカライズを自主制作できるというユニークな体制を敷いており、
今回公開されたのは、プロの翻訳者として活躍する、伊東龍氏と武藤陽生氏のグループによるもの。
http://www.famitsu.com/images/000/049/756/l_53212c9a05dbd.jpg
http://www.famitsu.com/images/000/049/756/l_53212c9b8354e.jpg
『Gone Home』公式サイト ローカライズファイルの公開ページ
http://thefullbrightcompany.com/localization/
- 194 ：UnnamedPlayer：2014/03/14(金) 13:35:56.73 ID:hHLi91Am.net
- Banishedは日本語化出来そうなのかな
出来るなら協力したいんだが・・・
- 195 ：UnnamedPlayer：2014/03/14(金) 15:01:53.88 ID:PkXBbo5t.net
- ファンメイドの翻訳受け入れますよーって公表するようなインディもっと増えて欲しいね
まあ、基本的にはプロに翻訳委託してくれるのが一番なんだけど
- 196 ：UnnamedPlayer：2014/03/14(金) 15:18:25.46 ID:x+zuFFUM.net
- だねぇ。Steamコミュニティのフォーラムに書いておくとなんらかのリアクションが返ってくることもあるみたい。
- 197 ：UnnamedPlayer：2014/03/14(金) 16:34:50.01 ID:oFvj5qpA.net
- Banishedは2bite対応のMODがいつ出るかだな
そもそもマイナーな手造りゲーだから微妙な気がするが
- 198 ：UnnamedPlayer：2014/03/14(金) 17:47:19.49 ID:6867NdTc.net
- Byteな
- 199 ：UnnamedPlayer：2014/03/14(金) 19:31:10.60 ID:2025/v7I.net
- 一口噛んでんだろ。
- 200 ：UnnamedPlayer：2014/03/14(金) 20:10:56.55 ID:LOiSlcHM.net
- 2噛み対応
- 201 ：UnnamedPlayer：2014/03/14(金) 21:03:49.04 ID:58HuwJ+n.net
- 上の方で書いたがThe Swapperはメール返信なかったわ、残念
>>196
あるみたいじゃなくて書き込んでみればいいのに
- 202 ：UnnamedPlayer：2014/03/14(金) 21:23:00.41 ID:PkXBbo5t.net
- 提出するにしても他の人にチェックしてもらわないと心配でムリだわ
- 203 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/14(金) 21:44:29.40 ID:3mhCw6gS.net
- けっこう通じるぞ 適当でも
- 204 ：UnnamedPlayer：2014/03/15(土) 03:06:50.63 ID:xnzO2xiK.net
- Arma3日本語化やってる
http://www59.atwiki.jp/arma3jptranslation/pages/1.html
興味ある奴いたらご協力お願いするぞー
- 205 ：UnnamedPlayer：2014/03/15(土) 14:12:31.94 ID:VhaUe2fJ.net
- スワップーまだかよ
- 206 ：UnnamedPlayer：2014/03/15(土) 14:18:47.27 ID:uoVbKdDS.net
- 有志日本語訳vs公式日本語訳か
- 207 ：UnnamedPlayer：2014/03/15(土) 14:31:55.07 ID:PnRIbA0v.net
- titanfall の日本語化お願いします
- 208 ：UnnamedPlayer：2014/03/15(土) 14:34:33.92 ID:Yp98tNCF.net
- サウスパークを・・・・
- 209 ：UnnamedPlayer：2014/03/15(土) 19:23:22.01 ID:s9632waG.net
- そういや今月、Deus Exの新作(?)が出るんだっけ？？
- 210 ：UnnamedPlayer：2014/03/15(土) 19:35:21.61 ID:sy1ILCTR.net
- http://store.steampowered.com/app/258180/
新作じゃなくてスマホ課金ゲーの移植
いつのまにかおま国解除されてるけどDBに「Deus Ex: The Fall (JP)」ってのがあるから
cc=jpから買った場合限定で最初から日本語入ってるかもね
単に表現規制隔離版なだけかもしれんけど
- 211 ：UnnamedPlayer：2014/03/15(土) 20:13:18.34 ID:AunB7OU1.net
- ハゲもスマホ課金ゲー出すんだっけか
もう色々とあれだな
- 212 ：UnnamedPlayer：2014/03/15(土) 20:21:42.91 ID:aZlBpaOY.net
- 人間革命もおま国解除されて(JP)パケあるけど日本語ないし新作にも９９％日本語ない
- 213 ：UnnamedPlayer：2014/03/15(土) 20:23:11.86 ID:xS/sg72s.net
- さすがクズエニっすねｗｗ
- 214 ：UnnamedPlayer：2014/03/15(土) 21:42:11.60 ID:8BDF9DGE.net
- 移植つってもグラ改善とかUI改善含んでるからいい方だよ
- 215 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 03:32:18.58 ID:NjZSRrDG.net
- 暇だから何か翻訳プロジェクトない？
- 216 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 03:55:41.98 ID:vZCF+UQj.net
- Don't Starveが本スレで日本語化できそうって感じになっているがフォントの適用の仕方が分からなくて困っているらしい
そこら辺詳しい人いたら教えて欲しい
- 217 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 05:11:36.97 ID:Lt7HRTzC.net
- さっき拾った秘蔵の萌え萌え画像あげるのでMaster Reboot日本語化よろ
http://fsm.vip2ch.com/-/sukima/sukima277459.jpg
- 218 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 09:01:43.79 ID:eyTN0W4I.net
- >>215
>>1の作業所とかそのリンク見てきなよ、0.03%なんてのがいっぱいあるぞ
- 219 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/16(日) 09:47:11.39 ID:VyS4UJaI.net
- 私も暇
ウシジマくん読んで与沢翼の
セミナーでも行ってくっかと思ったがやめた
- 220 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 09:57:30.96 ID:QWyeP5F1.net
- Prototypeお願いします
結局日本語版でなかった
- 221 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 10:36:24.74 ID:goKmm09Q.net
- Long Live The Queenは翻訳kitも用意されてるし翻訳進めてる人いるみたいだけど音沙汰が無い・・・
http://store.steampowered.com/app/251990/
http://spikycaterpillar.com/long_live_the_queen/translation/
http://gamelogsector.com/archives/2777
- 222 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 13:28:21.92 ID:laR2xcAa.net
- スワッパー待ってる
- 223 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 15:30:37.37 ID:w7Io485t.net
- win版のRAGEの日本語化ファイルありますか？
steamでダウンロードした物ではありません
- 224 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 15:41:10.28 ID:uhKhDF9J.net
- METRO:LLがセールしてるしこの機会に日本語化確立しようぜ
- 225 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 15:42:13.90 ID:960p/cWQ.net
- >>224
任せた
- 226 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 15:53:57.23 ID:GQgZTBc5.net
- >>223
あるよ
- 227 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 17:28:26.79 ID:w7Io485t.net
- >>226
ある場所教えてくれませんか?
- 228 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 17:29:21.83 ID:wv8ECW8h.net
- >>223
割れかな？
- 229 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 17:33:07.15 ID:j/u/HQKa.net
- >>227
認証どうしてんの？
- 230 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 17:37:22.41 ID:ZEbmn65d.net
- （割れだから）ないんだろ
- 231 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 17:42:02.69 ID:w7Io485t.net
- 今から英語版をディスクで買おうとしています
- 232 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 21:02:02.45 ID:1oDLOvqg.net
- そうだなメトロLLの日本語化やりたいな
まだ買ってないがあれはテキスト入れ替えるだけか？
- 233 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 21:10:40.50 ID:Vuu9R7bY.net
- >>232
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Aro6dEy7VUPJdE92Z0xnc0lvVW45SmRmVVpiQ2JHcVE&usp=sharing#gid=0
- 234 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 21:27:13.10 ID:uhKhDF9J.net
- >>233
うっそだろお前ｗｗｗｗｗ 翻訳シートだけは終わったって話聞いてたんだけどな～
- 235 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 23:17:39.07 ID:4YuMbn5X.net
- 何万行とあるのに終わってるわけないじゃーん
- 236 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 23:24:07.97 ID:1oDLOvqg.net
- 言語ファイル抽出してシートは作ったよってことか・・・
- 237 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 23:28:51.44 ID:1oDLOvqg.net
- 言語ファイル入れ替えるだけなのか
フォント用意してさらにexeも弄らないといけないのかそこが重要だ
- 238 ：UnnamedPlayer：2014/03/16(日) 23:45:22.64 ID:fegkH3Ux.net
- >>233
今日買ったからプレイしながら手伝っていくわ
- 239 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 00:01:30.72 ID:uhKhDF9J.net
- 俺もプレイしながらチラチラ手伝っていく
- 240 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 00:11:34.65 ID:HGxAPU2z.net
- そのうちぶっこ流れてやる気なくすパターンだな
行数多いDAOとかスレがひどいものになった
- 241 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 00:35:09.87 ID:Izq335Yk.net
- ぶっこはいいがちゃんと方法をまとめたところがなくて、ダウンロードでイリーガルになっちゃうのがなあ
- 242 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 00:54:09.68 ID:LgcDIqQE.net
- ファックが1週間ぐらいでぱぱっと仕上げてくれるって俺信じてる
- 243 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 00:56:11.09 ID:ZsbeanOf.net
- そういやヴァン・ヘルシング終わったみたいね
お疲れ様
- 244 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 07:11:59.58 ID:PU+yK8uH.net
- >>233
そもそも言語ファイルがどれだか判らないんだけど
どのファイルから抜き出したんだ？
- 245 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/17(月) 09:07:14.02 ID:LllJD6Ai.net
- >>243
まだだぞ
シナリオが終わっただけでシステム面がまだ
今週中にやるわ
- 246 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 10:51:06.21 ID:39frmoxi.net
- ヴァンヘル日本語化入れて最後までプレイしたけど、
主人公とカタリナのセリフが逆になってる箇所がかなり多かった気がする
- 247 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/17(月) 10:53:59.74 ID:LllJD6Ai.net
- 報告してくれりゃ直す
協力者がいないと日本語化は完成せん
今回もSSがないと無理だった
- 248 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 11:00:16.07 ID:39frmoxi.net
- SS上げて済む数じゃないからプレイしながら修正かけてかないと無理だよ
とりあえず初プレイ時はそのままプレイしてたから2周目やることがあればセリフ逆の箇所は直してくつもり
問題は今月下旬から出るゲームのプレイ予定が多すぎて2周目やる予定がないこと
- 249 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 11:10:36.47 ID:xdBUCv4S.net
- ファック、それ地底人や
- 250 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/17(月) 11:14:04.21 ID:LllJD6Ai.net
- いや男女逆なのは確かにあるのよ
メインクエストとか通り一遍は動画で確認してやったから大丈夫だけど
漏らした部分は勘でやったからね
- 251 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 13:05:41.52 ID:muR7Fwgg.net
- 持ってるゲームくらいちったー自分でプレイしやがれクソが
- 252 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/17(月) 13:24:01.85 ID:LllJD6Ai.net
- いつかプレイするために日本語化してるんだクズが！
- 253 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 13:25:58.42 ID:Izq335Yk.net
- え、プレイしながら検証してないのかよ
そりゃあ趣味とはいえ叩かれるわ、共同作業だし
- 254 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 13:34:16.00 ID:BnbflSR6.net
- 行がずれてるとかならともかく
別に男女逆くらいどーでもいいよ
- 255 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 13:35:40.72 ID:PU+yK8uH.net
- 共同作業なら他の人が直せるってことだろ
- 256 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 13:42:45.20 ID:OJFSXqWN.net
- まさに正論
- 257 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 13:46:43.65 ID:nEu8MwnD.net
- ファック翻訳の良いところは、早さと完成させるところ
ちんたらやられるとこちらの熱も冷めて、やる気も無くなるのでファックの存在はありがたい
- 258 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 13:51:32.64 ID:wfubQZCt.net
- >>257
要するに、ファックのちんちんの熱が冷めるのが早いってこと？
- 259 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 13:51:42.82 ID:txvy9P5B.net
- ファックはやくしろメトロLLだ
- 260 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2014/03/17(月) 13:58:20.01 ID:+K1dZmQP.net
- うるせえバカ
- 261 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 14:00:43.16 ID:txvy9P5B.net
- いいからしゃぶれよ
- 262 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 14:02:19.57 ID:aZaPQWz5.net
- 馴れ合いファックカスの取り巻きは消えろ
- 263 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 14:03:10.08 ID:1BNQ5esT.net
- うぜえ
- 264 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 14:26:59.96 ID:wfubQZCt.net
- >>262
傍から見て無茶な事を行ってるのは>>253とか>>251なんだが。
テストプレイしてないとはいえ、それを補うための作業はしてるんだからいいだろ。
文句があるなら、テストプレイ、セリフの出現場所の確認を手伝ったら？
過去に何があったか知らんが、無意味な難癖つけすぎ。
- 265 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 14:47:09.38 ID:aZaPQWz5.net
- ちんちんの熱が冷めるのが早いというレスはお前の中では当然されるべきレスなのか
頭狂ってるわ
- 266 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 14:50:42.73 ID:mG/48b2Y.net
- 狂ってるのは地底人のお前ｗ
- 267 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 14:55:39.63 ID:txvy9P5B.net
- オレの良亀と書いてヨシキの悪口はやめろ
- 268 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 15:17:33.34 ID:3DCTkdOV.net
- >>264
ファックは日本の糞パブリッシャーと暇な日本語化反対キチガイに大人気だからしょーがないね
- 269 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 15:23:48.57 ID:mG/48b2Y.net
- 反対っつーか人の邪魔して喜んでるだけの基地外なんだけどなｗ
- 270 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 16:49:33.38 ID:4p7plbm4.net
- もーちがおるんよ
- 271 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 17:53:02.35 ID:LgcDIqQE.net
- ファックMetro:LL頼むよ～
- 272 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 19:29:58.30 ID:CoMwLIA1.net
- Metro:LLって日本語表示方法確率してるの？
- 273 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 20:47:45.82 ID:Izq335Yk.net
- >>264
>ヴァンヘル日本語化入れて最後までプレイしたけど、
>主人公とカタリナのセリフが逆になってる箇所がかなり多かった気がする
少しでもテストしてたらそんなことにはならないだろ
ムダな作業ふやしてどうすんの
- 274 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 20:54:47.91 ID:yxjs+PP4.net
- 無償で日本語化してもらってるのに何で文句言う奴いるのかね
金も払ってない協力もしてないクズがなに偉そうにしてんだ？
- 275 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 20:58:17.55 ID:Izq335Yk.net
- でたよレッテル貼り
- 276 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 21:07:41.61 ID:bV8+UA4k.net
- >>275
よぉ！クズ、元気？
- 277 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 21:15:38.12 ID:yxjs+PP4.net
- >>275
もしかして自覚なかった？ごめんね？
- 278 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/17(月) 21:24:44.84 ID:mXeaUiY6.net
- テストプレイまでやらないと何も出来ない奴の面倒まで見切れんよ
そんなことするヒマあったら別のゲームの日本語化するから
- 279 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 21:28:33.30 ID:HGxAPU2z.net
- Prototypeお願いします
日本じゃ出ないタイトルだと思うので
需要はあると思います
- 280 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/17(月) 21:29:16.45 ID:mXeaUiY6.net
- あとメトロはすでに日本語版あるからパス
プロトタイプって日本じゃ出ないといいつつプレステで日本語版でてないっけ？
- 281 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 21:38:36.38 ID:1BNQ5esT.net
- テストプレイもしない奴の面倒見るの大変だわ
- 282 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 21:39:11.05 ID:txvy9P5B.net
- いいから早くメトロLL着手しろファック
- 283 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2014/03/17(月) 21:53:43.06 ID:mQYGmfVm.net
- しつけーんだよ糖質死ねよゴミクズ
- 284 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 22:28:04.72 ID:aZaPQWz5.net
- ファックカスと取り巻きは本当傲慢だな
自分の掲示板あるんだろ
そこにまとめて帰れ
- 285 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 22:30:32.17 ID:Asm+XJTD.net
- お前ら素直に日本語版買えよw
- 286 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 22:36:43.57 ID:KZoL42sF.net
- そりゃ日本語版あるやつなら買うさ
- 287 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 22:43:45.63 ID:hS6G50KU.net
- メトロLLはサイバーフロントの日本語パケがあるだろ
Steam上でもインターナショナル版とは別ゲー扱いだからリスト増やせるぞ
サイフロ潰れたから無駄に高い在庫が出回ってるだけだが尼でも買えるから買ってこいハゲ
- 288 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 22:48:54.41 ID:A+wAZZN3.net
- ファックマンの訳がええねん
- 289 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 22:51:39.25 ID:cWm+ZXTE.net
- FPSを箱コンなんかでやろうとする池沼をもっと激しく罵って欲しい
- 290 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 22:53:53.54 ID:CoMwLIA1.net
- >>287
サイバーフロント死んだからな
アマゾンも中古しかねぇ もちろん中古じゃだめだし
権利が浮いた状態だからダウンロード版も販売中止
- 291 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 22:57:53.26 ID:f4JCgOW1.net
- 中古だろうがDVD粉々だろうがSteamアクチなんだから何の関係もないが・・・
買って手違いでうｐろだに字幕ファイルうｐればええねん
- 292 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 23:04:36.14 ID:It5uZNJ7.net
- 中古で買ったらアクチできんだろ
- 293 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 23:20:07.06 ID:HGxAPU2z.net
- いや中古じゃだめだろ
パッケにキーしか入ってないんだから
- 294 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 23:20:15.24 ID:rdfO4Pny.net
- アクチ済みを売るわけねーだろ
常識的に考えて
プレイ不可なんだから詐欺じゃん
中古じゃなくて新古と言え
- 295 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 23:24:28.39 ID:CoMwLIA1.net
- アマの中古売り切れたｗ
- 296 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/17(月) 23:34:32.76 ID:mXeaUiY6.net
- これか？
未発送
お届け予定日 2014年3月19日水曜日
メトロ ラストライト 【日本語版】 メトロ ラストライト 【日本語版】
販売 総合SHOP ASUWA
- 297 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 23:34:42.09 ID:It5uZNJ7.net
- 尼とかの中古は普通にアクチ済み売ってたりするぞ
- 298 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 23:36:42.53 ID:HGxAPU2z.net
- 売るわけねーと言われても
売ってるかもしれんじゃん
中古ならアクティベート出来るかどうか
買い取る側も確認出来んだろ
- 299 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 23:38:39.38 ID:3OxFZQSY.net
- >>294
その辺よく解ってないっぽい業者もいるんよね
- 300 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 23:40:20.27 ID:Gz1cnSYG.net
- 出来んかったら返品でええやん
- 301 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/17(月) 23:48:48.92 ID:mXeaUiY6.net
- あわせて2033も買っちまった・・・
- 302 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 23:49:32.14 ID:mG/48b2Y.net
- メトロとかクソ業者の手ぇ出した奴は諦めろやｗｗ
マイナーでも面白そうな奴頼みたい
- 303 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 23:51:01.12 ID:3OxFZQSY.net
- >>301
期待してますよっと
- 304 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 23:54:44.67 ID:rdfO4Pny.net
- 買ったのファックかよ
- 305 ：UnnamedPlayer：2014/03/17(月) 23:59:56.37 ID:iuZQkOVn.net
- LastLight日本語版は国際版とは別IDで(JP)付きの別ゲームとしてSteamに登録されるからいいけど
2033は同一IDだから既に2033持ってる場合はSteamサポートに連絡して消してもらわないと日本語版登録できないぞ
でも2033は吹き替え付きの優良日本語版
- 306 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 00:02:10.36 ID:It5uZNJ7.net
- そのせいでハンブルのバンドル登録あきらめたんだよなー
- 307 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/18(火) 00:02:24.22 ID:gC3pLjkq.net
- 2033はもってないから大丈夫だ
CoDおわったらやってみる
- 308 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/18(火) 00:03:28.14 ID:gC3pLjkq.net
- そーいや2033の日本語版をSteamから買うこと出来ないよね？
言語みたら日本語なかったからアマゾンで買ったけど
- 309 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 00:07:16.63 ID:Gz1cnSYG.net
- metroは小説読んでからやった方がええで
- 310 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 00:17:18.40 ID:9HNwc3qS.net
- 2033日本語版は現物パッケージ買い専門
すちむでは売ってないで
- 311 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2014/03/18(火) 00:30:37.12 ID:A9XBpEcZ.net
- ええで。とかないで。とか関西弁使ってる東北土人は死ねゴミ汚染カッペ
- 312 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 00:31:56.42 ID:dxGGdX3k.net
- せやな
- 313 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 00:35:08.30 ID:NP7s/HWP.net
- おう、しゃぶれやBOY
- 314 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 00:43:16.81 ID:pUTwEsUE.net
- 日本語化の為だけに定価買いとはさすがファックやで
- 315 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 00:45:40.80 ID:FX8ZPl3V.net
- スワッパー待ってるんだが、日本語化作業てどういう状況なん？
- 316 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 01:12:47.12 ID:Nb2lEHg4.net
- ファックマンが訳やったけど、フォント担当の奴が逃げたんだろ
たしか
- 317 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 01:42:44.49 ID:iMajufq0.net
- つーか2033はすでに日本語化あるだろ
- 318 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 01:46:41.43 ID:49Lj60f/.net
- 2033日本語版はサイフロじゃなくてZoo担当で日本語吹き替え完備の完全版だから
日本語化MODで字幕つけただけとはちゃうんや
- 319 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 02:21:59.57 ID:Mi9YdfNl.net
- 2033のアルチョムの語りの吹き替えはすげえ引き込まれる
周りの住民の会話も理解できる言語に訳されてるのがいいよね
逆にそこが重要なのに字幕ねえんだもんなあ…
