有志によって日本語化されたゲーム18

1 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 21:57:40.61 ID:EpuT+Kik.net

正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

前スレ
有志によって日本語化されたゲーム17
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1554718984/

2 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:08:36.79 ID:EpuT+Kik.net

HumanitZを日本語化mod

s://ux.getuploader.com/0_0_0_1/

3 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:09:13.04 ID:EpuT+Kik.net

使用方法

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\HumanitZ\TSSGame\Content\Paks\にHumanitZ_japanese_patch1.0.pakを配置して起動するだけ。

4 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:09:45.08 ID:EpuT+Kik.net

google翻訳ですので意味不明な点はご了承下さい。不具合があっても自己責任でお願いします。

5 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:10:15.41 ID:EpuT+Kik.net

元々日本語のローカライズ予定みたいなので、最初から日本語のフォント入ってました。

6 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:10:43.67 ID:EpuT+Kik.net

使用したtool

7 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:10:59.32 ID:EpuT+Kik.net

HumanitZ Modding Toolkit
s://www.nexusmods.com/humanitz/mods/2

8 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:11:16.25 ID:EpuT+Kik.net

UnrealPak 4.27.0
s://github.com/allcoolthingsatoneplace/UnrealPakTool/releases/tag/4.27.0

9 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:11:32.35 ID:EpuT+Kik.net

UE4 Locres Unpacker
s://github.com/lehieugch68/UE4-Locres-Unpacker

10 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:11:47.72 ID:EpuT+Kik.net

UnrealPak workflow by FluffyQuack (v1.1)
//modderbase.com/showthread.php?tid=834

11 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:13:00.71 ID:EpuT+Kik.net

HumanitZ Modding Toolkitデフォルトだとunpack出来ません。

12 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:13:22.69 ID:EpuT+Kik.net

resフォルダにUnrealPak 4.27.0を丸ごと上書きコピーするとunpack
出来るようになります。

13 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:13:37.09 ID:EpuT+Kik.net

アップデートや誤訳修正で編集したい場合は

14 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:13:58.45 ID:EpuT+Kik.net

・・・\HumanitZ\TSSGame\Content\Paks\TSSGame-WindowsNoEditor.pak

をunpackして以下の二つのファイルを取り出します。(環境により時間がかかる）

15 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:14:13.93 ID:EpuT+Kik.net

・・・\TSSGame-WindowsNoEditor\Unpack\Engine\Content\Localization\Engine\en\Engine.locres

16 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:14:29.07 ID:EpuT+Kik.net

・・・\TSSGame-WindowsNoEditor\Unpack\TSSGame\Content\Localization\Game\en\Game.locres

17 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:15:10.51 ID:EpuT+Kik.net

UE4 Locres Unpacker.exeにEngine.locresをドラッグアンドドロップするとEngine.txtファイルが出力されますので編集する。

18 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:15:32.34 ID:EpuT+Kik.net

編集済みのtxtファイルをUE4 Locres Unpacker.exeにドラッグアンドドロップするとEngine-new.locresが出力される。

19 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:15:48.31 ID:EpuT+Kik.net

Game.locresも同様にします。

20 ：UnnamedPlayer：2023/12/03(日) 22:16:22.34 ID:EpuT+Kik.net

圧縮前フォルダのフォルダ構造で修正したファイルを上書きしてUnrealPak workflow by FluffyQuackのUnrealPak-Without-Compression.batにドラッグアンドドロップで再度packする。

21 ：UnnamedPlayer：2023/12/06(水) 00:00:27.90 ID:0CS6B2fP.net

WorldWarZ pc版が本日のアップデートで公式に日本語に対応しました。

22 ：UnnamedPlayer：2023/12/06(水) 10:59:07.56 ID:8sZ8RXwd.net

前スレのME:A日本語化できました ありがとう

23 ：UnnamedPlayer：2023/12/06(水) 19:32:51.43 ID:0CS6B2fP.net

>>0022
お役に立てて幸いです。

2017年発売から6年越しの日本語化です。あまり需要がなかったのか、Biowareが日本軽視なのかわかりませんが、Mass Effect: Andromedaは通常なら4000円オーバーしますが、セール中なら1000円前後で買えたような気がしました。
XBOXgamepassのpcgamepassに加入している人ならすぐにインストールして遊べます。

