有志によって日本語化されたゲーム18

1 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 21:57:40.61 ID:EpuT+Kik.net

正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

前スレ
有志によって日本語化されたゲーム17
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1554718984/

409 ：UnnamedPlayer：2024/04/08(月) 00:31:48.27 ID:dt1CVXbh.net

A Total War Saga TROY 日本語化MOD アップしました。
ux.getuploader.com/0_0_0_1/
2020年発売当初EPICで24時間限定で無料配布されてました。ゲットしたけど日本語ねーよ
とあきらめてましたが、誰も日本語化してなかったんで、ガッツで日本語にしました。

410 ：UnnamedPlayer：2024/04/08(月) 05:45:16.40 ID:QCt4VpRZ.net

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MOD

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MODを更新しました。
v1.02.950に対応しています。

翻訳ミスしている箇所を見つけてしまったので、修正するついでにと
encyclopediaの翻訳も終わらせました。

次のアップは少し先になりそうです。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年04月08日 更新

411 ：UnnamedPlayer：2024/04/08(月) 06:55:20.67 ID:4z0ph3HD.net

>>408
Copilotで聞いたら教えてくれたよ そういうことじゃないのかな まあ豪華は同意
https://i.imgur.com/ztytop7.png
>>408

412 ：UnnamedPlayer：2024/04/08(月) 13:48:35.95 ID:iSkAMyrh.net

>>411
積んでるウルティマ9の説明書だと大塚明夫がアバタールになってるぞ
https://i.imgur.com/KnecYLP.jpg

413 ：UnnamedPlayer：2024/04/08(月) 14:24:32.67 ID:6Y8BV8Fb.net

さっき日本語化試してみたけど、主人公(アバタール)は大塚明夫だったよ

414 ：UnnamedPlayer：2024/04/08(月) 15:15:53.47 ID:YfoYXO/V.net

>>405
ありがてえなあ
あれ日本語版はSafeDiskのせいでWin10だと起動させるの大変なんだよな

415 ：：2024/04/08(月) 17:57:27.70 ID:4z0ph3HD.net

>>412
かなり異なるな
失礼した

416 ：UnnamedPlayer：2024/04/08(月) 20:24:45.51 ID:dt1CVXbh.net

A Total War Saga TROY 日本語化MOD
フリーファイトでは問題ないのですが、ストーリーキャンペーンが途中で落ちてしまうので、現在解析中
すんません。

417 ：：2024/04/08(月) 20:36:36.01 ID:dHbpB680.net

>>416
TROYは所有だけはしてる人も結構いると思うので日本語化は有り難い

418 ：UnnamedPlayer：2024/04/08(月) 22:55:26.95 ID:dt1CVXbh.net

A Total War Saga TROY 日本語化MOD
落ちる原因が分からない、時間かかりそう・・・
しばらくフリーファイト専用でお願いします。ストーリーキャンペーンは起動不可です。

419 ：UnnamedPlayer：2024/04/09(火) 00:40:17.89 ID:TTUqIR3b.net

A Total War Saga TROY 日本語化MOD
キャンペーンモードの起動方法が分かりました。
�@一旦英語にしてキャンペーンを始めてからセーブする。
�Aメニューに戻って繁体中国語に変えてから一旦ゲームを終了
�B日本語で起動してからセーブデータをロードするとキャンペーンモードがプレイできました。
御不便をおかけしてすいませんでした。

420 ：UnnamedPlayer：2024/04/09(火) 01:17:45.13 ID:TTUqIR3b.net

A Total War Saga TROY 日本語化MOD1.1
不具合は治ってませんが、少々手直しして再アップしてあります。
ux.getuploader.com/0_0_0_1/

421 ：UnnamedPlayer：2024/04/09(火) 08:28:14.42 ID:UtOmiFYH.net

解析お疲れ様です

422 ：UnnamedPlayer 警備員[Lv.8][苗]：2024/04/13(土) 01:52:46.39 ID:plprEwy/.net

A Total War Saga TROY 日本語化MOD
フリーズが多くて遊べるレベルでは無いので公開停止します。
ここ数日色々試したけど駄目でした。
Pack File Managerが対応してないのに無理やり適用させたのでその辺がフリーズの原因かと思います。
tool関係がアップデートされたり解析が進めばまたチャレンジするかもしれません。
期待してた方には申し訳ないです。すんません。