- 320 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 04:42:23.19 ID:OrsxvXj2.net
- >>315
翻訳はほぼ終わってて
日本語表示の方法だけが無い状態
漢化から流用するしか無いが誰も手を付けてない
- 321 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 09:42:10.13 ID:/gB2RVWc.net
- フォント職人のほとんどがファックを嫌悪してるからな
望みは薄い
- 322 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 09:56:30.40 ID:cSQU4Bzh.net
- 家の二軒先に住んでる盆栽職人のジジイもファックの事すかんわ
- 323 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 10:03:29.30 ID:/gB2RVWc.net
- そのジジイがパソコンゲーマーならありうる
- 324 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 12:41:27.79 ID:IK9EmyMf.net
- なんでフォント作る奴が翻訳する奴を嫌うのよ
意味分からんわ
- 325 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 13:09:12.00 ID:uMhnan/k.net
- ヒントつ地底人
- 326 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 13:30:21.47 ID:uU6C0oEO.net
- すわっぱ支那化ってフォント云々じゃなくてcrackじゃないか
参考にならん
- 327 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 13:45:53.72 ID:GDmC/29x.net
- ロシア語やらスペイン語やら言語関係の話題や質問は作者が全スルーしてるから多言語対応する気は微塵もないんだろうな
もうCS機向けSwapperの作業しかしてないんだろう
- 328 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 14:46:15.79 ID:dGPQ4OJ9.net
- Pixel Piracyを日本語でしてみたいです！
http://store.steampowered.com/app/264140/
- 329 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 15:24:31.36 ID:3s3c1Cju.net
- バージョン0.5の早期アクセスとか完成してから出直してください
- 330 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 18:42:29.87 ID:G8SHDHrE.net
- Scribblenauts Unmasked A DC Comics Adventure
が日本語化されたらどんなに良いだろうと思いながら遊んでる
でも日本語化された時のイメージがわかない
DSか何かで日本語版が発売された事はあるんだったっけ
- 331 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 19:08:36.52 ID:aGdcHWj1.net
- 自分で調べられないの？
- 332 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 19:10:49.02 ID:JEnaBHbH.net
- スワッパーせっかくだから誰か頑張って
- 333 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 21:06:11.04 ID:RYFM9eum.net
- >>321
ふおんとにそうなの？
- 334 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 23:30:07.54 ID:g5cym+r9.net
- ファックなんてNGに打ち込むだろ普通は
- 335 ：UnnamedPlayer：2014/03/18(火) 23:37:09.48 ID:jTaPLaAx.net
- 普通はNGしないよ
お前だけじゃね？
- 336 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 00:14:37.60 ID:rE1YPEXZ.net
- 地底人て悲しい存在だなｗｗ
仕事出来る奴を妬むしか出来ないなんてｗ
- 337 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 01:50:50.34 ID:EXp7h3rW.net
- クソコテは問答無用でng name行き
- 338 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 01:52:22.79 ID:COLhIqGc.net
- >>337
お前、いつも素晴らしいレス付けてるから、コテつけてくれよ
- 339 ：八神太一 ◆YAGAMI99iU ：2014/03/19(水) 02:03:39.51 ID:EXp7h3rW.net
- おっしゃみんなよろしくやでー
- 340 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 02:47:52.40 ID:rE1YPEXZ.net
- クソコテｗｗｗｗ
こいつはNGやな
- 341 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 03:05:05.03 ID:COLhIqGc.net
- >>340
割れてるトリに食いつくって、どうしてお前はそんなに頭が悪いんだ？
- 342 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 03:15:35.76 ID:rE1YPEXZ.net
- 食いつかせる為にやってんじゃねーのかよｗｗ
- 343 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 11:15:32.17 ID:1NZtxCUh.net
- ファックが嫌われる理由は
稚拙かつ間違いだらけの翻訳が多すぎるから
背景も理解せず中学生並みの文章で翻訳する
馬鹿には間違いが解らないしレベルも同じだから
支持されてるが大学生以上になると
こいつが害悪でしかないと理解できる
- 344 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 11:51:05.99 ID:mkg8cwya.net
- >>343
よし、兄さん大人の翻訳たのむで
まずはちょうどセールしてるRememberMeからいこか
- 345 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 12:15:47.86 ID:X9CvJwDS.net
- 一方地底人の害悪っぷりは小学生にもわかるのであった
- 346 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 12:30:32.02 ID:UI7X+GPM.net
- Remember Meはファックが翻訳したんじゃないでしょ
- 347 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 12:31:30.19 ID:dpkZ6G9l.net
- 嫌ってるのはお前だけだからたっぷり嫌っていいぞ
もうこのスレにも来んなよ
- 348 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 12:31:53.92 ID:pWe8F1E8.net
- >>344
批判した奴が翻訳しないといけない理由って何？
- 349 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 12:52:49.00 ID:i5393S49.net
- >>348
どうするのがベストだと考えてる？
片っ端から良質な翻訳をしていって、ファックマンを駆逐すべきでは？
ここでグダグダ言った所でなんの生産性もないぞ。
- 350 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 13:06:26.17 ID:D44GyTsn.net
- >>348
翻訳する人がいなくなるよ
誰かを追い出すんだから当然代わりの人を用意できるんだよね？
- 351 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 13:11:41.46 ID:UxZuhWUE.net
- 何にしても日本語で出来て話の流れが分かるだけ嬉しいけどな
英語の分かる頭の良い方々は最初っから英語でやれば終わる話じゃないの？
- 352 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 13:19:50.39 ID:BEQBLW6u.net
- >>351
これだな
英語に詳しく無い人は助かるよ
困るのは翻訳でバカ高い金を取ってる会社だけ
- 353 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 13:20:17.90 ID:pWe8F1E8.net
- >>350
まるでコンビニシフトの変更に対する店長の必死な抵抗だなw
仕事でも何でもないのにその義務感はスゲーな
>>349
質問に質問で返すなよ
そのままの言語でお楽しみください
- 354 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 13:26:41.49 ID:rE1YPEXZ.net
- >>353
有志翻訳スレで何言ってのお前
- 355 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/19(水) 13:30:17.63 ID:t1fiY1TB.net
- そらそうだｗ
- 356 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 13:34:59.54 ID:D44GyTsn.net
- >>353
例えがおかしいだろｗ
公園で炊き出しをするボランティア（ファックマン）に対して
味が不味いだのと公然と非難して追いだそうとする基地外ホームレス（ ID:pWe8F1E8）と
それをなんとか止めようとするボランティア仲間と普通のホームレスって構図だろ
だいたいボランティアだからそれを邪魔していいってどういう理屈だよ
- 357 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 13:35:50.84 ID:P+dvBW/o.net
- 暇だからかまってもらって遊ぼうって子には
どこに噛み付けば良いのか明確なスレはやりやすそうだよなあ
- 358 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 13:47:02.74 ID:pWe8F1E8.net
- >>356
お前そのボランティアって実は生保ヤクザとつるんでるからヤクザの凌ぎの温床作りに一役買ってるってのわかって言ってんの？
そうじゃなくても宗教関係がバックについてるから割りと胡散臭いとこもあるんだぜアレは
君は少なくともボランティア側ってわけじゃないしファックの機嫌とって翻訳やらせて自分の利益しか考えないホームレス
つまり俺側っていう例えの方が合ってないか？
- 359 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 13:55:04.36 ID:Xcun7Y6C.net
- そもそも日本語化スレなんていらねえんだよ
日本人は洋ゲーなんてやらなくていいだろ
黙ってCSでローカライズされたゲームをやってな目障りなんだよ
- 360 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 13:56:59.73 ID:TuDlj7d1.net
- いらねーとか言ってるスレにわざわざ来てる暇人乙
- 361 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 13:58:12.39 ID:pWe8F1E8.net
- そもそも２ちゃん見てるのが暇人だろ
- 362 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 13:59:20.05 ID:D0bI2RQ1.net
- あすぺちゃん
- 363 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 14:04:16.22 ID:rE1YPEXZ.net
- >>358
ホームレスのくせに質がとか間違いがとか文句言ってる池沼だって事だろ
嫌ならもらいに来るなよ
アホは消えろよｗ
- 364 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 14:15:36.97 ID:D44GyTsn.net
- >>358
ボランティアって実は生保ヤクザ～、例え話なんだからそんな情報どうでもいいわｗ
普通の人 ファックに感謝もするし褒める
利己的な人 次も欲しいので褒める
利己的なバカ ただで貰ってるのに褒めないし感謝もしないしそれどころか文句を付け出す
お前は一番下か？ 俺は上２つの中間 ボランティアも手伝い程度なら一応あるぞ貰うことの方が圧倒的に多いけど
- 365 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 14:17:24.00 ID:pnSxkfhJ.net
- しかしそんなホームレス達のいざこざを横目で見て
内心であざ笑うのが楽しみな炊き出しリーダーなのであった
- 366 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 14:29:05.76 ID:kouTXe62.net
- こういう池沼には言葉で何いっても通じないと思うよ
- 367 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 14:31:32.68 ID:uwVYnsbp.net
- ここにいる奴って翻訳してる奴じゃないのか？
乞食の集まりだったのかよ
- 368 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 14:54:14.54 ID:rE1YPEXZ.net
- >>367
手伝うやつも乞食もいるだろ
なんで0か100なんだよ
- 369 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 14:54:32.92 ID:sdSww2/4.net
- 問題はファックと取り巻き
が他のボランティアを寄せ付けない状況にしてることだな
- 370 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 14:58:51.55 ID:Yilq1Ff1.net
- デブは甘え
- 371 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/19(水) 15:04:52.82 ID:t1fiY1TB.net
- そんなことよりアマゾンからメトロ・ラストライト日本語版が届いたぞ
こいつをどう思う？
- 372 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 15:10:57.32 ID:dpkZ6G9l.net
- どうせ会社潰れたんだから配布しよう
- 373 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 15:12:39.64 ID:EIO/IO/P.net
- >>371
新古だった？ アクチ出来た？
- 374 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/19(水) 15:25:26.82 ID:t1fiY1TB.net
- 製品コードが重複とでたよｗ
- 375 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 15:29:31.43 ID:GJuhJmpL.net
- うわぁ…
こら日本語版はもう手に入らんな
- 376 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/19(水) 15:31:51.09 ID:t1fiY1TB.net
- 困ったなあ もうサイフロは解散してるしなあ
誰か、このDVDデータから日本語データをとりだす方法を協力してくれないかなあ
- 377 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 15:34:01.50 ID:EIO/IO/P.net
- >>376
アクチできないとインストールもできないってこと？
- 378 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/19(水) 15:35:31.66 ID:t1fiY1TB.net
- そうっす インストぐらいさせてほしい
- 379 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 15:36:10.01 ID:TuDlj7d1.net
- >>376
2033のイメージあってもsteamからダウンロードだったからDVDの意味が無かったんだよな
DVDイメージからデータ抜くとか無理だったはず
普通に返品処理したほうがいいわ
- 380 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 15:38:01.31 ID:rE1YPEXZ.net
- >>369
ファックの邪魔する奴は他の翻訳者の邪魔もする
ファックは叩かれてもスルー出来るから目立つだけ
普通の翻訳者にはそれが出来ない
- 381 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/19(水) 15:38:20.81 ID:t1fiY1TB.net
- ま そうだな
返品すっか
- 382 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 15:44:55.25 ID:+5wGkFtl.net
- ファックカスは馴れ合うならここでするな
- 383 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 16:06:41.51 ID:HKyVYaFN.net
- >>380
一理あると思うが
これだけスレを占領状態にしてしまっては他の翻訳者もやりにくいし、便乗荒らしも出てくる
いっそのことここを過疎スレにする覚悟でファックマンは独立専スレでやってくれた方が
色んな意味で先があると思うけどな
- 384 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/19(水) 16:07:20.37 ID:t1fiY1TB.net
- DVDの中は一応、.csdとかの暗号化されたプリロードのファイルになってる
複合化すりゃ何とかなりそうだけど面倒だな データだけ保・・いや返品措置とったわ
- 385 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 17:44:21.79 ID:Wz7h76HG.net
- http://www.gameliner.jp/a/download/metro-last-light
ラストライトはここでまだ売ってるな
半額セールがきたら買おうと思って、一応ブックマークしてる
でも、訳が酷くて、もともと字幕が表示されない箇所もあるらしい
この際、有志が完璧な日本語を開発すべきじゃないだろうか
もちろん、俺も微力ながら協力する
- 386 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 17:59:53.71 ID:EIO/IO/P.net
- >>385
"この商品を購入する"ボタンがないよ
他のにはあるけど
- 387 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 18:07:25.77 ID:Ly5RT5YY.net
- ラストライトはマケプレに1万ぐらいのもあったんだけど誰か買ったのか
- 388 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 18:32:40.93 ID:/Zt5WwlW.net
- もうすでにスパチュンが完璧な日本語版出してるんだからPS3でやれよ
はいもうLLの話題は終わり
- 389 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 18:33:55.90 ID:chFt7Ndj.net
- なんで終わりなんだい？ん？ｗ
- 390 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 19:31:02.89 ID:r3Cd3EWD.net
- マジでCS版の売り上げを気にしてるキチガイ社員が荒らしてたんか
- 391 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 19:59:58.95 ID:RFQbUeXC.net
- どちらにしてもPC版は日本語音声無しの未完成品だし
買うならCS版のほうが良いと思うがな
- 392 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 20:13:05.11 ID:r3Cd3EWD.net
- うわあ……
- 393 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 20:17:43.67 ID:/Zt5WwlW.net
- 本気で俺が社員だと思ってるなら病気だぞ
病院行って来い
- 394 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 20:19:55.75 ID:Cd+ROOV8.net
- 前作は吹替だったからなあ
発売ギリギリで字幕のみと発表した
サイフロのやり口はさすがだったｗ
- 395 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 20:21:15.56 ID:RFQbUeXC.net
- まぁ好きな方選択すればいいんじゃないの？
クソ高い完全日本語版のCS版買うか
PCの日本語版が再販するの気長に待つか
安い海外版で我慢するか
ファックマンみたいな慈善者にたかって日本語化MOD作らせるか
俺はメトロ興味ないから買わないけど
- 396 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 20:22:53.90 ID:RFQbUeXC.net
- CSの話でたら即社員認定する奴はキモいの一言だわ
連投スマン
- 397 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 20:23:52.31 ID:r3Cd3EWD.net
- 「PC」アクション板に降臨したキチガイがCS版を買え、社員じゃないと力説
- 398 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 20:24:51.93 ID:TcmH9ptH.net
- オレが社員だ！
- 399 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 21:20:20.22 ID:SkaCa4HA.net
- PC板でCS買えと言うのも十分キモい
- 400 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 21:26:45.76 ID:rE1YPEXZ.net
- >>395
ファックやりたくてやってるしありがたいと感謝してる
お互いが納得ならお前がどうこう言う筋合いないな
- 401 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 21:30:16.24 ID:nZILA9VE.net
- PCゲーマーが翻訳されて困る訳がない
- 402 ：八神太一 ◆YAGAMI99iU ：2014/03/19(水) 21:44:42.28 ID:EXp7h3rW.net
- ただしSEGAは死ね
- 403 ：UnnamedPlayer：2014/03/19(水) 23:43:03.82 ID:ThTp8JD4.net
- メトロLLの日本語版持ってるからファイルうpしてあげようかと思ったが、、、どれが日本語ファイルなのかが分からない
- 404 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 00:22:52.76 ID:pdzcxl+I.net
- 全部うｐすればよくね？
- 405 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 00:35:28.27 ID:Ql483lcV.net
- >>403
無断アップロードは犯罪です
- 406 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 00:37:23.09 ID:Dz0YRyaY.net
- 日本語訳の権利って今どこが持ってんだろな
- 407 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 01:02:38.97 ID:rqGmvOvN.net
- 今ローカライズの権利どこも持ってないだろ うｐして、どうぞ
- 408 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 01:04:59.83 ID:4XlPTbyy.net
- >>403
content.vfs0に入ってるみたいだね
http://tororepo.blog.fc2.com/blog-entry-6.html
unpack方法はよく解らん
- 409 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 01:32:50.04 ID:GqfSzInr.net
- うｐはよ
- 410 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 06:49:36.61 ID:p3m1rp3E.net
- 初代thief日本語化よろ
- 411 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 06:49:47.66 ID:8BxMkWc5.net
- ん？メトロLLの日本語化に進展があったの？
- 412 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 08:35:52.86 ID:HI6P5uG/.net
- Zafehouse: Diaries誰か日本語化してくれ
- 413 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 09:01:01.48 ID:/g1+Iugx.net
- 「総合SHOP ASUWA」
アクチ済みの産廃を売りつけるクソ業者
ちぃ覚えた
- 414 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 14:38:54.56 ID:lg+UlaKv.net
- bioshock2のDLC部分の翻訳をお願いします
- 415 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 14:42:50.83 ID:mjhOFJaB.net
- 誰に頼んでんだろ
- 416 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 15:54:38.84 ID:XAwJzidW.net
- 木霊かな
- 417 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 17:12:34.01 ID:cCwNGkDA.net
- ファックマン卿、相変わらず精力的に翻訳活動を続けておるようでござるな
そろそろ何か新しいゲームの翻訳をお頼み申す
- 418 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/20(木) 17:22:58.81 ID:yH6yacwO.net
- やるもんがない
そろそろたまったゲームやろうかと
- 419 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/20(木) 20:07:09.84 ID:yH6yacwO.net
- メトロだが仮に翻訳したとして
content.vfs0にどうやって戻すの？
- 420 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/20(木) 20:08:36.43 ID:yH6yacwO.net
- 2033と同じ方法でいけるのか
- 421 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 20:11:13.75 ID:EZDbxKUU.net
- ファック頼むよ～
日本語版ほしいけどもう売ってなくて買えないんだ
- 422 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 20:12:47.19 ID:mjhOFJaB.net
- 乞食必死すぎだろ
- 423 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 20:14:48.70 ID:+HumkCkl.net
- >>422
http://az490469.vo.msecnd.net/~/media/essay/2014/03/20aoshima_cat/SHU_1675.jpg
- 424 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 22:16:19.69 ID:cCwNGkDA.net
- 乞食とは無礼でござろう
我々はファックマン卿を応援することを主たる目的とした取り巻きでござる
そなたのような、悪し様に訳者を叩きつつ成果物だけ盗むような、
乞食にも劣る人間と一緒にしないで頂きたい
- 425 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/20(木) 22:18:33.28 ID:yH6yacwO.net
- とりあえずXbox360版を買った
ぶっこ抜く
- 426 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 22:20:26.81 ID:BnC1PViz.net
- ファック買いすぎだろｗｗ
- 427 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 22:20:55.83 ID:iblzlUfg.net
- ファックマン箱○持ってたのか
- 428 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/20(木) 22:28:28.56 ID:yH6yacwO.net
- パソコン版はすでにアマゾンへ突っ返した
- 429 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 22:41:27.24 ID:VkSJDP7u.net
- 馴れ合うなファックカス共
ここはお前等の砂場じゃない
- 430 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 22:54:06.60 ID:rTy5ngDU.net
- PC版がサイフロで、CS版がチュンソフトだから翻訳そのものも違うんだろうか
- 431 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 22:54:55.64 ID:BnC1PViz.net
- >>429
じゃぁファックも霞むような話題でも持ってこいHAGE
- 432 ：UnnamedPlayer：2014/03/20(木) 23:43:54.68 ID:uuxq2btI.net
- >>430
サイフロはチュン(スパイク)が家ゲ版発売の為に翻訳したのを使い
PC版でぼったくる手口を多用していた
- 433 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 06:05:38.86 ID:YRlttlov.net
- ファックはぶっこ抜きフォントをアップロードした実績があるからな
- 434 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 13:18:09.98 ID:TDMG9CSC.net
- 実績厨かよ
- 435 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 15:24:22.28 ID:bZokjf29.net
- メトロの作業場ってどこ？
それと翻訳するファイルはどこに圧縮されてんの？
- 436 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/21(金) 15:32:00.68 ID:bZokjf29.net
- しかし1万4000行か・・・・・・・・一週間はかかるな・・・・・
翻訳いらんから誰か手伝ってほしいわ
- 437 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/21(金) 15:34:08.15 ID:bZokjf29.net
- ああああああああ・・・・・やるか・・・
- 438 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/21(金) 15:34:57.62 ID:bZokjf29.net
- あああああああ・・・・いや一人でもできるなこれ・・・・・
うーーーーーーん・・・・・・・・Xboxみたいなゴミで遊びたくねーしな・・・・
- 439 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 15:42:26.79 ID:Yk1TLLwb.net
- 頑張って(´・ω・｀)
- 440 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 15:45:51.15 ID:FOio9cPl.net
- 誰もが行数で引いたメトロLLに手を付けるのかファック
- 441 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/21(金) 15:46:39.66 ID:bZokjf29.net
- 行数はどうでもいい よく見たらゴミセリフばっかだから
それより以下の質問よろ
おいおい 某所にあがってるメトロラストライトの作業場のさ
翻訳ファイルってどこにあるの？
それと
voices\nazi\voice_3\UberAlert_Search_enemy_3=Everybody follow me!