2017年発売当時はあまり評価は高くなかったみたいですが、modが充実しているので遊ぶ価値はあると思います。

Mass Effect Legendary Edition本家三部作にはかなわないみたいですが、気になる方は遊んで見て下さい。

レビューが載ってました。

s://www.bto365.net/entry/2017/04/15/223000

s://jp.ign.com/mass-effect-andromeda/12261/news/mass-effect-andromedaign

前スレ、なり古かったんで過去ログにdat落ちしましたね。

24 ：UnnamedPlayer：2023/12/10(日) 12:36:16.08 ID:B+wqwag9.net

Mass Effect: Andromeda日本語化できました！ありがとうございます。
（MassEeffectAndromedaJPDATA3.1を利用）

{}で囲われている部分は、ゲーム内でアイコンに置き換わるので、文字が変更されていると正しく表示されないですね。
{交流する}→{Interact}、{movementy}→{MovementY}のように、英語版と同じ文字を適用すれば表示されます。

25 ：UnnamedPlayer：2023/12/10(日) 14:49:49.03 ID:buYMw9YF.net

英大文字、スペース、(他の記号も？)のみのテキストだと中国語になりますね

26 ：UnnamedPlayer：2023/12/10(日) 19:43:50.67 ID:gCFOj1MV.net

>>0024
ご指摘ありがとうございます。
実は日本語化したのはいいけど、ほとんどプレイしてないので、時間があれば修正バージョン作るかもしれません。他にも不具合あったら書いといて下さい。

27 ：UnnamedPlayer：2023/12/11(月) 00:54:58.55 ID:MZPLusCU.net

Mass Effect Andromeda　日本語化
ご指摘の｛　　｝の単語を多分全て原文通りの英語にしました。
ボタンアイコンが表示されるようになりました。
残りはゲームをしながら気長に修正しようかと思います。
s://ux.getuploader.com/0_0_0_1/

28 ：UnnamedPlayer：2023/12/11(月) 08:30:50.67 ID:I//6QrYC.net

v3.2ありがとうございます！
実動作ではなくcsvのdiffを取っただけですが、00035899-00036115の文字列が消えているようです。

英語は全くできないですが、Google翻訳の明らかな誤字直訳は気になりますね。。。
中Li→中尉、手rena弾→グレネード、撃down→撃墜、右。→そうだね。 など
気長な修正楽しみにしております！

29 ：UnnamedPlayer：2023/12/11(月) 08:47:51.58 ID:I//6QrYC.net

申し訳ありません。文字列が消えている件は、私の確認ミスでした。無視してください。

30 ：sage：2023/12/11(月) 08:56:17.09 ID:I//6QrYC.net

00035898文字列末尾の"が二つになっていることが確認ミスの原因でした。
00035898,"<font color=3EDBDB>{ConversationSW}</font> {CUSTOM0}""

31 ：UnnamedPlayer：2023/12/11(月) 10:30:19.98 ID:TORCuWey.net

>>30
DeepL翻訳＋若干の用語・単語修正版csvを↓にアップロードしても大丈夫でしょうか。
s://ux.getuploader.com/0_0_0_1/

32 ：UnnamedPlayer：2023/12/11(月) 10:44:38.65 ID:MZPLusCU.net

>>30
再配布は自由ですので、アップロードお願いします＾＾

33 ：UnnamedPlayer：2023/12/11(月) 11:38:54.77 ID:+guyAFs5.net

どなたかお持ちの方DQH2の日本語化アップお願いできないでしょうか?