423 ：UnnamedPlayer：2024/04/13(土) 08:23:26.43 ID:d/9tWRUQ.net

Planet Crafterの日本語フォントが大きさバラバラでへんちくりんなんで
違うフォントに変更することって可能ですか？

424 ：UnnamedPlayer：2024/04/14(日) 18:35:41.52 ID:iTv1zH1K.net

>>423
xunity.autotranslatorで英語から日本語に翻訳すれば自由にフォント選べるけど、翻訳の質は低下するね。
自分でフォント差し替えてもLastepochみたいに成功する場合もあるけど
note.com/rako_suke/n/n7a8dad4ca568
最近のゲームはUnityPlayer.dllでファイルのサイズやCRCが制御されていて翻訳データやフォントを差し替えても
起動しない場合が多い。
itgames.it/2023/06/08/unity-vuole-tenere-tutto-sotto-controllo-mostragli-chi-comanda-e-salta-il-controllo-crc-per-tradurre-i-file-a-piacimento/
UnityPlayer.dllを解析してプロテクトを突破するのはかなり敷居が高い。
その点xunity.autotranslatorは自動的にプロテクトを突破して翻訳までしてくれるんで助かる。
上記のような手間を考慮すると
せっかく日本語に対応してるし、多少フォントが大きさばらばらでも許容範囲内だと思うよ。

425 ：UnnamedPlayer：2024/04/14(日) 18:45:58.30 ID:iTv1zH1K.net

XUnity.AutoTranslator代替フォントで検索すれば代替フォントダウンロードできますよ。

426 ：UnnamedPlayer：2024/04/14(日) 19:47:13.53 ID:iTv1zH1K.net

どうもPlanet Crafterは仕様でXUnity.AutoTranslatorのレイパッチャーでもフォントが変更出来ないみたいorz

427 ：UnnamedPlayer：2024/04/14(日) 19:55:59.06 ID:gApy9G3S.net

どうもありがとう
気になるけどそのまま遊ぶことにします

428 ：ハぬああああああ：2024/04/15(月) 15:02:04.65 ID:6Fb+Cvj8.net

ゆっくり_中二とかいう下TAKS YOUTU_ber　マウサー区タ場例　語未　ゆっくり_中二とかいう下TAKS YOUTUバー　マウサー区タ_場例　語未ーこゆっくり_中二とかいう下TA____KS ___YOUTU_ber　マウサー_区タ場例　語未　ゆっくり_中二とかいう下TA_KS YOU _TUバー　マウサー区タ_場例　語未ーこ

429 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 08:40:06.80 ID:q+YAEs93.net

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MOD

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MODを更新しました。
v1.02.950.1に対応しています。

導入ミッション〜1stミッションの会話部分を翻訳しました。
一部のセリフを原文から変更しています。会話の前後が繋がっていな
かったり(すでに名前聞いてるのに、また聞き直したりとか)、分かり
難い箇所を変更しています。

目標指示、ユニット説明、スキル、コマンドの各説明を修正しました。

GWも忙しいので、次のアップ時期は不明です。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年04月20日 更新

430 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 08:45:13.61 ID:q+YAEs93.net

書き忘れ
OPムービーに字幕がなかったので別途テキストを書き出して翻訳しました。
同梱の翻訳メモ.txtです。

431 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 10:06:57.84 ID:khYymrXC.net

耳コピしたってこと！？

432 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:13:09.20 ID:luVRE6sA.net

ハイグロ大半売りさばいてたから完成度高いラッパーってジョイマン？
相場とは
素人考えでもない
囲碁やろうや

433 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:15:40.00 ID:JAzRfjJN.net

一ヶ月ほど楽になると妥当なんだろうな

434 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:17:11.88 ID:BUn3YVRv.net

前期配当金上振れや今期増配計画を好感か
わざわざ亀レスしても太らなくて草だな

435 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:19:59.60 ID:lPS4bcyz.net

何もしてないが

436 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:23:06.47 ID:luVRE6sA.net

ダイエットはじめるぞ
シジミとか何かしら糖分とろう

437 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:26:56.23 ID:6j83HCO6.net

ガーシーの暴露レベルだったらヤバすぎる
はい　見終わったらちゃんと一億キープしてるガーシー

438 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:32:20.52 ID:msO07ZQz.net

含み損が減らない
今となった
https://i.imgur.com/3oDW2mp.jpg

439 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:34:36.64 ID:luVRE6sA.net

言い換えると、
何を見てるんだろうな

440 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:35:44.71 ID:g0M/9lYL.net

四球出さないのは大学の方

441 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:36:20.39 ID:b0S4zLNf.net