これを訳すとき、
voices\nazi\voice_3\UberAlert_Search_enemy_3=みんなついてこい！
じゃなく
みんなついてこい！だけでいいの？
それとさ
人の会話で字幕でないことがあるって日本語版のレビューにあったけど
英語版も字幕でないことあるの？
どうでもいい会話とか
- 442 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 16:09:34.46 ID:D+fGWgG7.net
- 行数は訳者の戦闘力みたいなもんだな
俺も行数500ぐらいのゲームを翻訳するかな
ファックマンさんの1万4000には遠く及ばないが
- 443 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 16:11:30.48 ID:vtb096oO.net
- ファックカスはキモいから巣に帰れよ
- 444 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/21(金) 16:20:30.71 ID:bZokjf29.net
- とりあえず>>441でいちいちvoices\nazi\voice_3\UberAlert_Search_enemy_3=を
コピペしなくていいなら開始するわ あと会話が全部出るなら
- 445 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 16:29:17.01 ID:ZY8pgEtl.net
- >>441
http://321cbnfg.blog20.fc2.com/blog-entry-351.html
ここのやつ？そこの管理人ではないが、訳文だけ書いておけばいいんじゃないかな？
そういった処理はすごく簡単にできるので。
そもそも、普通はIDの部分と英文の部分を別のセルに分けて置いとくもんだけど。
- 446 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/21(金) 16:38:12.09 ID:bZokjf29.net
- ふむ サンクス
そもそもこの翻訳ファイル、どこに収納されてんの？
- 447 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 16:39:56.40 ID:VAxhvdyk.net
- >>446
多分これ
http://tororepo.blog.fc2.com/blog-entry-6.html
- 448 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 16:46:08.50 ID:hLF8ZGjy.net
- マン房 ｘ ファックソ
最狂タッグ！
- 449 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/21(金) 17:01:40.64 ID:bZokjf29.net
- そもそも翻訳したとして日本語化できんのかな？
- 450 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 17:07:13.03 ID:0bLMY7+r.net
- 今のところまだ無理なんじゃないの
unpackしたままだとエラーでpack方法はわからないって
>>447のサイトで書いてるし
- 451 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 17:17:30.03 ID:TDMG9CSC.net
- 俺は1000行で1週間かかる
- 452 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/21(金) 17:17:42.84 ID:bZokjf29.net
- そうか残念
じゃあ・・・やめやめ
- 453 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/21(金) 17:22:30.04 ID:bZokjf29.net
- ざっと見た限り来週いっぱいありゃ出来る
日本語化方法が確立したらやるわ
じゃないと徒労に終わるからね
- 454 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 17:27:05.41 ID:pST6T1gt.net
- 大作より
行数の少ないのでいいから
そこそこ人気のインディゲーやってくれよ
- 455 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/21(金) 17:33:13.30 ID:bZokjf29.net
- そこそこ人気じゃ誰も手伝わんから完成しないんだよ
- 456 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 18:44:45.41 ID:vtb096oO.net
- ファックカス共馴れ合うな
- 457 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/21(金) 19:42:42.57 ID:bZokjf29.net
- つかOpen2chに移動しようかな・・・
人いなくてイヤなんだよな
- 458 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 19:48:55.78 ID:TDMG9CSC.net
- そのほうがいいと思う
- 459 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 19:50:16.81 ID:XozTv+gc.net
- ここだと変なやつも出てきたし
open2chかどこかにファック専用スレがあると良いかもね
- 460 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 19:56:49.40 ID:vtb096oO.net
- そうだね
さっさと出て行ってくれると有難いよ
- 461 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 20:01:38.21 ID:by+AoRIw.net
- オープンだと人いるのか？
- 462 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 20:12:38.79 ID:cy2l+4zO.net
- 全く居ない
- 463 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 20:29:26.70 ID:by+AoRIw.net
- まぁどこででもファックのやりやすいようにしたらいいよ
おーぷんはちらっと見たら過疎りすぎてて吹いたがｗ
ただしID:vtb096oOは邪魔したいだけだからどこでやっても現れるぞｗｗ
- 464 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/21(金) 20:32:35.51 ID:bZokjf29.net
- まあそうだけど・・・今回は運営の転載禁止がちょっとムカっときたから
- 465 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 20:37:14.85 ID:vtb096oO.net
- ならさっさと出てけ
お前の馴れ合いレスをする場ではない
- 466 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 20:40:48.09 ID:XozTv+gc.net
- steamスレで馴れ合ってる奴がよく言うわ
- 467 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 20:41:47.12 ID:YuVOjoik.net
- ファックに文句垂れておきながらファックが訳した日本語化でゲームを楽しむここの住人には頭が上がりません
Metro:LLファックが訳してくれるなら日本語化確立させるわ
- 468 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/21(金) 20:42:53.55 ID:bZokjf29.net
- >>467
一週間で終わらせる自信があるぜ
- 469 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/21(金) 20:43:59.85 ID:bZokjf29.net
- もしできるなら・・・遠くの声も字幕でるようにもして欲しいがな
- 470 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 20:49:03.44 ID:by+AoRIw.net
- >>466
ID:vtb096oOが蒸気スレで頭悪そうなレスしててクソワロタｗ
- 471 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/21(金) 21:15:33.55 ID:bZokjf29.net
- いや、Steamスレ用語集はとてもためになったぜ？
- 472 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 21:24:48.33 ID:vtb096oO.net
- やっぱりファックカスと取り巻きはスレに関係ないレスを繰り返す嵐だな
- 473 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 21:35:12.79 ID:SG0lhCSB.net
- ファック大人だなあ
- 474 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 22:06:43.23 ID:by+AoRIw.net
- >>472
蒸気スレで慣れ合ってどうぞ
新参ちゃんｗｗ
- 475 ：UnnamedPlayer：2014/03/21(金) 22:12:56.58 ID:TDMG9CSC.net
- はよこんなクッサイところ出てオープン2ｃｈ行こうぜ-～
- 476 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 04:15:22.38 ID:bYgarqv1.net
- ファックマンはアフィカスだったのか…ばいばい
- 477 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 04:25:42.60 ID:PE9AwF3B.net
- ファックマンさんの日本語化を載せるにはアフィカスブログじゃないとダメらしいしな
- 478 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 05:39:06.47 ID:FT0ZUTmj.net
- 何か一々ファックマンさんに絡む奴は、業者かメーカーの差し金か？
- 479 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 06:33:58.06 ID:L4E7jjkA.net
- 妬んでるだけ
他人の邪魔する事が生きがいの根暗です
- 480 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 11:25:45.86 ID:wLvfTpWh.net
- ファック趣味でやってんだか暇なのか知らんがここにでも就職してローカライズ量産すればいいじゃん
http://www.unity-games.jp/
http://www.kakehashigames.com/
- 481 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/22(土) 11:33:58.77 ID:0UjsSD4K.net
- 趣味だからいいんだろ
それとたかが日本語化ぐらいで金とるメーカーが嫌い
- 482 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 11:35:34.76 ID:h83+CTfL.net
- ファックマン居なくなったら有志無くなる
- 483 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/22(土) 11:40:06.88 ID:0UjsSD4K.net
- 私ももう80近いから長くないが
- 484 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 11:43:39.11 ID:NJOqSOXw.net
- 月？
- 485 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 12:24:47.02 ID:uaWtTSBR.net
- ファックカス共馴れ合うな
ここはお前等の日記帳じゃない
- 486 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 12:26:17.21 ID:BZHEcIE9.net
- そうだ、ここはオレの日記帳だボケ
- 487 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 12:33:50.63 ID:YlfubfJm.net
- ファックいなくなったら誰が日本語化するんだよｗ
ファックアンチは答えてみろよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 488 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 12:38:16.21 ID:u5iRKIDz.net
- 日本語化してる暇があったらおま値してる会社の本社前で抗議運動してきて欲しい
- 489 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 14:10:45.82 ID:L4E7jjkA.net
- >>485
新参さんちぃーっすｗｗｗ
- 490 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 14:11:34.57 ID:xLtyX3hL.net
- 1000人くらい集まるならキチンと届け出して抗議デモやる意味もあんだろうけど
1人で抗議しても変な奴がいると通報されて終わりだぞw
- 491 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 14:11:53.61 ID:dtlDE1Dc.net
- >>483
80近くが本当だったら尊敬する
別の場所で経歴とか聞いてみたいわ
- 492 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 14:29:26.43 ID:tmlhml0s.net
- >>490
valveの前に二人だけで座り込みしたやついなかったっけ
HL3はよだせっつってゲイブにピザおごってもらった
- 493 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 17:04:31.65 ID:5aJFUZ3O.net
- >>487
どこのウォルマート状態だよ・・・ホント寡占って終わりの始まりだよな
- 494 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 17:07:28.77 ID:zljZiYQa.net
- 別に他にやってる人は普通にいるでしょ
ここでやりとりしないだけで
- 495 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 21:54:46.75 ID:tvFiv3Df.net
- ファックマンさん、GOGで売ってる昔のゲームを何か翻訳してよ
- 496 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 21:56:23.18 ID:Whby47bg.net
- 日本語表示できるか調査してから頼みなさい！！！
- 497 ：UnnamedPlayer：2014/03/22(土) 22:48:50.82 ID:T6XGh+Ns.net
- 誰かGuacameleeやっておくんなさいまし
- 498 ：UnnamedPlayer：2014/03/23(日) 11:15:29.18 ID:9mI2pDEF.net
- >>497
PSNで「覆面闘士」というタイトルで日本語版配信されるからHDD引っこ抜いてぶっこ抜け
- 499 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/23(日) 12:50:17.14 ID:SR2WE3Iz.net
- メトロの日本語化確率はまだかい？
- 500 ：UnnamedPlayer：2014/03/23(日) 18:14:23.27 ID:NnOAV88X.net
- メトロ2033のやりかたじゃ無理なのかな？
- 501 ：UnnamedPlayer：2014/03/23(日) 19:13:57.90 ID:/BKrb89X.net
- スワッパーはよう
- 502 ：UnnamedPlayer：2014/03/23(日) 23:13:16.28 ID:PsSpYg84.net
- スワッパーの翻訳作業ってどこでやってたの？
前スレにはられてた↓これ？ストーリーが英文のままっぽいけど
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Asi7BKrjlU3AdGJRRnJpMDVHVzdnUUdUMmhKY19uM3c
- 503 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/23(日) 23:41:06.39 ID:uzVGoY6V.net
- たわけ！
- 504 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 00:14:04.60 ID:C+eROOql.net
- たわしなら持ってる
- 505 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 01:19:56.26 ID:GUeytofO.net
- 馴れ合うなファックカス
はやくオープン２ｃｈにいけ
- 506 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 01:39:32.23 ID:C+eROOql.net
- オープン2ｃｈ楽しそうはやく行こうよー
- 507 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 01:45:08.43 ID:knMF0/SZ.net
- 管理人があの人だからオープンはちょっと……
- 508 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 03:34:03.90 ID:/aUe/ODR.net
- >>505
蒸気の新参さんちぃーっす
あっちで馴れ合ってどうぞ
- 509 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 06:35:32.19 ID:1gFimTS+.net
- 地底人は嫌いだったし今も嫌いだが
最近は>>508こういうヤツの方が地底人より嫌いだ
はっきり言って地底人以下のクズ
こういうヤツが取巻きにいるせいで残念ながらファックマンの印象も悪い
- 510 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 08:01:23.63 ID:bNL2UAcC.net
- と地底人がおっしゃられています
- 511 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/24(月) 10:04:39.69 ID:ieZY0N1P.net
- そーいやロシアVPNないとDLできないメトロLLあるけど
いらんから誰か欲しい人メールくれ
- 512 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 10:11:07.93 ID:G5EMxaCA.net
- お前相変わらずロシア産好きだなｗｗｗ
- 513 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2014/03/24(月) 10:14:24.63 ID:3eWq0lqc.net
- おい地底人調子こいてんじゃねえぞ
- 514 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 10:39:29.07 ID:/aUe/ODR.net
- >>509
m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ
- 515 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 14:50:04.09 ID:t/GdJSsk.net
- ID:/aUe/ODR取り巻きか？
かまって同士のかまい合いか自演にしか見えないわ
- 516 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 16:35:31.84 ID:/aUe/ODR.net
- 好きに見ればいいじゃん
- 517 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 16:35:37.46 ID:/wN6U4hS.net
- 取り巻きだといけないの？
素直に仲間の輪に入ればいいじゃない
俺はファックマンさんが大好きだけど、BBCさんも好きだよ
ファックマンさんだけの取り巻きじゃないよ
- 518 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 17:27:29.20 ID:awKlvpam.net
- あほな構ってちゃんがいれば
あほな構っちゃうちゃんもいる
- 519 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 18:16:55.75 ID:2RObXv0w.net
- よく分からないけど、ファックマンさんを批判してる人って馴れ合いが嫌いなの？
構ってちゃんと、構っちゃうちゃん、互いの利害は一致してるわけだし、問題なし
みんな仲良くやればいいじゃん
- 520 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 19:35:16.72 ID:HPnPk5r0.net
- >>519
自分が話題の中心にいないと怒り出す人いるじゃん
あれだよ、コミュ障
- 521 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 20:06:05.66 ID:puwvByz7.net
- どうでもいいからすわっぱー作者はフォント準備あくしろよ
チンタラしてるから中国人にクラックされるんだぞ
- 522 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/24(月) 20:28:44.93 ID:Wk3YwrnN.net
- いや先にメトロ頼む
- 523 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 22:01:20.21 ID:MsaGa0+E.net
- >>520
ファックマンのことを言ってんだろ
別に怒り出したりもしねぇし、話題の中心になろうが取り巻きがいようが何の問題もない
どんどんいろんなゲームを翻訳してくれてるんだから有り難い 俺は感謝の気持ちしか沸かない
- 524 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 22:33:03.78 ID:zkWiLFxc.net
- >>519
単純にコテハンというのが叩かれてる一番の理由だろうな
以前はBCCだった
コテハンつける時点で他の人よりは主張激しいのは明確だし行動を追いやすい
- 525 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 22:35:15.24 ID:C+eROOql.net
- いや先にオープン2chたのむ
- 526 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 22:44:19.86 ID:gYJae74h.net
- やらない善よりやる偽善
行動して結果出してる奴はドヤ顔も許されるよ
足引っ張るだけの奴にはこの結果というやつが出せない
どっちが上等かは言うまでもないだろう
- 527 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 22:48:54.53 ID:WZuKvKAK.net
- 正論
- 528 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 23:01:59.33 ID:MR1Bayxx.net
- >524
BCCのblogじゃファックと別人ですって言ってるんだがｗ