34 ：UnnamedPlayer：2023/12/11(月) 12:19:01.80 ID:TORCuWey.net

>>32
ありがとうございます。

「MassEeffectAndromedaJPDATA_DeepL_csv_0.0.1.zip」をアップロードしました。

35 ：UnnamedPlayer：2023/12/11(月) 22:58:38.08 ID:TORCuWey.net

微修正した「MassEeffectAndromedaJPDATA_DeepL_csv_0.0.2.zip」をアップしました。
s://ux.getuploader.com/0_0_0_1/

36 ：UnnamedPlayer：2023/12/12(火) 11:24:40.70 ID:vk+a4G4T.net

初代F.E.A.R.の日本語化がリンク切れになっています。お持ちの方どこかに再アップお願いします

37 ：UnnamedPlayer：2023/12/12(火) 11:24:45.31 ID:vk+a4G4T.net

初代F.E.A.R.の日本語化がリンク切れになっています。お持ちの方どこかに再アップお願いします

38 ：UnnamedPlayer：2023/12/12(火) 13:59:09.85 ID:o4xZewh5.net

>>37
ux.getuploader.com/0_0_0_1/にアップしたよ
これで合ってる？

39 ：UnnamedPlayer：2023/12/13(水) 22:11:55.15 ID:PH3MluEx.net

微修正した「MassEeffectAndromedaJPDATA_DeepL_csv_0.0.3.zip」をアップしました。
s://ux.getuploader.com/0_0_0_1/

40 ：UnnamedPlayer：2023/12/14(木) 01:12:25.83 ID:8g7f4q/f.net

>>39　連日の誤訳修正、まことにありがとうございます。ぜひ活用させていただきます。
祝！！　PC版のAtlasFallenが先ほどのアップデートで日本語化されました！！
ただし、セールではないので、7980円もするの考え物だな。何度か日本語化トライしたけどファイルが暗号化されていて中のファイルが全然見えなかったので感慨深いです。

41 ：UnnamedPlayer：2023/12/14(木) 17:34:29.15 ID:8g7f4q/f.net

Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord
久々に起動したら日本語に対応してました。

42 ：UnnamedPlayer：2023/12/14(木) 22:43:10.59 ID:pZ1WUpE8.net

微修正した「MassEeffectAndromedaJPDATA_DeepL_csv_0.0.4.zip」をアップしました。
s://ux.getuploader.com/0_0_0_1/

43 ：UnnamedPlayer：2023/12/15(金) 01:00:41.14 ID:OAqeF9nv.net

The Lord of the Rings Return to Moria日本語化mod 1.0
バージョン118059のみ対応
アップしました。

エピックホリデイセールなんで買ってみました。

１，使用方法\ReturnToMoria\Moria\Content\Paks
にReturnToMoria_JP_MOD_1.0.pakを配置して起動するだけ。

44 ：UnnamedPlayer：2023/12/15(金) 02:30:05.74 ID:OAqeF9nv.net

Last Epoch Beta 0.9.2L 日本語data

s://ux.getuploader.com/0_0_0_1/

起動確認しました。

45 ：UnnamedPlayer：2023/12/15(金) 05:07:42.42 ID:OAqeF9nv.net

エピックホリデイセールのおかげで、1/10まで、日本語化されたAtlasFallenが￥2,673で買えるみたいです。

46 ：UnnamedPlayer：2023/12/15(金) 07:44:04.97 ID:OAqeF9nv.net

Last Epoch、ほんの数時間で0.9.2Mになりましたが、Last Epoch Beta 0.9.2L 日本語dataでそのまま日本語で起動しました。恐らく言語ファイルやフォントファイルに変更はないと思います。

47 ：UnnamedPlayer：2023/12/15(金) 09:24:14.93 ID:1t2IWE9N.net

Mass Effect: Andromedaの修正お疲れ様です。
v0.0.3から00024984の末尾「"」が消えています。次更新する機会があったら合わせて修正お願いできますでしょうか。

48 ：UnnamedPlayer：2023/12/15(金) 10:15:19.13 ID:OAqeF9nv.net

Showgunners日本語化MOD
s://ux.getuploader.com/0_0_0_1/
上げときました。X-COMみたいなターン制ストラテジー
エピックホリデイセールで1366円だったので欲しい方どうぞ。

49 ：UnnamedPlayer：2023/12/15(金) 10:15:56.94 ID:Y3op65BU.net

>>47
ご指摘ありがとうございます。
修正した「MassEeffectAndromedaJPDATA_DeepL_csv_0.0.5.zip」をアップしました。
s://ux.getuploader.com/0_0_0_1/