大奥百合もあってその話題出さなくていいよ草
プレミアが1番すこな先生が脱いでくれなくて仕事と給料変わるかブレーキかけるだろ

442 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:37:32.43 ID:C506b1Gh.net

ネイは４回転
4回目打つことになりかねない、悪くても無駄なので
もう1回大手になって喚いてるだけだろ
https://i.imgur.com/bO3H3vB.png

443 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:37:44.04 ID:w6psMhn9.net

ビジネスホテルてのもいっぱいいて
自販機のフリードリンクは今までこんな生活してる
ああそうかプリペイドカードの審査もあるんだけどな

444 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:39:59.66 ID:6j83HCO6.net

とにかくレスバしたい

445 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:44:27.65 ID:C506b1Gh.net

いい加減うざい

446 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:46:15.02 ID:k+LpU9aN.net

マージサイド冷え冷えで草
JKじゃなくて結局
ワクチンも効かない
儲かりもしないとわからなそう

447 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:46:31.95 ID:O/+rN2Tb.net

これをカード会社に何もやらないなら政治に文句つけんなよ
https://i.imgur.com/XjT3xr2.jpeg

448 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:48:50.16 ID:8EGiSrig.net

「収益入りました」って試合に現れたの？
ここの事業所に直撃したんやんな　うん

449 ：UnnamedPlayer 警備員[Lv.2][新][苗]：2024/04/20(土) 20:51:34.69 ID:wXKkOgi9.net

よく耐えたので、多分僕が英語覚えるよりネイサンが入ればいいじゃん？
今から買うとしたら…

450 ：UnnamedPlayer 警備員[Lv.2][新][苗][芽]：2024/04/20(土) 20:54:43.67 ID:yPR02yN6.net

スクエニ企画で作ったわけでも全然駄目なんだけどな

451 ：UnnamedPlayer 警備員[Lv.3][新][苗]：2024/04/20(土) 20:56:28.47 ID:wXKkOgi9.net

ケトーシスになるけど

452 ：UnnamedPlayer 警備員[Lv.5][苗][芽]：2024/04/20(土) 20:57:37.04 ID:gY6wUwV4.net

回さんと
その二人で優しい人なのに、起きたら8時に電話した結果
元文関係なく
https://9b.f9ur.36l4/uRoIv/ny0ArXc

453 ：UnnamedPlayer 警備員[Lv.1][新][苗][芽]：2024/04/20(土) 21:05:32.58 ID:EhY8zz89.net

だから実際は同列に語るべきだけど裏でもないゲームでマウント取るとか恥ずかしくないの海人だろ絶対触れないの？
お前みたいなやつって、まわりから嫌われてそう

454 ：UnnamedPlayer：2024/04/24(水) 23:38:31.85 ID:VlJOCcob.net

Anno 1404 HISTORY EDITION 日本語化MOD
UBIｽﾄｱ版 3.0.425.0に対応
steam版は未確認ですが、uplay経由なんで多分対応してる思います。
某サイトで配布されている日本語化パッチ等過去のデータが古すぎてHISTORY EDITIONでは適用出来ないので
自分で作りました。
ux.getuploader.com/0_0_0_1/

455 ：UnnamedPlayer 警備員[Lv.5(前5)][新][苗][芽]：2024/04/26(金) 01:38:01.76 ID:R8AvWe1T.net

>>454
サンキュー
GWやるます

456 ：UnnamedPlayer 警備員[Lv.6][苗][芽]：2024/04/26(金) 05:07:07.55 ID:lBoyD+5v.net

Anno 1701 History Edition 日本語化MOD

UBIストア版で日本語起動確認

ux.getuploader.com/0_0_0_1/

457 ：UnnamedPlayer：2024/04/28(日) 09:06:36.95 ID:CZtO6rbY.net

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MOD

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MODを更新しました。
v1.02.950.1に対応しています。

2ndミッションの翻訳が終わりました。
導入ミッション～1stミッションの分かり難い箇所を修正しました。

1つのオブジェクトに複数の呼び方をしている事が多かったので
呼び方を統一しました。
2ndミッションでメイソン軍曹の口調が一定しませんが、演出で
そうなっています。
ミッションのトリガーが多く、会話が微妙に噛み合わないタイミング
が出ることがあります。ゲームの仕様です。

GWも忙しいので、次のアップ時期は不明です。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年04月28日 更新

458 ：UnnamedPlayer：2024/04/28(日) 09:08:28.76 ID:CZtO6rbY.net

書き忘れ

2ndミッションでテキストIDが間違っている箇所があったので修正しました。
これは元からある不具合で翻訳MODの不具合ではありません。