- 529 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 23:08:34.98 ID:WZuKvKAK.net
- >>528
ソースはよ
- 530 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 23:09:50.76 ID:AbsGz++4.net
- >>528
素晴らしい読解力だな
- 531 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 23:25:08.75 ID:MR1Bayxx.net
- http://d.hatena.ne.jp/BCC/20131220
＞有志のファックマンガー
- 532 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 23:34:20.49 ID:uVzuz2QA.net
- >>528
この飛躍っぷりは悔しいけど安価つけちゃうﾋﾞｸﾝﾋﾞｸﾝ
- 533 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 23:44:56.34 ID:oJJOfoU5.net
- Lichdom.Battlemage
これの日本語ってないの？
- 534 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 23:49:13.65 ID:WZuKvKAK.net
- >>531
君とは意思疎通が出来ないってよく言われるだろ
- 535 ：UnnamedPlayer：2014/03/24(月) 23:56:50.72 ID:JMWJpDUZ.net
- そんなことないよ
ファックマンとはツーカーの仲だし
- 536 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 01:19:35.36 ID:cnUMViAQ.net
- この日本語力で翻訳に参加してるのか・・・？
- 537 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 01:36:13.31 ID:cNmdwFPx.net
- にぽんご難しいあるね
- 538 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 01:44:43.69 ID:pJ6ns7yq.net
- >536
この業界仕事が速いのが一番重宝されるんだよ
戸田奈津子見れば分かるだろ
- 539 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 01:47:36.58 ID:YqGYYIif.net
- ややや ケッタイな
- 540 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 02:17:59.05 ID:uXpQhgnE.net
- >>524
アスペじゃあるましい、コテハン＝悪みたいな決め付けするんじゃねえよ
主張が激しいのも、人としての活力や行動力があるということで、どちらかと言えば良いことだろ
お前みたいな僻み根性丸出しで文句言うだけの主張が激しさなら、うっとうしいだけだけど、
ファックみたいに日本語化を積極的にこなしてる人間なら全然おｋだろ
日本語化で、リーダー的に周りを引っ張ってもらえる
てゆうかファックの場合は、むしろコテハンの方がありがたい
議題だけ出して黙ってトンズラってのが無いから、安心できる
- 541 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 02:32:13.06 ID:GDjWGMQf.net
- ファックマンは完全に市民権を得たよね
取り巻きで結構、取り巻きで何が悪いんだって感じ
- 542 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 03:33:20.89 ID:t/UlB4J6.net
- ならここじゃなくてブログやしたらばでやればいいのでは
ここでやる以上言われ続けるのは当然
取り巻きによって支配されてる現状は他の有志がやり辛い
- 543 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 03:35:03.39 ID:ceaTvJJz.net
- 確かにファックマンのせいで入りづらい雰囲気になってるのは確か
実績は認めるけどその実績故に蛾を集める明かりみたいになってるわけで、他所に行ってもらったほうがありがたい
- 544 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 04:27:06.50 ID:rZ2Zvxr/.net
- その他の有志とやらは何やってる訳？
いつ完成するかも分からん有志よりクソコテでもファックの方が信頼出来る現状には変わらんのだけど
- 545 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 05:13:04.07 ID:xOpvI6gs.net
- 地底人の自演にも磨きが掛かってきたな
- 546 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 07:35:53.77 ID:C5OOA1n6.net
- とりあえずファック以上のペースで正確な翻訳仕上げる凄い奴が出てきて
「ファックのカス訳など必要ねーから去ね」とか言うなら話はわかるんだが
何一つせずにファックどっか行けとか口先でほざくだけなのはどう理屈つけても僻み妬み以外に見えようがない
- 547 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 07:43:08.89 ID:f2I35QIO.net
- >>とりあえずファック以上のペースで正確な翻訳仕上げる凄い奴が出てきて
こう言う都合のいいこと書くから余計翻訳者が去っていくんだろうな
アンチ相手しなきゃ良いだけなのにな
- 548 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 07:44:37.27 ID:ceaTvJJz.net
- とりあえずスレがわけのわからん奴で荒れてるのは事実だろ
まあ今さらファックマンがいなくなったところでクズ共が消えることはないかもしれないのが辛いところ
- 549 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 08:03:57.38 ID:2z7+5/JQ.net
- 別にファックと同等以上じゃなきゃ嫌だとは思わんよ
やってくれるってだけで有り難いし
入り辛いとか変なプライド持たずに一緒にやれ良いじゃない
- 550 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 08:15:52.45 ID:qklB2LXF.net
- サイフロ残党は潰れた後も嫌がらせか。ホントに害悪そのものだな。
- 551 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 08:21:16.78 ID:2z7+5/JQ.net
- そもそも入り辛いとか意味が判らん、書き込んだら身元でもバレるんか？
ああいう類はどんな有志でも沸いてくるし、だから業者と言われる
- 552 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 08:28:19.03 ID:cNmdwFPx.net
- >>544
ナメんなてめえケンカうってんのか！！！！！！！
- 553 ：Suzaku☆チームドラゴン ◆PkDo3c3GM2 ：2014/03/25(火) 09:01:23.53 ID:tIHQc6au.net
- >>とりあえずファック以上のペースで正確な翻訳仕上げる凄い奴
・・・ククッ、どうやら我らを呼んでいるようですね？
チームドラゴンの朱雀です "裏"の世界では知られてますが
今後は"表"の世界も掌握することになった翻訳プロジェクトチームの一人です
よろしくお願いします
- 554 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 09:06:13.51 ID:SOcbVVbm.net
- おいおい、何かカッコイイ奴が来たぜ
俺はチームドラゴン派につくわ
- 555 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 09:14:41.81 ID:9YSgcTTY.net
- 裏ってぶっこ抜きのアップロードとか違法なことしてたわけですね
わーい、解析班だー
- 556 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2014/03/25(火) 10:09:14.77 ID:pU/ywU5e.net
- おいチームファック召集すっぞ！！
- 557 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 10:37:46.62 ID:730ckjDQ.net
- 厨２っぽいのにちょっと礼儀正しいじゃねーか
期待してるわ
- 558 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2014/03/25(火) 10:44:56.86 ID:pU/ywU5e.net
- おう！期待せいや！！
- 559 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 11:01:11.30 ID:Wa6dm+ZG.net
- >>556
おう、じっくりねぶれや
- 560 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2014/03/25(火) 11:05:06.05 ID:pU/ywU5e.net
- >>559
むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
- 561 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 11:33:27.53 ID:TrAIsBqW.net
- チームドラゴンは本当にあったんだ！
- 562 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/25(火) 12:05:27.71 ID:tIHQc6au.net
- ヒマだ マジでメトロの日本語化確立してくれ
この程度ならすぐ出来るのに日本語版買えないのはもったいない
- 563 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 12:18:14.55 ID:qfM1YJNj.net
- MetroLL持ってないから知らんがMetro2033と同じじゃイケんの？
modにアンパック・リパック等の各種ツール一式も入ってるから同じならそれ使えると思うけど
- 564 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/25(火) 12:19:18.84 ID:tIHQc6au.net
- そうあってほしいが
面倒だから誰かにやってほしい
確定したら翻訳にかかるわ
- 565 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 13:18:21.64 ID:l+Qe37L3.net
- ファックマン氏もとうとう冠スレ持つ時期が来たか
- 566 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 13:29:35.52 ID:a/GX/pzj.net
- LLにもcontent.upkというファイル（もしくは似たような名前のupkファイル）があって、
アンパックした際にlocalizationフォルダに***.lngというファイルがあるなら2033と同じだろうから
↓を流用して日本語化できると思うで
http://game.add.ac/file/Metro2033jpsub_130712.7z
- 567 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 16:56:02.95 ID:GDjWGMQf.net
- ファックマンにブツブツ言ってる人は、ごちゃごちゃと細かいことにこだわりすぎなんだよね
日本人にとって一番大事なのは、和の精神だよ
- 568 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 16:57:33.37 ID:JLRBENmH.net
- 海外ゲーム日本語化作業所で翻訳しようかなと思っても
作業所のデータをゲーム用のデータに変換する術が無いとやっぱやめたってなるな
ゲーム内で確認しながら翻訳作業できないし
一年以上放置されてるようなのだと翻訳してもデータ変換してくれるのか不安
- 569 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 18:29:19.66 ID:BHEusIBv.net
- あそこの管理人あてにならんから止めたほうがいい
- 570 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 19:02:50.14 ID:JLRBENmH.net
- とりあえずツールが公開されていてゲーム用データに変換できるのだけ参加しようかなと思ってる
- 571 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 20:01:28.74 ID:v7oyBVxo.net
- 日本語化作業所は、まとめサイトでは一番優良だろう
なにが「あてにならん」だよｗ
そういう失礼なことをズバリ言うなら、自分で作ってみろよ
- 572 ：UnnamedPlayer：2014/03/25(火) 22:43:49.28 ID:e2zAK3vU.net
- 結局庵野2070は無理だったか
サウスパークやってくれ
- 573 ：UnnamedPlayer：2014/03/26(水) 01:16:29.88 ID:OMRRhSdO.net
- >>570
作業所に載ってるやつで持ってるゲームある？
- 574 ：UnnamedPlayer：2014/03/26(水) 04:38:10.22 ID:xAO7t5V6.net
- >>572
いや、ボチボチ訳してはいるみたいだぞ
既に日本語化のやり方は確立してるからあとは日本語訳だけだしな
- 575 ：UnnamedPlayer：2014/03/26(水) 13:06:01.28 ID:qTsMkEzO.net
- Metro LLL まずcontent.upkじゃなくcontent.vfs0でMetro2033とはファイル名が違う
それから以下の構成は同じだが最後の scripts.bin が含まれてない
よって既存の方法では日本語化は不可能
\content
+- \localization
| |
| +- stable_us.lng
|
+- \textures
| |
| +- \font
| |
| +- font_alial_us.dds
| |
| +- font_metro_for_map_us.dds
| |
| +- font_metro_for_menu_main_strings_us.dds
|
+- scripts.bin
- 576 ：UnnamedPlayer：2014/03/26(水) 17:51:03.45 ID:bfPDjzIN.net
- なければ作ればいい
ただそれだけだ
- 577 ：UnnamedPlayer：2014/03/26(水) 18:11:04.84 ID:W64mWsdm.net
- うまい棒あげるから誰か作ってよ
- 578 ：UnnamedPlayer：2014/03/26(水) 18:43:23.91 ID:W0hKQFQ7.net
- 中華MODはないのか？
- 579 ：UnnamedPlayer：2014/03/26(水) 19:05:34.24 ID:1fjoaCmY.net
- Psychonauts
Castlevania Lords of Shadows 2
日本語化頼んます
- 580 ：UnnamedPlayer：2014/03/26(水) 19:07:55.39 ID:zs3Pnvib.net
- 頼まれた
- 581 ：UnnamedPlayer：2014/03/26(水) 19:44:57.45 ID:VSCSstLa.net
- キーワード：Betrayer
抽出レス数：0
あれ？Janeのバグかな？
- 582 ：UnnamedPlayer：2014/03/26(水) 20:47:55.76 ID:Qm75vlFQ.net
- Fable3日本語化オナシャス！センセンシャル！
- 583 ：UnnamedPlayer：2014/03/26(水) 23:00:46.86 ID:95nts4ge.net
- >>582
もうある ちょっとは調べろ
- 584 ：UnnamedPlayer：2014/03/26(水) 23:41:19.20 ID:Xhm+9E5J.net
- METROのフォントを日本語化実験所に頼もうと思ったが最近更新ないな
- 585 ：UnnamedPlayer：2014/03/27(木) 00:43:42.20 ID:FheD8qKf.net
- >>582
普通に吹替えまでされてる日本語版が出てるだろ
- 586 ：UnnamedPlayer：2014/03/27(木) 02:24:55.66 ID:a6USPKZc.net
- 作業所は管理人だけがプロジェクトを立ち上げてるわけではないからバラバラだよ
日本語化手順に関しては大抵は実験所の方から引っ張ってきてるみたいだけど
- 587 ：UnnamedPlayer：2014/03/27(木) 05:32:20.67 ID:TyHGLoTP.net
- Betrayerで検索したら>>581だけだった件
- 588 ：UnnamedPlayer：2014/03/27(木) 08:30:10.00 ID:jft9/E+P.net
- Fable3って日本語化っていうより日本語版だけだろ
- 589 ：UnnamedPlayer：2014/03/27(木) 10:34:26.01 ID:a6USPKZc.net
- 代理店のぼったくりローカライズじゃなくてデベロッパーのなんだから日本語化は必要ないだろう
アリスマッドネスみたいな悪訳ならわかるけど
マイクロソフトのは基本的に吹き替えまでやってくれていいね
- 590 ：UnnamedPlayer：2014/03/27(木) 14:30:19.87 ID:e3VyHzvc.net
- Fable3はSteamとかで売ってたやつは英語のみで日本語対応してなかったよ
日本語版はゲーム機だけじゃないかな
とはいえそんな話とは別にそもそもGfWLであと半年かそこらで
遊べなくなるんだからいらないだろｗ
- 591 ：UnnamedPlayer：2014/03/27(木) 14:47:47.48 ID:2Kb3rI5E.net
- アフォか
ちゃんとPC版にも日本語入ってるつうの
- 592 ：UnnamedPlayer：2014/03/27(木) 14:49:44.74 ID:3IA24XWZ.net
- いいからしゃぶれ
- 593 ：UnnamedPlayer：2014/03/27(木) 15:49:37.70 ID:WsJO0cvI.net
- アッーーーーーーーーーー！！
- 594 ：UnnamedPlayer：2014/03/27(木) 15:56:25.82 ID:3IA24XWZ.net
- )､.＿人＿人__,.イ.､.＿人＿人＿人
＜´ 早く しゃぶれファックマンさん ◇AhIVzp32WI ＞
⌒ v'⌒ヽr -､＿ ,r v'⌒ヽr ' ⌒
// // //／:: < ＿,ノ｀' 、ヽ､＿ ノ ;;;ヽ //
///// /:::: （y○'）｀ヽ) ( ´（y○'） ;;| /
// //,|::: （ ( / ヽ) ）+ ;| /
/ // |::: + ) ）|~￣￣~.|（ ( ;;;|// ////
/// :|:: （ (||||! i: |||! !| |) ） ;;;|// ///
////|:::: + U | |||| !! !!||| :U ;;; ;;;| ///
////|::::: | |!!||l ll|| !! !!| | ;;;;;;| ////
// / ヽ::::: | ! || | ||!!| ;;;;;;/// //
// // ゝ:::::::: : | ｀ー----－' |＿_／///
- 595 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2014/03/27(木) 16:03:58.49 ID:O24tCfGk.net
- >>594
むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
- 596 ：UnnamedPlayer：2014/03/28(金) 07:53:47.83 ID:DEp/UoH1.net
- 誰かPAYDAY2の中文mod→日本語化してくれないなぁ
- 597 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2014/03/28(金) 11:45:04.17 ID:Trn0m1Ub.net
- トリップばらしてしもた
変えるわ
- 598 ：UnnamedPlayer：2014/03/28(金) 11:45:40.49 ID:r7ugqjwJ.net
- 0
- 599 ：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M ：2014/03/28(金) 11:46:40.76 ID:7A3nb3M1.net
- 次回からこれで
あともうここには来ないと思う
さよーならー
- 600 ：UnnamedPlayer：2014/03/28(金) 12:03:56.84 ID:e3fBn24M.net
- 今までありがとうございました
さようならです
- 601 ：UnnamedPlayer：2014/03/28(金) 20:06:22.07 ID:bmg6QSWI.net
- ん？
ファックこの後どこいくのん？
- 602 ：UnnamedPlayer：2014/03/28(金) 20:08:15.70 ID:oDEuGVTk.net
- ファック行かないで！！
- 603 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/03/28(金) 20:18:42.89 ID:EiL96UHn.net
- やっと消えやがったか、長かったぜ
これからは俺の時代だーぜー！！
- 604 ：UnnamedPlayer：2014/03/28(金) 21:26:50.14 ID:kOw0HBRM.net
- お前はただのごみじゃん
- 605 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/03/28(金) 22:05:22.64 ID:EiL96UHn.net
- 何やとコラ？
- 606 ：UnnamedPlayer：2014/03/28(金) 22:54:29.11 ID:bmg6QSWI.net
- ファック名乗るならなんか実績出してみろやカス
- 607 ：UnnamedPlayer：2014/03/28(金) 22:56:06.69 ID:R1hIqHqD.net
- ファックついに引退か
お疲れ様でした
- 608 ：UnnamedPlayer：2014/03/28(金) 23:42:28.76 ID:oqBSIrQS.net
- なにコロッと騙されてるんだおまえらｗ
- 609 ：UnnamedPlayer：2014/03/28(金) 23:43:16.20 ID:DGTsdSj7.net
- 老衰により
- 610 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/03/28(金) 23:43:32.75 ID:EiL96UHn.net
- おう、あんがとな！
- 611 ：UnnamedPlayer：2014/03/28(金) 23:47:38.38 ID:TgNPQOKX.net
- ごみが喋った！？
- 612 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/03/29(土) 00:06:40.71 ID:EiL96UHn.net
- 何やとコラ？
- 613 ：UnnamedPlayer：2014/03/29(土) 03:22:12.30 ID:QFvYeBPt.net
- Castlevania: Lords of Shadow2にごにょごにょアップデとごにょごにょexeを使ったら日本語になったった
- 614 ：UnnamedPlayer：2014/03/29(土) 04:32:38.03 ID:AYWWz9BV.net
- 堂々とこんなとこに書き込んでんじゃねえよ
とっとと巣に帰れ割れ厨
- 615 ：UnnamedPlayer：2014/03/29(土) 06:15:02.39 ID:NvSYsKJs.net
- ここも割れ専用スレに落ちぶれたか
- 616 ：UnnamedPlayer：2014/03/29(土) 09:45:47.09 ID:y+HIMf6x.net