50 ：UnnamedPlayer：2023/12/15(金) 11:33:55.53 ID:1t2IWE9N.net

修正ありがとうございます！

51 ：UnnamedPlayer：2023/12/15(金) 11:40:51.39 ID:OAqeF9nv.net

HumanitZ日本語化mod1.1
若干修正しました。
s://ux.getuploader.com/0_0_0_1/

52 ：UnnamedPlayer：2023/12/15(金) 22:15:09.97 ID:X6/EOnAo.net

>>38
うおおおおおお拡張パックまで！　ありがとうございます！

53 ：UnnamedPlayer：2023/12/16(土) 01:02:54.94 ID:Q2ylROA9.net

The Lord of the Rings Return to Moria日本語化mod 1.1

s://ux.getuploader.com/0_0_0_1/

{}の中身を原文通りにしてアイコンが出るようにしました。若干単語訳修正
これでクラフトしやすくなったと思います。

Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord日本語対応は間違って一部のみ対応してましたが、間違いだったらしく速攻で英語に戻されてしまいました。残念・・・

54 ：UnnamedPlayer：2023/12/16(土) 07:47:44.35 ID:/V5G9hgL.net

tiktok liteでPayPayやAmazon券などに交換可能な4000円分のポイントをプレゼント中！
※既存tiktokユーザーの方はtiktokからログアウトしてアンインストールすれば可能性あり
　 　　
1.SIMの入ったスマホかタブレットを準備。
2.以下のtiktok liteのサイトからアプリをダウンロード（ダウンロードだけでまだ起動しない)
https://lite.tiktok.com/t/ZSNfGYxDA/
3.ダウンロード完了後、もう一度上記アドレスのリンクからアプリへ。
4.アプリ内でtiktokで使用してない電話番号かメールアドレスから登録
5.10日間連続のチェックイン(←重要！)で合計で4000円分のポイントゲット

ポイントはPayPayやAmazon券に交換できます！
家族・友人に紹介したり、通常タスクをこなせば更にポイントを追加でゲットできます。

55 ：UnnamedPlayer：2023/12/16(土) 09:16:02.71 ID:Q1E91BRW.net

>>54
そんなに貰えるの？

56 ：UnnamedPlayer：2023/12/16(土) 10:07:22.54 ID:8/+R56Wz.net

Psychonauts2の日本語化は難しいんですかねぇ。
高評価で、ゲーパスにも対応してるので、気になっている人は多いはず。

57 ：UnnamedPlayer：2023/12/16(土) 18:33:29.83 ID:oGN/h8hD.net

微修正した「MassEffectAndromedaJPDATA_DeepL_csv_0.0.6.zip」をアップしました。

58 ：UnnamedPlayer：2023/12/16(土) 22:12:00.14 ID:Q2ylROA9.net

>>56
Psychonauts2の中身見てみたけど、Game.locresが存在しないので、専門知識がないと難しいですね。

59 ：UnnamedPlayer：2023/12/16(土) 23:31:34.30 ID:8/+R56Wz.net

確認ありがとうございます。
なかなか難しそうなのですね、、、残念。

60 ：UnnamedPlayer：2023/12/17(日) 01:25:39.10 ID:tU1HcLPy.net

The Lord of the Rings Return to Moria日本語化mod1.2
アイコン関係はだいたい出るようにしました。単語訳微修正

61 ：UnnamedPlayer：2023/12/17(日) 17:05:36.82 ID:3y7/+i78.net

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語MOD

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化ファイルを更新しました。

v2.7.1～v2.7.3に対応しています。
・オリジナルファイルからある不具合で、シナリオエディタで一部アイコン名が表示され
　ていなかったのでMOD側で修正しました。
・一部の翻訳したセリフで分かり難い箇所があったので修正しました。
・クレンダスの戦いで使用された戦術核兵器のアビリティ説明を新規で追加しました。

ux.getuploader.com/STTC/

2023年12月11日 更新

62 ：UnnamedPlayer：2023/12/18(月) 13:09:34.25 ID:0Q3GOI5f.net

The Lord of the Rings Return to Moria日本語化mod1.3.zip
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/
中つ国wikiから固有名詞参照して変更しました。