- 勝手にローカライズしてそれを不特定多数に使わせるんだから、ここは元々立派な割れスレでしょｗ
- 617 ：UnnamedPlayer：2014/03/29(土) 10:00:09.61 ID:DdXLkXpz.net
- いつもの事ながらお疲れ様です
- 618 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/03/29(土) 10:21:52.26 ID:Bw7IMh4S.net
- おう、もっと感謝しろや
- 619 ：UnnamedPlayer：2014/03/29(土) 10:56:38.32 ID:U897Da37.net
- ローカライズ=割れか 頭まで春休みかよ
- 620 ：UnnamedPlayer：2014/03/29(土) 11:15:53.26 ID:vvC+CKkj.net
- やっぱ春最高～♪
- 621 ：UnnamedPlayer：2014/03/29(土) 12:59:49.61 ID:Wj8nQSdl.net
- 不特定多数に使わせる
↑コレを読めない低脳は休み返上して勉強しろよｗ
要するに自覚があるかどうかだろ？
- 622 ：UnnamedPlayer：2014/03/29(土) 13:17:43.98 ID:AYWWz9BV.net
- なんでID変えてんだおまえ
- 623 ：UnnamedPlayer：2014/03/29(土) 13:32:57.98 ID:SlN44EL7.net
- ファックがやってくれそうなゲームあっても日本語化する為のスキルもねぇしなぁ・・・ｗ
ファックと職人には感謝しかねーわ
他はハゲの根暗ニートしかいねーけどな
- 624 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/03/29(土) 13:49:41.13 ID:Bw7IMh4S.net
- 感謝すんなら金振り込めや
- 625 ：UnnamedPlayer：2014/03/29(土) 15:09:42.57 ID:y+HIMf6x.net
- 自宅とオフィスでIDが違うだけ
- 626 ：UnnamedPlayer：2014/03/29(土) 18:44:44.04 ID:5VQEjs13.net
- 何言ってんだこいつ
- 627 ：UnnamedPlayer：2014/03/29(土) 18:59:03.66 ID:SlN44EL7.net
- いつもの基地外だ
構うな
- 628 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/03/29(土) 19:03:06.52 ID:Bw7IMh4S.net
- おい>>625おまえキチガイ扱いされてるぞ！
- 629 ：UnnamedPlayer：2014/03/30(日) 06:41:27.01 ID:jeIvvlFG.net
- Just Cause 1って日本語化できないかね？
文章はXBOX版を参考にしつつ、俺がなんとかするから、誰か解析だけ頼むよ
- 630 ：UnnamedPlayer：2014/03/30(日) 14:03:05.82 ID:rtV52Wfh.net
- ここといい割れスレといい同じ穴の狢だな
- 631 ：UnnamedPlayer：2014/03/30(日) 14:17:25.68 ID:KcGAc4Yd.net
- なんで割れスレなんて見てんの？
- 632 ：UnnamedPlayer：2014/03/30(日) 14:20:32.50 ID:7q5xrToB.net
- 割れ認定してどうしたいのよこいつｗ
あーｗ意味もなく他人を悪者扱いして自分を勝手に正当化したい基地外なのねｗｗ
- 633 ：UnnamedPlayer：2014/03/30(日) 14:24:35.02 ID:BWCNTACA.net
- 割れが悪だという常識を疑え
- 634 ：UnnamedPlayer：2014/03/30(日) 15:26:31.01 ID:RlwDH9T6.net
- 昨日から荒らしてんの同一人物だろ
構うなよ
- 635 ：UnnamedPlayer：2014/03/30(日) 15:32:38.77 ID:LrpvzNnS.net
- 俺知らないんだけど、割れってなに？
winMX？
洒落？
BT？
- 636 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/03/30(日) 15:38:08.28 ID:w4wy3cK6.net
- Ｗｉｎｎｙに決まってんべや？にわかがコラ
- 637 ：UnnamedPlayer：2014/03/30(日) 15:41:15.99 ID:LrpvzNnS.net
- >>636
全角英数に言われたくない
- 638 ：UnnamedPlayer：2014/03/30(日) 16:06:44.53 ID:NILImTwS.net
- ウェアーズを割れと最初に言い出した奴は割と賢いよな
- 639 ：UnnamedPlayer：2014/03/30(日) 20:45:01.14 ID:3n66r2S1.net
- Castlevania: Lords of Shadow２の日本語化なんだけど
購入者はgame.cfgを起動前に毎回削除だけでいいみたいだ
買った人試してみて
- 640 ：UnnamedPlayer：2014/03/30(日) 21:15:12.07 ID:ZdKijmUP.net
- 毎回削除、なら、読み取り専用にするだけでいいんじゃないの？
- 641 ：UnnamedPlayer：2014/03/30(日) 21:18:20.16 ID:xKpkPd9a.net
- >>640
エラー出てもいいなら同名のフォルダを作るとか
ACLで権限取り上げるという方法も思いつくな
- 642 ：UnnamedPlayer：2014/03/30(日) 21:31:13.32 ID:3n66r2S1.net
- >>640
それは効果がないみたい
- 643 ：UnnamedPlayer：2014/03/30(日) 21:56:08.70 ID:ZdKijmUP.net
- 0 byteのcfg 読み取り専用は？
- 644 ：UnnamedPlayer：2014/03/30(日) 22:00:38.37 ID:BWCNTACA.net
- セキュリティ編集で読み書き禁止にチェックすればいいだけじゃないのそれ
てかもはや有志関係なさすぎわろた
- 645 ：UnnamedPlayer：2014/03/30(日) 22:29:10.51 ID:jeIvvlFG.net
- 読み取り専用なら読み取っちゃうだろｗ
・・・なるほど、読み書き禁止にすればいいんだな
ワンクリックで削除できるbatファイルを作っといてもいいかもしれないな
- 646 ：UnnamedPlayer：2014/03/31(月) 02:26:25.95 ID:RAFhl4Fy.net
- ゲーム企業がそこまでして日本語を削除するために頑張ってるのが草生える
- 647 ：UnnamedPlayer：2014/03/31(月) 08:07:41.21 ID:O+UmtMFf.net
- >>644
といってもWikiにマルチランゲージの項目ありますし
なんか乗っかった「有志が日本語化しなくてもぶっこ抜きで」ってwikiもあるけどアレ
>>645
読み取り専用にすれば書き込めないんだから空白にすれば問題ない場合もあるから聞いたの
- 648 ：UnnamedPlayer：2014/04/01(火) 00:36:18.37 ID:wfPSiBYH.net
- 流れぶったぎるが
明日から仕事が落ち着いてひまになるから
勉強がてら日本語化を手伝おうと思うのだが
絶賛翻訳中なwikiってどこかね
- 649 ：UnnamedPlayer：2014/04/01(火) 05:04:25.07 ID:JUxAE6dH.net
- ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
Age of Wonders III
http://store.steampowered.com/app/226840
- 650 ：UnnamedPlayer：2014/04/01(火) 07:16:07.02 ID:ayqUn5x9.net
- >>648
Arma3
- 651 ：UnnamedPlayer：2014/04/01(火) 07:44:56.86 ID:mT9oSBgv.net
- どこでも絶賛翻訳中だろ
ただ、wikiなところは少ないかな、不便だから
- 652 ：UnnamedPlayer：2014/04/01(火) 07:53:21.97 ID:QcmZzdJG.net
- 暇ならプロトタイプかトランスフォーマーやってくれ
- 653 ：UnnamedPlayer：2014/04/01(火) 08:24:05.27 ID:xkVfZOVI.net
- なんでお前に頼まれてやらなきゃならんのだよ
- 654 ：UnnamedPlayer：2014/04/01(火) 09:16:41.61 ID:edhYDcvB.net
- だらかPrototypeは完成してるだろ……
なんで定期的に湧くんだ
- 655 ：UnnamedPlayer：2014/04/02(水) 20:36:19.92 ID:RxwbRfeG.net
- Unityのゲームって日本語化できないの？
最近、翻訳してみたいゲームでunityのが結構多い
Kingdom RushとかCreeper world 3とか
- 656 ：UnnamedPlayer：2014/04/02(水) 20:43:08.70 ID:o3L/mAC7.net
- おらも気になる
- 657 ：UnnamedPlayer：2014/04/02(水) 20:49:16.97 ID:wcEMwNZL.net
- KSPは日本語化あるから可能じゃね？
- 658 ：UnnamedPlayer：2014/04/02(水) 20:52:49.25 ID:cMzjeR3J.net
- Unityはもしもし移植（もしくは兼用）のが多いからフォント埋め込み式が多くてムズイよ
- 659 ：UnnamedPlayer：2014/04/02(水) 22:54:06.95 ID:mV62ck+C.net
- EndlessSpaceも力技でフォント置き換えての日本語化だな
そういう事出来る人が降臨しないとUnityは難しいね・・・ってこれはどのゲームでも一緒の話か
- 660 ：UnnamedPlayer：2014/04/03(木) 14:04:06.92 ID:KWx9cfrV.net
- OS内フォントやIPAやVLみたいな野良フォントがそのまま使えるなら楽なんだけど
フォントから作成しなきゃならなくなると一気に大変になるんだよね
すわっぱーなんてアルファベット並べた1枚絵をフォントとして使ってるから英語以外の表示がムリゲーレベル
だから中国人も本体クラックで強引に漢字出してるし
- 661 ：UnnamedPlayer：2014/04/03(木) 14:42:01.06 ID:gKfVgWT+.net
- どのエンジンも翻訳方法が確立されてるようでも結局ゲームごとの対応が必要なことが多いね
- 662 ：UnnamedPlayer：2014/04/03(木) 15:21:16.51 ID:kLBmwryd.net
- Scourge: Outbreakはよ
- 663 ：UnnamedPlayer：2014/04/03(木) 20:01:12.31 ID:qC9DIMsj.net
- Unity系は翻訳班がいても技術班が興味を示してくれないと無理だね
俺は翻訳は好きなんだけど、技術方面はさっぱりだわ
- 664 ：UnnamedPlayer：2014/04/03(木) 23:24:06.07 ID:klQlwyfi.net
- Epicもご自慢のUEの使用料をいい加減下げないとEAのような大口顧客が自社製エンジンに逃げたり
Unityのようなお手軽エンジンに客取られて自爆すんぞ
- 665 ：UnnamedPlayer：2014/04/04(金) 00:36:29.15 ID:I6Vx14RD.net
- メトロLL宜しくお願いします
- 666 ：UnnamedPlayer：2014/04/04(金) 00:43:15.34 ID:bWt+mL5L.net
- >>665
このスレに何度も出てきてるけど、まず日本語化の手順を確立させてから来たら？
- 667 ：UnnamedPlayer：2014/04/04(金) 01:00:53.37 ID:pB95RzQd.net
- 荒らしみたいなもんだろ
- 668 ：UnnamedPlayer：2014/04/04(金) 01:20:16.23 ID:pLegEgoN.net
- メトロLLはサイフロ潰れてPC日本語版が出まわらなくなったから諦めろ
未アクチの新品なんてもうほぼ入手不可能
DeepSilverに「日本代理店潰れて日本語版手に入らないんだけどどうにかならんの？」って問い合わせても権利的に無理だろうな
サイフロの糞がセインツ４日本語版が発売前でほんとよかったわ
- 669 ：UnnamedPlayer：2014/04/04(金) 01:35:08.87 ID:F8eI9tAV.net
- 尼で普通に新品売ってるようだがこれは違うん？
不完全な字幕版らしいけど
吹替え入りのコンシューマ版も普通に出回ってるし
ちょっと大げさすぎではないかい
- 670 ：UnnamedPlayer：2014/04/04(金) 01:38:13.87 ID:Z1IERAAG.net
- >>669
この間は在庫切れになってたんだけど
復活したみたいだな
- 671 ：UnnamedPlayer：2014/04/04(金) 01:50:41.58 ID:pB95RzQd.net
- セインツロウ2は今になって日本語入るようになったりしてるから(ズーのローカライズ権が切れた？)デベロッパーにかけあってみるのもありだと思うよ
- 672 ：UnnamedPlayer：2014/04/04(金) 01:58:41.55 ID:u1CBSgjS.net
- Monaco Free Weekend
- 673 ：UnnamedPlayer：2014/04/04(金) 02:10:21.63 ID:by9JsYtg.net
- LL新品が急に出てきたのはサイバーフロント整理で倉庫に残ってたのが放出されたんかな
プレミア価格で２万弱つけてる糞業者もいるみたいだし最後の在庫か
>>669
CS版はチュンソフトだから担当が別
- 674 ：UnnamedPlayer：2014/04/04(金) 05:02:52.54 ID:ZAOghxJ3.net
- 俺のPCじゃメトロLL重すぎて断念した
- 675 ：UnnamedPlayer：2014/04/04(金) 06:03:55.58 ID:qPXN266j.net
- 6000円だったか7000円だったか覚えてないが、その時にダウンロード版確保しといて正解だったようだなメトロLL
- 676 ：UnnamedPlayer：2014/04/04(金) 06:23:26.58 ID:8oUFniSY.net
- >>671
Saints2が日本語対応してるのは昔からだろ
- 677 ：UnnamedPlayer：2014/04/04(金) 06:58:57.47 ID:F8eI9tAV.net
- メトロＬＬ尼にあるので字幕ぶっこ抜きできないかなー
誰か頼む
- 678 ：UnnamedPlayer：2014/04/04(金) 07:58:45.68 ID:pB95RzQd.net
- >>676
IVだっけ
とにかく最初から日本語入ってるのに消してたってことだよね
- 679 ：UnnamedPlayer：2014/04/04(金) 15:58:50.30 ID:pB95RzQd.net
- FTLがAdvanced Edition になったことで日本語化が無効になったらしい
AEリリースの段階で言語サポートされればよかったんだけど……
>Can I help you translate the game into other languages?
>Localization will be an ambitious project since there are tens of thousands of lines of text in the game.
And numerous technical hurdles (hard coded text, foreign character support) also exist.
It’s something we currently do not plan to pursue, but that could change in the future.
We are not looking for help with this.
- 680 ：UnnamedPlayer：2014/04/04(金) 18:50:50.19 ID:wRjaBNy7.net
- うわ、ショック
- 681 ：UnnamedPlayer：2014/04/04(金) 20:17:24.53 ID:TfxYnGE8.net
- おいおい、既に持ってる場合も強制的にアドバンスドにされちゃうのか？
俺にとって、少々の追加要素より日本語で遊べる方が上だから、アップグレードが全然嬉しくない
- 682 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 00:24:45.82 ID:aeKA4qgi.net
- Goat simulator 翻訳しませんか？
翻訳内容は簡単なのですが、フォントファイルを書き換えたりする技術のある方を探したくてここに来ました。
- 683 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 01:03:17.46 ID:xZD3armF.net
- FTLクソゲーだしどうでもいいよ
- 684 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 01:05:52.44 ID:44QpU5Ir.net
- なんでもかんでも他人にやらせようとするな
- 685 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 03:07:18.03 ID:f937Ojb5.net
- Age of Wonders III
223 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2014/04/04(金) 02:36:40.64 ID:FQEonCri
翻訳作業の参加者を募集中です。
tomari1121@gmail.comまでメールをお待ちしております。
現在私を含めて3名しか居りません。
以下共同翻訳作業予定のシートになります。
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Apk1Mdg_BkmsdE1VYXJiZFJvVG5KUTBMNmgwb1JXU3c&usp=sharing
- 686 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 07:55:55.07 ID:0sWm2Hmw.net
- ヤギはほとんど非言語と言ってもいい代物だろ
バクバカクソゲーなんだからフィーリングでいいんだよ、フィーリングで
>>685
公開じゃなくて許可制なのか
そりゃ参加少ないだろ
- 687 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 08:18:05.59 ID:WVHWq9fD.net
- ヤギなんて日本語化する意味が全くない
ほとんど言語フリーゲーみたいなもんだろ
簡単なクエや実績の説明文とかすら理解できないやつはもう日本語化以前の問題だから
ゲームなんてしてないで中学レベルの英語を基礎からやり直せ
- 688 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 08:20:55.85 ID:cedzpUKx.net
- ヤギ日本語化するくらいなら
civ4早く日本語化してほしい
- 689 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 09:25:31.15 ID:nENceEyY.net
- ヤギもいらんしciv4もどっちもいらんｗ
- 690 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 09:41:18.02 ID:CK6aibnN.net
- 最風呂潰れてんだからciv4はsteamで金落としつつゴニョゴニョしちゃえばいいんだよ
- 691 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 10:46:41.10 ID:ziwqYid+.net
- >>687
有志様にケチ付けんなカスが
- 692 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 11:47:48.76 ID:oK9DOAJp.net
- メトロLLの日本語化は絶望的？
- 693 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 14:30:19.02 ID:IaJv1UWc.net
- >>687
意味があるとかないとか関係ないだろ
お前は個人主義なんだよ お前自身（プレイする側）を中心に考えるから、そういう考えになる
訳者の多くは趣味や好奇心でやってるんだから、訳者側に立って考えろ
いつまで同じ議論を繰り返す気だよ
だいたい英語英語うるせぇんだよｗ 英語を勉強しなければならない脅迫観念でもあるのか？
- 694 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 14:53:37.96 ID:fpWb/25t.net
- 自分がやらない＝いらないって単純思考だからな
いくら英語が出来ても他人とはコミュ取れないから意味ない人なんだろう
- 695 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 15:14:23.83 ID:+r/R+tZD.net
- 議論するつもりは無いが 「自分がやらない」 とはどこにも書いてない
それに言語による説明に頼らなきゃならない部分が少ないゲームだから、限られたリソースを
もっと言語説明への依存度が高いゲームへ割り振ったほうがいいんじゃないのかって意味なんじゃないのか
- 696 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 15:17:37.05 ID:Bwo8bOdv.net
- 翻訳する側が言うのとしてもらう側が言うのとで印象が全然違うだろうな
- 697 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 17:30:56.69 ID:xXdAz1qY.net
- ヤギなんていうあそこまで翻訳する意味のないゲームをわざわざ翻訳しようとする人もいるんだな
翻訳したいならINTフォルダ内のファイルテキストを少量書き換えるだけだからどんな阿呆でも1時間とかからない
あとはフォント用意するだけ
- 698 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 18:37:41.03 ID:ecE4q2dW.net
- クソ訳垂れ流すクソ穴の緩んだ有志さまは勘違いしてるよ
- 699 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 18:41:59.87 ID:7RZwMLVY.net
- 糞訳でもあるだけで有難い
- 700 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 18:58:24.07 ID:BSmyGY0x.net
- 糞妄想垂れ流す地底人様
- 701 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 19:01:56.61 ID:LxV/3j41.net
- 別に有志なんだから
自分が訳したいものを訳せばいいじゃん
他の奴がとやかく言っても関係ない
- 702 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 19:26:15.85 ID:ecE4q2dW.net
- どうせ訳すならマシなゲームやりゃいいのに
やぎみたいなクソゲーを日本語化しようか？なんて
ドヤ顔されてもくせーだけだ
- 703 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 19:28:19.87 ID:MYPbym7c.net
- と地底人が申しおります
- 704 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 19:41:17.64 ID:ziwqYid+.net
- 嵐カス消えろ
- 705 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 20:16:20.76 ID:YqF+GzhI.net
- 『The Swapper』訳もあるから、何もないよりはマシだろうと思って
暫定のひらがな化 or カタカナ化を進めてるんだけど、
キーアサインに表示される「Space」、「Enter」、「Left Mouse Button」あたりがいじれなくて
文字化けみたいになってしまうのが既知の問題点
そのへんのテキストも変えられればいいんだけど
- 706 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 20:41:29.94 ID:IaJv1UWc.net
- >>702
マシなゲームって何だよｗ
お前みたいな汚い言葉で文句言うだけのカスには、何かを判断しようという感性や能力はないだろ
お前がマシだと思えばマシなゲームなんだから
どうやらこのスレに出没する荒らしは大別して二種類だな
英語の勉強をひたすら促す＝英語厨
汚い言葉で文句言うだけ＝地底人
- 707 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 20:57:54.65 ID:J33Q2Axc.net
- The Swapper難しすぎるだろ
portalくらいがちょうどいい
- 708 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 21:12:33.76 ID:j3CfPacv.net
- ヤギに関してはマジな話勉強云々以前の問題だと思うよ
あれすらわからんようだとSteamそのものが理解不能なレベルなんでは
- 709 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 21:21:55.74 ID:ziwqYid+.net
- >>708
何もしない人は黙っててくれませんか？
- 710 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 21:29:59.05 ID:0sWm2Hmw.net
- 口汚い人は全員NGですわ
- 711 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 21:31:02.55 ID:cedzpUKx.net
- で、civ4まだ？
- 712 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 22:36:51.61 ID:44QpU5Ir.net
- 日本語版があるだろカス
- 713 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 22:40:45.74 ID:HHWESs+L.net
- わーCiv4日本語版楽しい、うわー楽しい
- 714 ：UnnamedPlayer：2014/04/05(土) 23:53:04.12 ID:V7PvaxOp.net
- まあサイフロ潰れたけどCiv4自体古いゲームだからな
Civ5やれよで終わり
- 715 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 00:43:15.04 ID:BDTVfuPB.net
- >>714
やだで終わり
で、civ4まだ
- 716 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 01:10:22.52 ID:QJo0z2q2.net
- しつけえな、このくそガキ
新手の荒らしか
- 717 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 01:19:44.97 ID:BDTVfuPB.net
- civ4こそ有志ハゲ共のチカラの見せ時
営利じゃなく有志
- 718 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 02:02:58.46 ID:dx5BrH8j.net
- ハゲとか言ってるからSteamスレの残念な子か
出てくんじゃねーよ
自分で訳せ
- 719 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 02:10:51.24 ID:BDTVfuPB.net
- >>718
糞ガキくん、君自分の立ち位置しっかり！
776 UnnamedPlayer sage 2014/04/06(日) 00:42:21.89 ID:dx5BrH8j
$1でも貰えるのはお得
- 720 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 02:15:40.27 ID:EqH/MONs.net
- また香ばしい奴だなぁ
- 721 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 07:50:13.94 ID:91SQjRGe.net
- >>719
わらった
- 722 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 12:35:17.18 ID:eJ1d9Obs.net
- 翻訳クソ穴は大量にあまってるが
フォント神はすくねーんだよな
- 723 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 14:17:05.23 ID:kPXG8AWr.net
- civ4ネタのキチガイの連投が止んだと思ったら、またまた地底人の降臨
- 724 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 17:13:58.85 ID:pPUDx9R2.net
- http://www.choke-point.com/?p=15909
日本語でやりたくはないかね？
- 725 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 17:20:21.62 ID:UrT8mHmE.net
- もう日本語化動いてるだろそれ
- 726 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 18:36:41.96 ID:+YqOusFr.net
- 地底人ってなに？
ずっと連呼してるのがいるけど
- 727 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 18:51:41.03 ID:QJo0z2q2.net
- 新参は黙ってROMってろ
- 728 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 19:14:09.13 ID:+YqOusFr.net
- いや4年くらいこのスレみてるけど
地底人てどっかで流行ってるの？
面白いの？
- 729 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 19:15:47.79 ID:NXFCEtE9.net
- >>726
メトロの事じゃないかと思ってるんだが
そういう意味では使われてないんだよな。
- 730 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 19:28:24.78 ID:1expVGDg.net
- 主にファックマンとか、翻訳してくれてる人に対して難癖つけてる人たちを地底人て呼んでるみたいね。
なんでそんな呼び方なのかは知らんけど。
- 731 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 19:28:54.61 ID:UrT8mHmE.net
- 前スレから読み返すといいんじゃないかな
中々に頭痛くなるログだけど
- 732 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 19:44:15.67 ID:QJo0z2q2.net
- 4年もこのスレにいるとかすぐにばれるウソつくなよ（失笑
前スレあたりでさんざん荒らしまくってたんだから
ほんとにこのスレ見てたなら知らないワケないだろ
- 733 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 19:46:56.35 ID:+YqOusFr.net
- うん、どういう意味でつかってるかは知ってるけど
連呼するからどこかのネタなのかと
- 734 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 20:22:42.19 ID:VDbUdBli.net
- MetoroLLはPS3でやるべきだね
まず、アルチョムの声優がPC日本語版の2033と一緒。
やっぱ吹き替えじゃないとこの世界観は堪能できないと思った
- 735 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 20:46:59.45 ID:eJ1d9Obs.net
- 何が世界観だよ
ロシア語もわからんクソに生きる価値なし
- 736 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 21:00:06.84 ID:KoCtaPN7.net
- >>735
じゃあなんでお前生きてんの？
- 737 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 21:08:23.70 ID:Ym19zNYX.net
- 荒らしにとって一番悲しいことは即ブロックされて誰からも相手にされないこと
- 738 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 21:13:26.53 ID:cVaRcNfn.net
- ぶっちゃけスパチュンがPCにも参入してくれれば済む話だけどね
- 739 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 21:53:25.52 ID:o729PtyA.net
- ID:eJ1d9Obs
ファックがいてもいなくても荒らしたい池沼なんだよなやっぱ
Divenityの人でしょ？ｗ
- 740 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 21:57:49.98 ID:BDTVfuPB.net
- civ4の有志による日本語化情報まだ？
- 741 ：UnnamedPlayer：2014/04/06(日) 22:11:50.10 ID:cEJ8zj0W.net
- >>678
亀だが、ちょっと思い込みが激しい感じなので訂正させてくれ。
最近日本語が追加されたセインツは4だが
もともと4のPC日本語版が発売予定だったのでそのタイミングで
日本語が追加されたのだと思う。
最初から入ってる日本語リソースは、PC向けに最適化されてなかったので
あちこち抜けがあって、製品レベルではなかったが使おうと思えば使えた。
悪名高いクソエニのように入ってた物を削除したわけではない。
（ただし、日本語版が発売されてたら削除された可能性はあるけどなｗ）
- 742 ：UnnamedPlayer：2014/04/07(月) 09:59:50.65 ID:n7NtYavE.net
- バットマンの横スクロールアクションの日本語化お願いします
- 743 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/04/07(月) 13:10:56.87 ID:scEj4DCX.net
- いやでつ
- 744 ：UnnamedPlayer：2014/04/07(月) 15:29:43.36 ID:f1Pgye4D.net
- >>741
過去の例からしても日本語版出たからといって不完全日本語をわざわざ削除なんてしないけど
代理店の糞会社サイフロが日本語版発売前に潰れやがったから４に完全版日本語入れてくれただけ
- 745 ：UnnamedPlayer：2014/04/09(水) 11:59:53.64 ID:xE1N+6QD.net
- アメージングスパイダーマン面白いので日本語化宜しくお願いします
- 746 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/04/10(木) 10:23:21.38 ID:DTZaahtc.net
- いやでつ
- 747 ：UnnamedPlayer：2014/04/11(金) 13:15:59.01 ID:DILt/ZlG.net
- ファックマンさんに感謝しつつ
ついにドラゴンコマンダーをゲットだぜ
- 748 ：UnnamedPlayer：2014/04/11(金) 14:58:43.14 ID:sNUlsjW3.net
- サマーセールで更に安くなるだろ
- 749 ：UnnamedPlayer：2014/04/11(金) 15:05:15.23 ID:sGg8kFZC.net
- そしていつまでも待ち続ける ID:sNUlsjW3であった
完
- 750 ：UnnamedPlayer：2014/04/11(金) 15:15:25.86 ID:MZdRL5yM.net
- 次回サマセで＄3くらいの面白さ
買い
- 751 ：UnnamedPlayer：2014/04/11(金) 18:32:22.86 ID:K4WjjnsO.net
- 安いと思って買ったのに、プレイもしないうちにバンドルのボーナスで追加されたゲームが今まで何回あったことか
- 752 ：UnnamedPlayer：2014/04/11(金) 19:24:21.55 ID:BpOh/i1K.net
- ばかやろう
以前、ファックマンさんが紹介してくださっていた情報だが、ドラコマはここでGOG版を買えば安いのは既出だろう
http://www.mmoga.com/Gamecards-CD-Keys/Divinity-Dragon-Commander-GOG-Key.html
たったの4ユーロだ 俺も買ったが、きちんとGOGに登録できた
おまえらはファックマンさんから、何を学んでるんだ？
- 753 ：UnnamedPlayer：2014/04/11(金) 19:29:43.24 ID:4j0PFCw2.net
- ワロタ
- 754 ：UnnamedPlayer：2014/04/11(金) 19:33:46.92 ID:sNUlsjW3.net
- 欲しいのはsteam版だからな
- 755 ：UnnamedPlayer：2014/04/11(金) 20:07:45.12 ID:DILt/ZlG.net
- さっさとドラコマを2tf2Keyでトレードしてくるんだ
- 756 ：UnnamedPlayer：2014/04/11(金) 21:54:00.73 ID:7aNhpNUs.net
- metroスレにうｐされてる中華modでラストライト日本語表示できない？
俺はスキルないからできなっかたけど
- 757 ：UnnamedPlayer：2014/04/11(金) 22:18:44.06 ID:R4MJ1Eqq.net
- 無理って結論出てただろあほは死んで
- 758 ：UnnamedPlayer：2014/04/11(金) 22:19:25.91 ID:BpOh/i1K.net
- ばかやろう
諦めたら、そこで終了だぞ
- 759 ：UnnamedPlayer：2014/04/11(金) 22:24:55.90 ID:rPIICVf8.net
- 昨日無理だったものが今日無料とは限らない
- 760 ：UnnamedPlayer：2014/04/11(金) 22:25:33.48 ID:rPIICVf8.net
- あーーー、
- 761 ：UnnamedPlayer：2014/04/12(土) 20:38:35.03 ID:+BKdcMzj.net
- ファックマン、何か翻訳してよ！
- 762 ：UnnamedPlayer：2014/04/12(土) 23:26:13.51 ID:evYlQ4ci.net
- CoJ Cartelは他作品と似たやり方が使えそうなんだけど、
良く分からん…。西部劇じゃなくなったせいか不人気だけど、
結構楽しいから広めたいんだが、俺じゃ力不足なのが悲しい。
- 763 ：UnnamedPlayer：2014/04/12(土) 23:27:46.41 ID:iZcykFQy.net
- civ4まだ？
- 764 ：UnnamedPlayer：2014/04/13(日) 19:35:13.33 ID:DoDobeJl.net
- てｓｔ
- 765 ：UnnamedPlayer：2014/04/14(月) 17:34:37.18 ID:EDXId6JGC
- ファックどこー？
- 766 ：UnnamedPlayer：2014/04/15(火) 03:01:22.85 ID:dAobqg1F.net
- 中文化すらまだなんじゃないの
- 767 ：UnnamedPlayer：2014/04/15(火) 15:54:17.91 ID:gbT2ix+F.net
- Craft The World面白いのでお願いしまつ
- 768 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/04/15(火) 15:55:05.67 ID:3zfSWJdH.net
- いやでつ♪
- 769 ：UnnamedPlayer：2014/04/15(火) 16:04:04.61 ID:ajhD66Fn.net
- 早期アクセスをお願いしますとか言っちゃうアホは死んで
- 770 ：UnnamedPlayer：2014/04/15(火) 16:30:14.81 ID:+yUnMmGa.net
- 死にまつ♪
- 771 ：UnnamedPlayer：2014/04/15(火) 17:08:32.16 ID:twN0+2A4.net
- 死ぬくらいなら、死ぬ気で自力翻訳するんだ
- 772 ：UnnamedPlayer：2014/04/15(火) 22:20:27.64 ID:vHW0GMRF.net
- >769
二度とミンスに投票しないから許して（＞＜）
- 773 ：UnnamedPlayer：2014/04/17(木) 04:04:56.89 ID:dEh3BfNU.net
- RACE07お願いします
- 774 ：UnnamedPlayer：2014/04/18(金) 07:36:50.57 ID:HVbXouSL.net
- Guacamelee!は日本語化できない？
- 775 ：UnnamedPlayer：2014/04/18(金) 07:41:31.83 ID:JsvRt8u3.net
- なんでテンプレから「リクエストスレじゃない」が無くなってるんだ
お願いしますスレ汚しがヒドい
- 776 ：UnnamedPlayer：2014/04/18(金) 08:11:09.58 ID:tfEzlvO2.net
- Tropico5よろしくお願いします(´・ω・`)
- 777 ：UnnamedPlayer：2014/04/18(金) 13:02:58.69 ID:1r0PebgP.net
- アウトラストのDLCお願いします
- 778 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/04/18(金) 13:08:02.77 ID:6ee2mHNS.net
- いやでつ♪
- 779 ：UnnamedPlayer：2014/04/18(金) 19:02:36.27 ID:EpvXdSVe.net
- 俺はリクエストすることは汚れには見えないけどな
ある種幾何学的ともいえる、美術品のような美しいパターンに見える
- 780 ：UnnamedPlayer：2014/04/18(金) 19:39:34.66 ID:+YzBhY/V.net
- 現状でリクエスト禁止にすると
なんの更新もない必要ないスレになっちまうなここｗ
- 781 ：UnnamedPlayer：2014/04/18(金) 19:41:30.69 ID:Xi/NNTuT.net
- 2年ほど前はリクエストや雑談する人少なかったけどな
無理に賑やかにする必要もない気がするけど
- 782 ：UnnamedPlayer：2014/04/18(金) 19:53:35.64 ID:IDRq/FkV.net
- リクエストっていうか単なるクレクレ君なんだよね。
例えば、～のファイルを書き換えたらゲーム内で任意の文字が表示できた
翻訳できそうだけど、英語に自信ないからだれか翻訳してくれ。
これなら、give and takeになるけど、一方的に「～翻訳してください」だけじゃん。
傍から見てさすがに卑しいというか、鬱陶しがられても仕方ないとおもうよ？
- 783 ：UnnamedPlayer：2014/04/18(金) 19:54:23.11 ID:ygqj+k5q.net
- でもそれに答える義務もないんだしどうでも良くない？
- 784 ：UnnamedPlayer：2014/04/18(金) 19:58:06.83 ID:toHXN23z.net
- >>782
日本語化情報はたいてい専スレで議論されてて
ここはあんまり機能してないな
- 785 ：UnnamedPlayer：2014/04/18(金) 20:00:16.43 ID:8lCXc4/w.net
- 晩飯ラーメンと焼きそばどっちがいいと思う？
それはそうと
wiz8の日本語化はよせーやゴミカス
- 786 ：UnnamedPlayer：2014/04/18(金) 20:05:03.03 ID:n+anK1im.net
- 個人的には焼きそばかな
- 787 ：UnnamedPlayer：2014/04/18(金) 20:09:19.00 ID:aLMid5eF.net
- Wiz８おじさんは晩飯メニューもしょぼいな
- 788 ：UnnamedPlayer：2014/04/18(金) 20:22:49.81 ID:+YzBhY/V.net
- >>784
だよなぁ
突き詰めればこのスレいらなくねって事になる
- 789 ：UnnamedPlayer：2014/04/18(金) 20:25:17.03 ID:JsvRt8u3.net
- >>784
それって外部の掲示板とかゲームごとのスレってこと？
- 790 ：UnnamedPlayer：2014/04/18(金) 20:45:44.32 ID:heiwWydq.net
- 専スレへの案内スレになるとか
- 791 ：UnnamedPlayer：2014/04/18(金) 21:01:20.90 ID:EpvXdSVe.net
- 俺は、こうやって雑談が繰り返されてる様子を見て、黄昏を感じる
- 792 ： 忍法帖【Lv=14,xxxPT】(1+0：8) ：2014/04/19(土) 08:46:59.16 ID:9ZgIldDu.net
- お、おつ
- 793 ：UnnamedPlayer：2014/04/19(土) 16:21:24.07 ID:v+tgkHUf.net
- Divinity2 DCの日本語化に着手しようぜ
まずは技術班、頼む
俺は翻訳に参加する
- 794 ：UnnamedPlayer：2014/04/19(土) 16:24:00.46 ID:jQKEtbXD.net
- >>782
世界のウメハラだって良いゲーム、好きなゲームではなく
人気のあってプレイヤー人口の多いゲームを選んでプレーすると言っている
翻訳だってリクエストの多いものから着手するというのは理にかなっていると思うよ
- 795 ：UnnamedPlayer：2014/04/19(土) 16:25:56.30 ID:YRAHThNT.net
- >>793
お前の意欲を買う
今回は解析から翻訳まで全部任せたぞ
- 796 ：UnnamedPlayer：2014/04/19(土) 16:31:08.76 ID:oHaWcwXH.net
- じゃあぼくは、万事ことを成すよう教会で祈りを捧げる海女さん係やる
- 797 ：UnnamedPlayer：2014/04/19(土) 19:25:19.75 ID:b7vr5DfA.net
- >>796
おう、立派な雲丹採って来いよ
- 798 ：UnnamedPlayer：2014/04/19(土) 19:46:55.25 ID:lyCUePTZ.net
- 最近はマイトマみたいなインディーじゃないゲームまでUnity使ってて面倒くせーのな
- 799 ：UnnamedPlayer：2014/04/19(土) 20:44:37.13 ID:rcnFqgba.net
- UE3の使用料が高いからな
ちょっと前ならマルチバイトも容易いUE3で比較的楽だったんだが
- 800 ：UnnamedPlayer：2014/04/19(土) 23:20:53.18 ID:ZEW8GEQM.net
- >>794
リクエストの実現が皆無なのが現実を物語っているんだよなあ
- 801 ：UnnamedPlayer：2014/04/19(土) 23:45:12.72 ID:61PS7/rz.net
- 中文化してから日本語化ってするの多いけど
そっちの方がやりやすいの？
- 802 ：UnnamedPlayer：2014/04/19(土) 23:51:05.46 ID:yxDOvslJ.net
- >>801
そりゃ、流用したほうが１からやるよりは楽だろ
- 803 ：UnnamedPlayer：2014/04/20(日) 00:23:49.48 ID:IQfvAjpB.net
- >>800
お前には今まで日本語化されてきた成果が見えないのか
- 804 ：UnnamedPlayer：2014/04/20(日) 00:24:20.01 ID:RSsPFS3l.net
- そうとばかりも言えない
フォールアウト3なんかは中華MODの出来が悪くて
純正の日本語化ツールが作られてから翻訳が活発化したし
- 805 ：UnnamedPlayer：2014/04/20(日) 00:58:01.80 ID:0NHckQsm.net
- >>803
このスレのリクエストから実際に日本語化されたものってあるん？
- 806 ：UnnamedPlayer：2014/04/20(日) 13:20:59.34 ID:IQfvAjpB.net