63 ：UnnamedPlayer：2023/12/19(火) 23:20:17.11 ID:dcldsaRR.net

微修正した「MassEffectAndromedaJPDATA_DeepL_csv_0.0.7.zip」をアップしました。
s://ux.getuploader.com/0_0_0_1/

64 ：UnnamedPlayer：2023/12/20(水) 00:47:00.43 ID:pZxBTfu7.net

色々と継続されてて頭が下がる

65 ：UnnamedPlayer：2023/12/20(水) 09:41:27.21 ID:TQNxGpgn.net

UPLIFT プレミアム・サービスのお知らせ

https://uplift.5ch.net/

ＵＰＬＩＦＴ　主な特典
・連続投稿の規制を緩和します。
・スレッド作成時の規制を緩和します。
・5ch.netのスレッド表示画面に表示される広告を除去します。
・5ch.net専用ブラウザで5ch.netの過去ログを閲覧できるようになります。
・海外からのアクセス・ホスト経由からでも書き込みができるようになります。
・書き込みが規制されているプロバイダーからでも書き込みができるようになります。
・5ch.netを安定して利用できるように運営を支援できます。

5ちゃんねるを存続させるためには、皆様のご協力が必要です。

最後まで御精読いただきありがとうございました。

66 ：UnnamedPlayer：2023/12/20(水) 23:41:41.92 ID:pspRwTkP.net

微修正した「MassEffectAndromedaJPDATA_DeepL_csv_0.0.8.zip」をアップしました。
s://ux.getuploader.com/0_0_0_1/

67 ：UnnamedPlayer：2023/12/21(木) 22:55:55.95 ID:1ph/k2dn.net

The Lord of the Rings Return to Moria日本語化mod1.4.zip
ux.getuploader.com/0_0_0_1/download/34
人名、生物名、ほとんどの固有名詞をカタカナ表記、誤訳修正等

68 ：UnnamedPlayer：2023/12/22(金) 19:27:37.83 ID:VeBSFkQb.net

HumanitZ 本日のアップデートで公式に日本語に対応しましたので、こちらで用意した日本語modの配布は終了いたしました。

69 ：UnnamedPlayer：2023/12/22(金) 20:40:47.84 ID:qiyAlHrT.net

どうもありがとうございました

70 ：UnnamedPlayer：2023/12/22(金) 23:27:09.51 ID:DaOVSAct.net

微修正した「MassEffectAndromedaJPDATA_DeepL_csv_0.1.0.zip」をアップしました。
s://ux.getuploader.com/0_0_0_1/

一通りプレイし終えたので自分の更新はこれが最後になると思います。
スクリーンショットを添付しているので翻訳具合が気になる方はご確認下さい。

71 ：UnnamedPlayer：2023/12/22(金) 23:36:00.27 ID:Xl+tUpC6.net

お疲れ様でした！

72 ：UnnamedPlayer：2023/12/23(土) 00:10:59.99 ID:QOI86RGH.net

>>スクショ見ました。なんか公式翻訳っぽくてかっこよくなってますね。ありがとうございます。大切に活用します。

73 ：UnnamedPlayer：2023/12/23(土) 02:46:07.65 ID:+5HuQ+Mc.net

アンドロメダ欲しいんだけどどこで手に入りますか？

74 ：UnnamedPlayer：2023/12/23(土) 08:56:52.42 ID:QOI86RGH.net

>>73
アンドロメダはEAストア直売かXBOXGAMEPASSのだと思います。
www.ea.com/ja-jp/ea-app
www.xbox.com/ja-JP/xbox-game-pass/pc-game-pass
pcgamepass入っても結局はEAアプリ経由なんでEAアプリは必須ですがゲーパス入っておけば他社のゲームもたくさんプレイできるんでお得です。STEAM版はおま国なんで日本からは購入できませんね。