- >>805
沢山あるじゃん
アスペじゃあるまいし、お前は、リクエストしたレスと職人の直接的なやり取りがないと、判定しないのか？
- 807 ：UnnamedPlayer：2014/04/20(日) 14:27:19.18 ID:HOMnnol/.net
- ファックマンってscにいったの？
- 808 ：UnnamedPlayer：2014/04/20(日) 14:33:48.74 ID:Az1aF7cB.net
- わたしに何かようかね？
- 809 ：UnnamedPlayer：2014/04/20(日) 14:35:13.34 ID:7B6qRg7Q.net
- 結局wiz8って完工してないの？
- 810 ：UnnamedPlayer：2014/04/20(日) 14:55:57.91 ID:2Dwq9pBg.net
- Aarklash: Legacyって
confrontationとファイル構成同じっぽいんだけど
日本語化出来ないかな
- 811 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/04/22(火) 10:09:29.91 ID:pt/qj8Qg.net
- 出来ねーよウンコタレ
- 812 ：UnnamedPlayer：2014/04/22(火) 19:53:22.80 ID:Hx4mjUMx.net
- お 荒らしに来たらクソはもう消えたのか やったぜ
俺達の勝利だな
- 813 ：UnnamedPlayer：2014/04/22(火) 21:05:18.44 ID:Zn4U6YvM.net
- ファックマンが居なくなったとたん
なんも日本語化されなくなるんじゃないの
口だけ番長しかいないみたいだしね
- 814 ：UnnamedPlayer：2014/04/22(火) 21:07:24.53 ID:T7AEhUZ9.net
- ファックマン以外は元から口だけのゴミしかいないぞ
- 815 ：UnnamedPlayer：2014/04/22(火) 21:13:44.52 ID:+MVOs/o/.net
- 有志ｗｗｗ
笑わせんなよｗｗｗ
- 816 ：UnnamedPlayer：2014/04/22(火) 21:14:16.17 ID:xkAwGC27.net
- もうスレ自体が用済み
日本語化やってるという広報みたいなもんだよ >>784
- 817 ：UnnamedPlayer：2014/04/22(火) 21:17:40.79 ID:2tDZQ7l+.net
- スレが日本語化の話題で荒れた時にこっちに誘導できるだろ
- 818 ：UnnamedPlayer：2014/04/22(火) 21:56:22.22 ID:tG4aHr+a.net
- こんな糞スレ使わなくても俺たち有志が集まってる地下では
大抵のゲームの日本語化が進んでるから
- 819 ：UnnamedPlayer：2014/04/22(火) 22:08:26.65 ID:Zn4U6YvM.net
- 有志が集まってる地下(笑
そこからなんかできたやつあります？
あるある詐欺はいらないんですけどね
- 820 ：UnnamedPlayer：2014/04/22(火) 22:10:29.96 ID:UPmFd1X0.net
- ありますよ、ちょっと待って下さいね
- 821 ：UnnamedPlayer：2014/04/23(水) 20:24:59.35 ID:6aUu89hG.net
- ファック巡回先はしたらばにあるし、作業所も他所、日本語化のキッカケも大体各ゲームのスレ
なのでここで要望とか意味ないから
- 822 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/04/23(水) 20:26:10.09 ID:4wDDp+XE.net
- 要望どんどん書いてくれよな！待ってるゼ！！
- 823 ：UnnamedPlayer：2014/04/23(水) 20:26:44.15 ID:6aUu89hG.net
- スカガ朝から半日だけセールとかあんまりやで
一杯飲んで帰ってくるハゲは買い逃したやんけ
- 824 ：UnnamedPlayer：2014/04/23(水) 20:38:14.81 ID:0N3MB6Zz.net
- ファック信者の生き残りはなんでまだこのスレにいるの？
- 825 ：UnnamedPlayer：2014/04/23(水) 21:00:47.78 ID:/9kVkac/.net
- ID:0N3MB6Zz お前は何？
有志の地下のやつか？？
- 826 ：UnnamedPlayer：2014/04/23(水) 21:03:03.00 ID:rbMYkEcL.net
- 興味ないゲームの日本語化に着手する奴なんていないから各ゲーム本スレから有志出ないと誰もやらんわな
- 827 ：UnnamedPlayer：2014/04/23(水) 21:04:27.11 ID:OgZ+GsDa.net
- Arma3終わった(^^)
- 828 ：UnnamedPlayer：2014/04/23(水) 22:26:30.32 ID:xRLn3L6l.net
- ファックマン、skywindも頼める？
- 829 ：UnnamedPlayer：2014/04/23(水) 22:29:48.49 ID:JInNupCs.net
- スワッパーってどうなったんだっけ？
日本語確立前に死んだ？
- 830 ：UnnamedPlayer：2014/04/23(水) 22:32:43.77 ID:OgZ+GsDa.net
- >>828
おっけー(^^)
- 831 ：UnnamedPlayer：2014/04/23(水) 22:52:58.96 ID:xRLn3L6l.net
- >>830
結構文章量やばそうだけどイケる？
- 832 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/04/23(水) 22:58:11.67 ID:4wDDp+XE.net
- イケるわけねーだろ！殺す気か！！
- 833 ：UnnamedPlayer：2014/04/23(水) 23:03:02.59 ID:xRLn3L6l.net
- やっぱり人数いないと無理かー
- 834 ：UnnamedPlayer：2014/04/23(水) 23:03:07.55 ID:h0bR14Jr.net
- skywindってなんだよ
- 835 ：UnnamedPlayer：2014/04/23(水) 23:06:00.40 ID:xRLn3L6l.net
- >>834
MorrowindをSkyrimで再現した有志製作の超大型MODだよ
- 836 ：UnnamedPlayer：2014/04/23(水) 23:08:22.41 ID:o7LEyDHc.net
- これもヨロシクお願いします
製品版で失われた要素を復活させる『S.T.A.L.K.E.R.: SoC』公式公認Mod「Lost Alpha」が今月リリース
http://www.gamespark.jp/article/2014/04/16/47877.html
Lost Alpha - Demo Video 2014
https://www.youtube.com/watch?v=HDgE5l367ls
- 837 ：UnnamedPlayer：2014/04/23(水) 23:09:57.97 ID:S2wQjE1Y.net
- >>835
そのMODは自分も期待してるので、ちゃんとした有志に任せたほうが良い
- 838 ：UnnamedPlayer：2014/04/23(水) 23:14:46.46 ID:cgFvpK7o.net
- Skyrim大型Modはこんなとここなくても勝手に日本語化されるよ
- 839 ：UnnamedPlayer：2014/04/23(水) 23:14:56.70 ID:HDUokIUF.net
- >>832
いいからしゃぶれ
- 840 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/04/23(水) 23:17:11.14 ID:4wDDp+XE.net
- >>839
むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
- 841 ：UnnamedPlayer：2014/04/23(水) 23:46:33.25 ID:4JhZDaI3.net
- モローウインドの有志訳から大方のところを流用できるんじゃないかな
ついでにMODだし、製作者に提供すると喜ばれるかと
- 842 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/04/23(水) 23:51:36.57 ID:4wDDp+XE.net
- じゃあてめえがやれや
- 843 ：UnnamedPlayer：2014/04/24(木) 11:22:05.71 ID:Y7x8ACq2.net
- あれ、いつのまにか師匠いないのか？
- 844 ：UnnamedPlayer：2014/04/24(木) 18:16:22.80 ID:/D9suM9A.net
- ファックついに引退か
さようなら
- 845 ：UnnamedPlayer：2014/04/25(金) 06:11:03.22 ID:Ffu9T6FA.net
- ファックの一度も使わなかったな
だから俺にとってはタダの基地外だ
- 846 ：UnnamedPlayer：2014/04/25(金) 15:30:46.55 ID:3yWs3ot6.net
- ではこのスレ終了。
- 847 ：UnnamedPlayer：2014/04/25(金) 19:25:33.76 ID:JjxWvKdO.net
- サウスパークだれかやってくれねぇかなー
- 848 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/04/26(土) 10:25:44.43 ID:W6f1VeSN.net
- 俺が今からやるわ
期待してマテ
- 849 ：UnnamedPlayer：2014/04/27(日) 19:34:25.81 ID:7aG5ATL1.net
- >>848
おうしゃぶれよ
- 850 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/04/27(日) 21:46:29.24 ID:0UmyE9um.net
- スレ神の俺が簡単にしゃぶると思うなよコラ
- 851 ：UnnamedPlayer：2014/04/27(日) 21:48:47.35 ID:cI4xiKYh.net
- 何言ってんだ？こっちがしゃぶるが？
- 852 ：UnnamedPlayer：2014/04/27(日) 23:29:04.71 ID:dX5YJZHz.net
- ファックは黙ってしゃぶって、翻訳だけしていろよ！
- 853 ：UnnamedPlayer：2014/04/28(月) 00:07:18.38 ID:WIW0Opb5.net
- ファックは忙しすぎて休息に入ったよ
- 854 ：UnnamedPlayer：2014/04/28(月) 02:26:13.43 ID:6m3Fap3I.net
- SYNDICATEの日本語化ってこれ字幕表示されなさすぎでしょ。
- 855 ：UnnamedPlayer：2014/04/28(月) 03:03:00.05 ID:QquvZYhU.net
- >>854
フォント小さすぎてゴミだわ
- 856 ：UnnamedPlayer：2014/04/28(月) 14:15:12.14 ID:6m3Fap3I.net
- >>855
フォントはまあ我慢するにしても字幕がまともに表示されないのが嫌だな
。だけしか表示されないのもしばしば
- 857 ：UnnamedPlayer：2014/04/28(月) 16:12:42.11 ID:iCG5aJaB.net
- S.T.A.L.K.E.R.: Lost Alphaの日本語化お願い
http://nozomi.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1395398942/586
- 858 ：UnnamedPlayer：2014/04/28(月) 16:32:47.60 ID:SZICQN2F.net
- >>857
とりあえずにわかstalkerは消えてくれ
まじで迷惑
- 859 ：UnnamedPlayer：2014/04/28(月) 16:40:35.35 ID:IQaylwAI.net
- スタルカーをパッドでGO
- 860 ：UnnamedPlayer：2014/04/28(月) 18:37:55.11 ID:4eD0vl5Q.net
- 次スレからテンプレにファックマンの日本語化の履歴を入れようよ
偉大なるファックマンの功績を後世に伝えていくことは意義がある
- 861 ：UnnamedPlayer：2014/04/28(月) 18:41:38.76 ID:nZK41NUu.net
- もう次スレいらないよ
完全にコミュニティ壊れてるし
- 862 ：UnnamedPlayer：2014/04/28(月) 18:54:29.50 ID:uoc0XDZq.net
- ファック消えろっていってたキチガイ地底人
望み通りファック消えたんだからお前が中心になって盛り上げろよカス
- 863 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/04/28(月) 19:05:04.40 ID:/3Ps4mh9.net
- 誰が消えたって？人をお化けみたいに言うなよ
- 864 ：UnnamedPlayer：2014/04/28(月) 19:08:35.05 ID:IQaylwAI.net
- >>863
おう、じっくりしゃぶれや
- 865 ：UnnamedPlayer：2014/04/28(月) 19:10:29.37 ID:0WjN1JFu.net
- いいからお前は黙って翻訳作業進めろよ
- 866 ：UnnamedPlayer：2014/04/28(月) 22:11:09.85 ID:q/pFaGFi.net
- >>865
- 867 ：UnnamedPlayer：2014/04/29(火) 02:40:42.38 ID:kFSr8GlA.net
- 本人消えたのに、偽物頑張るなあ
- 868 ：UnnamedPlayer：2014/04/30(水) 07:46:59.34 ID:G5dLx8IW.net
- CONSORTIUMの日本語化って着手してますか？
ＦＴＬ（ＡＥ）の１００％日本語化有難うございました。
- 869 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/04/30(水) 07:50:52.17 ID:DqzPZaI6.net
- ＞CONSORTIUMの日本語化って着手してますか？
してます。
＞ＦＴＬ（ＡＥ）の１００％日本語化有難うございました。
どういたしまんて。
- 870 ：UnnamedPlayer：2014/04/30(水) 11:09:48.29 ID:BluQrbgl.net
- お前が言うなってw
- 871 ：UnnamedPlayer：2014/04/30(水) 15:29:47.38 ID:NSXgSa0g.net
- 最近の投稿見た感じだと、偽者には本家のようなキレが足りないな
- 872 ：UnnamedPlayer：2014/04/30(水) 16:06:00.72 ID:JahFJAte.net
- >>869
おうしゃぶれや
- 873 ：UnnamedPlayer：2014/04/30(水) 22:49:54.94 ID:cps9UTa3.net
- アウトラストに日本語追加されたね
DLCお願いしようと思ったけど良かった
- 874 ：UnnamedPlayer：2014/05/01(木) 18:57:44.14 ID:CuRENH/D.net
- だれかGoatSimulatorのfontデータ入ってるupk知らない？
- 875 ：UnnamedPlayer：2014/05/01(木) 20:59:29.39 ID:jjfCgoFp.net
- Outlast 公式で日本語対応したっぽいな あとで確かめてみる
http://steamcommunity.com/games/238320/announcements/detail/1551798616656824233
- Support for Japanese language
- 876 ：UnnamedPlayer：2014/05/01(木) 21:31:40.13 ID:96Ogi++q.net
- 本物のファックマンは、もうここへは来ないの？
寂しいなぁ・・・
- 877 ：UnnamedPlayer：2014/05/01(木) 21:57:48.81 ID:0WUoYELL.net
- むぐ・・・ちゅぽ、ちゅぶぶぶるん
んぼ、んぼおおおおおおおおおおおおおお
- 878 ：UnnamedPlayer：2014/05/01(木) 22:31:01.49 ID:rLuzjY0c.net
- >>875
言語選択がJapaneseじゃなくてNihongoなので一瞬迷った
- 879 ：UnnamedPlayer：2014/05/02(金) 11:30:16.92 ID:rflLsTvW.net
- アウトラスト、やっぱ公式の翻訳が出来がいいわ
- 880 ：UnnamedPlayer：2014/05/02(金) 12:10:47.29 ID:hKIolST/.net
- そりゃ金取ってるんだし当たり前な気もするけど
わざわざ比べるような事なの？
- 881 ：UnnamedPlayer：2014/05/02(金) 12:14:02.58 ID:S/paF0i1.net
- 当たり前？
- 882 ：UnnamedPlayer：2014/05/02(金) 12:25:13.78 ID:hKIolST/.net
- 有志より出来が悪くてどーするって意味だけど？
聞き返すような難解さだった？
- 883 ：UnnamedPlayer：2014/05/02(金) 12:26:34.61 ID:q3IiNfBA.net
- 構ってほしいという意志は伝わってきた
- 884 ：UnnamedPlayer：2014/05/02(金) 12:31:22.26 ID:0NUQeSCo.net
- 有志に失礼だろ
わざわざ構った挙句に貶すようなこと言うな
- 885 ：UnnamedPlayer：2014/05/02(金) 12:40:27.94 ID:MKIjRsoq.net
- 有志（）
- 886 ：UnnamedPlayer：2014/05/02(金) 12:40:42.15 ID:hKIolST/.net
- 有志には感謝してる
ありがたい事だよね
言い方が悪くて貶めるように受け取られたならすまん
- 887 ：UnnamedPlayer：2014/05/02(金) 12:48:53.48 ID:MTbD9tbW.net
- 最近だとDaylightの公式日本語もひどいぞ
「コマンドをけいれん」とかいう意味わからんオプションあるし
アップスケーリングの設定は VeryLow ＞ 小 ＞ 大 ＞ いっぱい とか統一感まるでないし・・・
主人公の女が初っ端に言う「Oh NO...」は「ああ嫌だ」と訳されている
- 888 ：UnnamedPlayer：2014/05/02(金) 13:11:28.37 ID:khamAdX7.net
- シャドウウォリアの話？
- 889 ：UnnamedPlayer：2014/05/02(金) 15:31:53.75 ID:pO3brfPa.net
- そこを逆手にとって、絵にあった出鱈目翻訳して、全くストーリーが異なる
バカゲー化も出来るのでは？ｗ
- 890 ：UnnamedPlayer：2014/05/02(金) 16:03:11.69 ID:6KuH45yP.net
- 世界中の皆が楽しんでいる時に楽しんだほうが面白いしな。
時を経てまともな翻訳がなされたとしても
その時点では興味が薄れてしまい熱も冷めるってものよ。
- 891 ：UnnamedPlayer：2014/05/05(月) 02:26:25.44 ID:Wi/taC1h.net
- Shadowrun Returns面白そうだし日本語化できんかなーと思ったらコレもUnity製か・・・
中文化も本体クラックで強引に漢字出してるしアカンな
Unityは作る方は楽だろうけどローカライズには優しくない
- 892 ：UnnamedPlayer：2014/05/05(月) 08:49:27.85 ID:Si6z4jUr.net
- Unity社はファンローカライズツールをリリースするべきそうするべき
- 893 ：UnnamedPlayer：2014/05/06(火) 10:54:05.88 ID:ABK3M8FZ.net
- アガレストに日本語入ってないものか
- 894 ：UnnamedPlayer：2014/05/06(火) 11:08:21.37 ID:ZWcDndC0.net
- 英語もできないの？
- 895 ：UnnamedPlayer：2014/05/06(火) 11:25:02.22 ID:6RToUXkP.net
- もちろんできません
- 896 ：UnnamedPlayer：2014/05/06(火) 11:27:14.80 ID:iQZeOBAb.net
- あんまり頭の良さとか関係ないとわかった
どんだけ日常で触れるか触れないかだ
- 897 ：UnnamedPlayer：2014/05/06(火) 11:48:13.08 ID:ZWcDndC0.net
- 言い訳してる暇あったら英語勉強したら？
- 898 ：UnnamedPlayer：2014/05/06(火) 12:02:33.38 ID:/DVF4Bq2.net
- >>897
英語勉強wwwwww
ちょーーーウケるんですけど
知りたい知識が英語文献だったらそこから吸収する
- 899 ：UnnamedPlayer：2014/05/06(火) 12:07:47.36 ID:H539ep7w.net
- 英語の話になると出てくるいつもの英語くん
- 900 ：UnnamedPlayer：2014/05/06(火) 12:13:14.30 ID:iQZeOBAb.net
- 割れスレだろ
Last of Usがアメリカの最後とか凄い大馬鹿もいたし
- 901 ：UnnamedPlayer：2014/05/06(火) 12:21:00.04 ID:bAjWZZut.net
- そしてだれもいなくなった
- 902 ：UnnamedPlayer：2014/05/06(火) 13:40:26.30 ID:V7UNK6DC.net
- >>897
英語で全レスしてくれ
- 903 ：UnnamedPlayer：2014/05/06(火) 13:58:13.98 ID:KJF+/jX7.net
- I am a pen!!
- 904 ：UnnamedPlayer：2014/05/06(火) 14:03:17.27 ID:V7UNK6DC.net
- 英語厨は全レス頼むと消えるんだよなぁｗ
- 905 ：UnnamedPlayer：2014/05/06(火) 14:27:44.46 ID:BZf58f+s.net
- こんなところにもイングリッシュ坊やがおるんか
- 906 ：UnnamedPlayer：2014/05/06(火) 14:32:54.55 ID:b2swv/hf.net
- >>1-1000
- 907 ：UnnamedPlayer：2014/05/06(火) 15:09:28.60 ID:iQZeOBAb.net
- ok, comon
i will reply all of the question belongs to me.
- 908 ：UnnamedPlayer：2014/05/06(火) 15:17:57.06 ID:bAjWZZut.net
- クソコテ予備軍ですぞー
- 909 ：UnnamedPlayer：2014/05/07(水) 01:23:17.47 ID:AbEcxT5N.net
- Bound by Flameに全力だな
いくぞ
- 910 ：UnnamedPlayer：2014/05/07(水) 01:24:32.63 ID:cDomF0gK.net
- BFスレに帰れBFだけやっとけぼけ
- 911 ：UnnamedPlayer：2014/05/09(金) 00:06:12.46 ID:7bfsEh+v.net
- まあでも英語もできないバカが日本語乞食してるのって笑えるよねｗ
- 912 ：UnnamedPlayer：2014/05/09(金) 00:10:10.07 ID:EH4ooDcP.net
- >>911
お前今日一日英語で全レスな
- 913 ：UnnamedPlayer：2014/05/09(金) 00:23:22.60 ID:wSQWzvlo.net
- Awesome!
- 914 ：UnnamedPlayer：2014/05/09(金) 00:26:46.64 ID:3nQn6p/S.net
- >>912
No, Thank U.
- 915 ：UnnamedPlayer：2014/05/09(金) 01:53:28.01 ID:EH4ooDcP.net
- ID:7bfsEh+vはもう来ないんだろｗ
いつものパターンだわｗｗ
- 916 ：UnnamedPlayer：2014/05/09(金) 02:05:18.23 ID:3nQn6p/S.net
- >>915
I always use English, because you said that.
- 917 ：UnnamedPlayer：2014/05/09(金) 05:08:14.56 ID:IPTfGT52.net
- 有志によって日本語化されるべきゲーム
Bound By Flame NEW!
- 918 ：UnnamedPlayer：2014/05/09(金) 06:57:04.93 ID:9GyfkxjB.net
- >>917
8000円のダクソ２買ってろ
- 919 ：UnnamedPlayer：2014/05/09(金) 08:16:09.68 ID:3nQn6p/S.net
- >>915
Oh, No,
you( ID:EH4ooDcP ) are never ever come ?
What is a usual pattern ?
- 920 ：UnnamedPlayer：2014/05/09(金) 08:28:34.41 ID:CAW/toBd.net
- I know what you're thinking but the funny thing is i don't even like video games.
- 921 ：UnnamedPlayer：2014/05/09(金) 08:34:42.23 ID:7bfsEh+v.net
- I'm too busy replying to your silly res.
- 922 ：UnnamedPlayer：2014/05/09(金) 19:02:40.29 ID:aNaYrlyC.net
- ok, i will duck you all, a/h pep.
f**k ya, maybe you all dwelling off.
Dark Sword2 jpn, which come arose on?
by let me be, you all are fining all of above, ok? fuck you!
Do't!
- 923 ：UnnamedPlayer：2014/05/09(金) 21:41:02.35 ID:kPxJRZ8S.net
- fucking as
- 924 ：UnnamedPlayer：2014/05/09(金) 23:20:01.11 ID:kL6zvd/+.net
- Fack you！
- 925 ：UnnamedPlayer：2014/05/09(金) 23:52:05.63 ID:jrJULNMt.net
- いつからここは有志じゃ無い奴が英語で罵り合うスレになったんだ？
- 926 ：UnnamedPlayer：2014/05/09(金) 23:53:00.60 ID:ZZk7AZXp.net
- 有志 とは
- 927 ：UnnamedPlayer：2014/05/09(金) 23:56:46.39 ID:EH4ooDcP.net
- 訳にも立たねぇ英語自慢しててクソ吹いたわｗｗ
ファックいなくなりゃこんなレベルのアホしかいねーんだよなｗ
- 928 ：UnnamedPlayer：2014/05/10(土) 00:00:25.97 ID:AXQPKzxy.net
- 英語自慢のカスどもは今月出るTransistor日本語化しとけや
XNA製で前作のBastionと同じだろうからcsvとxmlシコシコするだけだぞ
http://store.steampowered.com/app/237930/
- 929 ：UnnamedPlayer：2014/05/10(土) 00:22:05.23 ID:Ia+WIaN9.net
- おお、もうあと10日じゃん。いつの間に。
バスティオン面白かったからこれも楽しみやね。
- 930 ：UnnamedPlayer：2014/05/12(月) 06:54:00.30 ID:Ls/r0b1e.net
- ストアページ日本語にするならゲームにも日本語入れとけよなー
- 931 ：UnnamedPlayer：2014/05/12(月) 07:58:59.26 ID:ji8KGUXJ.net
- ストアページは有志が日本語化したやつなんじゃない？
- 932 ：UnnamedPlayer：2014/05/12(月) 08:54:14.05 ID:P6Mh0DW2.net
- ストアページ日本語だからオッて思って対応言語見るものの日本語ないケースって多々あるよね
- 933 ：UnnamedPlayer：2014/05/12(月) 09:11:43.49 ID:ji8KGUXJ.net
- 逆に紹介文英語なのに日本語対応だと微妙な気分になる
日本語対応のものから重点的に訳していく方針にしないのはなぜたろう
というかSteam Translationの審査、否なのかさえ来ないまま何ヶ月も経った……
- 934 ：UnnamedPlayer：2014/05/12(月) 09:14:11.57 ID:ji8KGUXJ.net
- あ、リジェクトされてた……
- 935 ：UnnamedPlayer：2014/05/12(月) 09:40:33.63 ID:h5EB4uL9.net
- BCCのサイトだけどSteam Translationの審査基準はよくわからんとさ
今は変わってるかもしれんけど
http://d.hatena.ne.jp/BCC/20101201/p1
- 936 ：UnnamedPlayer：2014/05/12(月) 23:16:01.91 ID:nGgNc5of.net
- Full Mojo Rampageって日本語化できるかな？
- 937 ：UnnamedPlayer：2014/05/12(月) 23:21:44.60 ID:wuSp+gQf.net
- そういやナルトは日本語化されてたっけ？
- 938 ：UnnamedPlayer：2014/05/13(火) 17:29:34.44 ID:3UinWoYJ.net
- BCCさんのあのアニメアイコンは正直きもい
それとレビューにいいえボタンが結構押されてるのは何故？
- 939 ：UnnamedPlayer：2014/05/13(火) 18:55:18.03 ID:nr96kgAh.net
- そりゃsteamスレとかお前みたいにアニメアイコンてだけで嫌がらせする奴が居るからな
- 940 ：UnnamedPlayer：2014/05/14(水) 17:15:49.85 ID:3ga3S1k0.net
- 実際地雷が多いからしゃーない
BCCはおま国おま値おま言語には批判的だからまだいい
- 941 ：UnnamedPlayer：2014/05/14(水) 17:38:32.56 ID:xKOuvSDq.net
- >>940
批判的って言うより病的に嫌ってるなｗ
裏を取らずに思い込みでボロクソ言ったりするから地雷なのは変わりない
- 942 ：UnnamedPlayer：2014/05/14(水) 20:12:15.23 ID:XP2amrFc.net
- 日本人でおま国おま値おま言語に肯定的な奴なんているのか?
- 943 ：UnnamedPlayer：2014/05/16(金) 12:50:27.48 ID:gKUaZNmo.net
- >>942
何人だろうが諸手を挙げて喜んでる奴はいないだろうよ。
アメリカ基準で考えると、概ねどこの国にもおま国おま値はある。
EU諸国では全体的に価格高めに設定されてるし
ドイツだけ特別規制仕様とかオーストラリアでは販売禁止とか良くあるし
ロシアなんかおま言語の常連
ただ、思考停止してなんでも叩けば良いってもんでもなくて
物価とか会社の規模とか現地法人があるか無いか、家庭用があるか無いかで
分けて考えないと、PCゲームは先細りしていくだけだと思う。
…で、色々考えた結果スクエニだけは擁護のしようが無いとわかったｗ
- 944 ：UnnamedPlayer：2014/05/16(金) 13:07:00.07 ID:LzEqGco3.net
- 昼間っからそんな長文読むとでも思ってるのかねこやつは
- 945 ：UnnamedPlayer：2014/05/16(金) 13:19:09.65 ID:ouzzVlE1.net
- スクエニはカスってのは分かった
- 946 ：UnnamedPlayer：2014/05/16(金) 13:25:28.09 ID:R71HKm71.net
- ストアのタグに「絶対に許さない」とか「不買」とかネガティブなタグついてるゲームのパブリッシャーは糞以下って認識でいいよ
- 947 ：UnnamedPlayer：2014/05/16(金) 13:38:37.11 ID:l/PSNokd.net
- 正直「絶対に許さない」「不買」の内輪ウケのタグは気持ち悪い
- 948 ：UnnamedPlayer：2014/05/16(金) 22:54:54.19 ID:ZuoHwFzT.net
- 俺もそう思う、でも対象の売り方も汚いし気持ち悪いわ
- 949 ：UnnamedPlayer：2014/05/17(土) 06:35:44.21 ID:wUoMB96P.net
- デブが「ストアタグはメーカーへの意思表示にもなるから批判的なものも遠慮せずつけろ」と仰ってるので
日本人にありがちな意味不明な配慮などせずつけまくればいい
で、不買やら何やらが気持ち悪いとか言ってる奴は代わりに何つけるわけ？
それらが人気タグになってる時点で多くの人がそのタグつけてて認識率が高いってことなんだけど
- 950 ：UnnamedPlayer：2014/05/17(土) 23:13:58.56 ID:pfwwHdT9.net
- 目に見える形で文句言わないから舐められるんだよ日本人は
- 951 ：UnnamedPlayer：2014/05/18(日) 03:48:39.00 ID:Ps7p9Dfa.net
- サイフロからパッチ落としておけよ
トップページだけ403になっとる
http://www.cyberfront.co.jp/support/support.html
- 952 ：UnnamedPlayer：2014/05/18(日) 09:01:19.22 ID:/+To4moA.net
- メールで文句言おうが何しようが情報開示しないから、おま国おま値おま言語は叩かれて
当然なんだろうが。
＞日本人でおま国おま値おま言語に肯定的な奴なんているのか?
PCゲーム板の方で取り上げられたけど、Playismの社長のコラムに噛み付いた頭の悪いバカブロガーが居たな
- 953 ：UnnamedPlayer：2014/05/18(日) 09:46:41.47 ID:4wB6wP8A.net
- >>949
そんな暇あったら日本語対応と日本語化可能タグつけまくれよ
取りこぼしてるタイトル多すぎ
- 954 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/05/18(日) 09:50:51.57 ID:E5636si2.net
- うんこしてくるね♪
- 955 ：UnnamedPlayer：2014/05/18(日) 09:55:57.93 ID:Yv7vyWiX.net
- おま言語の何が悪いんだ？
ローカライズする義務なんてないし売ってもらえるだけありがたいと思えよ
- 956 ：UnnamedPlayer：2014/05/18(日) 11:36:58.08 ID:RzOekkRT.net
- お、おう
- 957 ：UnnamedPlayer：2014/05/18(日) 12:45:27.78 ID:R/A5QVIo.net
- てか、もともと無いのはしかたないが
あったのをわざわざ削除して
あとで別料金3000円で～す。は
とても肯定できないんだけどね
- 958 ：UnnamedPlayer：2014/05/18(日) 13:07:25.41 ID:08N9kn6L.net
- >>955
思うわけねえだろ馬鹿
- 959 ：UnnamedPlayer：2014/05/18(日) 13:16:07.90 ID:E/GjCU/g.net
- お前ら釣られてる暇があったらMassEffect1頼むよ
PC日本語版できたら家宝にするから
- 960 ：UnnamedPlayer：2014/05/18(日) 15:18:10.14 ID:7+Lt/EM5.net
- >>959
俺はあきらめて１はニコニコでストーリー追った
- 961 ：UnnamedPlayer：2014/05/18(日) 15:47:43.74 ID:c2im+2Us.net
- お前 頭良すぎ
- 962 ：UnnamedPlayer：2014/05/18(日) 17:47:07.41 ID:Cdm3OFSP.net
- 活気付いてきたので参加してほしいず
The Stanley Parable 総合スレ
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1384997211/
- 963 ：UnnamedPlayer：2014/05/18(日) 20:15:25.80 ID:WHWssSpk.net
- fallout2
あれから音沙汰無しですね
残念ですよ
- 964 ：UnnamedPlayer：2014/05/18(日) 20:42:22.26 ID:zvPjuRRB.net
- ﾏｽｴﾌｪはCS版からぶっこ抜けばいいじゃん
- 965 ：UnnamedPlayer：2014/05/19(月) 18:30:48.18 ID:tkDOaFQw.net
- ウィッチャー3の日本語版はどうなるんだろう
パブリッシャーがおま国常連のバンナムな一方で
開発がサイフロに2の日本語版をGOGやSteamに開放させた経歴があるからな
- 966 ：UnnamedPlayer：2014/05/19(月) 20:56:06.10 ID:wtPBgWTL.net
- どうなるもこうなるも３は自社パブリッシング＆自社運営のGOG専門でSteam版出ないから
家ゲ版は知らんがPC版はローカライズするところもないだろう
- 967 ：UnnamedPlayer：2014/05/19(月) 22:10:28.82 ID:d5v34dIk.net
- >>965
バンナムがやるのはヨーロッパ・オセアニアの一部地域だけじゃね？
北米はワーナーだし、母国ポーランドはCDP自身がパブリッシャだろ。
日本はスパイクチュンソフトらしいからPC版がどうなるかはわからんが
>>966
それ、いつどこで発表されたんだ…
各国各地域でのパブリッシャーを次々と発表していたのに
いつの間にか急に方向転換してたのか？
- 968 ：UnnamedPlayer：2014/05/19(月) 22:21:01.79 ID:X4iH8EO7.net
- 開発元が「完全な自社の統制下にあるPC版では今後一切DRMを使わないと」断言はしてるけど
それにSteamが含まれるかどうかは謎・・・
- 969 ：UnnamedPlayer：2014/05/19(月) 22:52:51.54 ID:mkC6LAQ8.net
- そういえばファックマンってどこいったん？
引退したん？
- 970 ：UnnamedPlayer：2014/05/19(月) 23:57:24.51 ID:PTDke3DQ.net
- ファックは関東に来て社畜になってしまった
- 971 ：ファックマンさん ◇SKQ1Wo8s8M：2014/05/20(火) 04:15:42.64 ID:8h1dcr2/.net
- 俺ならいつもおめえらの傍にいるよ
- 972 ：UnnamedPlayer：2014/05/20(火) 19:42:58.29 ID:Xl+gqdDo.net
- >>971
ファックいたんか、元気にしゃぶってるか
いなきゃいないで寂しいもんだ、たまには顔だせよ
- 973 ：UnnamedPlayer：2014/05/20(火) 20:26:48.08 ID:oa1Ejcyu.net
- >>972
よくみろ
- 974 ：UnnamedPlayer：2014/05/20(火) 22:16:04.43 ID:dHt9W9BO.net
- ていうかまだ名前欄の◇をNG入れてない情弱いるのかよ
名前欄に◇があるやつはどこのスレでも間違いなくクズだからさっさとNG設定しとけよ
- 975 ：UnnamedPlayer：2014/05/20(火) 22:40:13.69 ID:DbO2VJvV.net
- 偽物の中の奴がずっと同じなのかわからんが、
もしそうならキモすぎる。
- 976 ：UnnamedPlayer：2014/05/21(水) 00:17:53.68 ID:p8GKtj4H.net
- >>972
トリップについて調べると今後幸せになれるかも
- 977 ：UnnamedPlayer：2014/05/21(水) 00:23:09.03 ID:YPa0FIUZ.net
- というわけで日本語化スレはいろいろと役目は終わったので次スレはいらないでしょう
埋め
- 978 ：UnnamedPlayer：2014/05/21(水) 09:26:40.08 ID:X4c2Znh1.net
- 知るかボケ
有志によって日本語化されたゲーム13
http://nozomi.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1400631949/
- 979 ：UnnamedPlayer：2014/05/21(水) 10:16:47.49 ID:k88SUZMz.net
- 頼んだぞ
「Fallout」のルーツを辿るRPG『Wasteland 2』のリリース時期が8月に決定、各国のローカライズ計画も始動
http://www.gamespark.jp/article/2014/05/21/48661.html
また開発のinXile Entertainmentは先週からスタートしている同作のクラウドソース型ローカライズに関するプランにも触れ、
特にドイツ語を中心にローカライズが順調に進んでいるとコメント。
250以上のStringファイルを翻訳したユーザーには、ベータアクセスを含む『Wasteland 2』の製品版を提供すると発表しています。
興味のあるユーザーはローカライズページをチェックしてみましょう。
- 980 ：UnnamedPlayer：2014/05/21(水) 13:56:44.38 ID:MKK/3G1Y.net
- >>979
日本語というかマルチバイト言語対応してないし無駄の極み
- 981 ：UnnamedPlayer：2014/05/21(水) 14:01:04.74 ID:IBEDowoB.net
- >>979
興味なし男
こんなんやるなら細々とFalloutMODの翻訳してるほうがマシ
- 982 ：UnnamedPlayer：2014/05/21(水) 14:24:57.59 ID:xvQ1x3Yi.net
- マルチバイトに対応していないのなら対応させなさい
- 983 ：UnnamedPlayer：2014/05/21(水) 14:33:46.25 ID:1S0KfvYN.net
- 日本語化って１からやる場合どうやってやってるんでしょうか？やはりプログラムの知識が必要ですか？
何か特別なツールなどを使ってるのであれば教えていただきたいです
- 984 ：UnnamedPlayer：2014/05/21(水) 14:38:29.44 ID:B9XCGfBa.net
- googleで検索すると出てくる
- 985 ：UnnamedPlayer：2014/05/21(水) 14:43:31.58 ID:1S0KfvYN.net
- レスする前に一応ググってみたんですがどのツールを使えばいいのかさっぱりなので質問したんです。
- 986 ：UnnamedPlayer：2014/05/21(水) 14:51:52.89 ID:1S0KfvYN.net
- 言い忘れてましたが誤解があったらアレなので説明しますと有志が作ってくれた日本語化をゲームに入れて日本語化したいわけじゃなく
手をつけられてないゲームを自分で日本語化したい場合と言うことです。
- 987 ：UnnamedPlayer：2014/05/21(水) 15:00:14.49 ID:zlNH7ETE.net
- 英語の勉強からじゃない
- 988 ：UnnamedPlayer：2014/05/21(水) 15:08:16.26 ID:p8GKtj4H.net
- プログラム側の仕様(どういう仕組みで文字が表示されているのか？)
データ側の仕様(その文字のフォントデータやテキストデータはどのように格納されているのか？)
を自分で調べたり推測・検証する必要があるから、プログラミングの知識は当然必要。
- 989 ：UnnamedPlayer：2014/05/21(水) 16:02:14.35 ID:MaqVghQp.net
- 翻訳したいゲームのスレで聞いたほうがマシかもしれない
- 990 ：UnnamedPlayer：2014/05/21(水) 16:08:54.12 ID:Gcc76sod.net
- やる前から聞くようなやつは翻訳に限らずこの手の仕事はダメ
- 991 ：UnnamedPlayer：2014/05/21(水) 16:10:13.98 ID:1S0KfvYN.net
- なるほど分かりました。
ありがとうございました。
- 992 ：UnnamedPlayer：2014/05/22(木) 17:27:41.80 ID:LvX05Jjj.net
- .>>985
プログラムの知識云々以前に
一からやる…と言っておきながら最初の一歩から他人やツールに
頼る気満々の時点で無理だと思う。
で、こんなふうに言われてあっさり諦めるようでは本当に無理
- 993 ：UnnamedPlayer：2014/05/22(木) 17:45:21.71 ID:Xj5EJYM4.net
- 何のゲームを日本語化しようとしてるのかをハッキリさせれば興味のある人ならコンタクトとってくるかも
翻訳は出来るけどそれをどうやってゲームに反映させたらいいのかわからないってことなんだろ？
- 994 ：UnnamedPlayer：2014/05/23(金) 14:41:52.61 ID:+ipLDF07.net
- 最近だとThe swapperのように翻訳は終わっているが表示する手段が無い、というものもあったからな
あれどうにか出来たら良かったんだがなぁ
- 995 ：UnnamedPlayer：2014/05/23(金) 15:13:56.32 ID:Ttn3UdWl.net
- 最悪の場合ローマ字表記というものが(
- 996 ：UnnamedPlayer：2014/05/23(金) 16:04:32.77 ID:Eb1fmVs3.net
- フォントや2byte文字の表示問題があると一気に難易度あがるからなー
シベリアも最近になって突然公式で日本語対応したけど、それまでは半角ｶﾅの日本語化だったし
- 997 ：UnnamedPlayer：2014/05/23(金) 21:44:32.48 ID:WPn2IyaT.net
- ダクセ日本語化はよ
- 998 ：UnnamedPlayer：2014/05/24(土) 02:33:50.29 ID:x088Iedo.net
- >>995
むしろ無理やりなカタカナよりローマ字表記の方が雰囲気出て良いと思うんだけど
やっぱり翻訳してくれた人に失礼かねぇ
総レス数 998
170 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200