75 ：UnnamedPlayer：2023/12/24(日) 00:49:44.37 ID:ilBN5n/B.net

https://i.imgur.com/beXcule.jpg

76 ：UnnamedPlayer：2023/12/24(日) 02:10:30.74 ID:dsrXyyZ8.net

The Lord of the Rings Return to Moria日本語化mod1.5
あげときました。

77 ：UnnamedPlayer：2023/12/25(月) 16:48:57.15 ID:me0BVVTd.net

【備忘録】 Mass Effect: Andromeda日本語化を他Modと共に使用する方法
・MassEeffectAndromeda JP.fbprojectをFrostyEditor.exeで開く
（MassEeffectAndromeda JP.fbprojectには、最新のjapanese.csvを反映しておく）
・FrostyEditor.exeのツールバー - [File] - [Export Mod]で*.fbmodファイルを作成
・FrostyModManager.exeのAdd Mod(s)から作成した日本語化Modの*.fbmodを追加
（他Modを適宜追加、お試しでSkip Bioware Logoあたりを導入してみると良いかも）
・FrostyModManager.exeのLaunchボタンからゲームを起動
※FrostyEditor.exeとFrostyModManager.exeは、別物です。UIほぼ同じなので、最初気づかなかった。。。

78 ：UnnamedPlayer：2024/01/01(月) 04:24:25.20 ID:8U12T4Fg.net

The Lord of the Rings Return to Moria日本語化mod1.６
ちょいと修正しておきました。
Psychonauts2日本語化成功したので上げときます。
超時間かかるんで万人向けではありません。
ux.getuploader.com/0_0_0_1/download

79 ：UnnamedPlayer：2024/01/01(月) 05:45:15.82 ID:8U12T4Fg.net

//ux.getuploader.com/0_0_0_1/

80 ：UnnamedPlayer：2024/01/01(月) 05:55:25.27 ID:8U12T4Fg.net

Psychonauts2
unpackするとファイル総数が25万もあるので、unpack、repack、削除等でもHDDにかなりの負担になります。自己責任でおねがいします。

81 ：UnnamedPlayer：2024/01/01(月) 14:07:46.44 ID:8U12T4Fg.net

Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord 日本語化MOD1.0
上げました。お年玉です。
公式日本語待ちきれない人用
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/

82 ：UnnamedPlayer：2024/01/01(月) 17:36:35.26 ID:xhi1tH2T.net

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語MOD

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化ファイルを更新しました。

v2.7.1～v2.7.3に対応しています。
初期の頃に翻訳した部分のブラッシュアップを行いました。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年01月01日 更新

83 ：UnnamedPlayer：2024/01/01(月) 18:01:11.43 ID:At4VHpJm.net

続々とお年玉が

84 ：UnnamedPlayer：2024/01/02(火) 21:29:48.46 ID:OxQoYy01.net

お年玉どうもありがとうございます

85 ：UnnamedPlayer：2024/01/03(水) 20:16:29.68 ID:N+V1j41k.net

Psychonauts2日本語化できました！ありがとうございます！
i5-13500+SSD(SN770)環境の場合、unpack3分、repack60分くらいでした。unpackは、ログが大量に出るのでコマンドプロンプトは最小化して待ったほうよさそうです。

86 ：UnnamedPlayer：2024/01/03(水) 22:04:55.06 ID:hrizQNKN.net

WizardryやPsychonauts2の.uasset内のテキストって何のアプリで編集してますか？JSONとかで書き出しはできるけどrepackできない。

87 ：UnnamedPlayer：2024/01/03(水) 23:30:16.72 ID:ihK4P+ca.net

>>86
UE4localizationsToolってソフトです。
//github.com/amrshaheen61/UE4LocalizationsTool
誤訳修正、品質向上はお任せします。コマンド入力でexport、import　します。

88 ：UnnamedPlayer：2024/01/04(木) 00:17:14.40 ID:HZ0/4i2e.net

>>85
最小化すると早いのね〜〜ありがとうございます。

89 ：UnnamedPlayer：2024/01/04(木) 17:00:08.54 ID:4a9eOd8h.net

Psychonauts2日本語化ありがとうございます
unpackしてできるEngine、FileOpenOrder、Psychonautsのフォルダを
Psychonauts2.exeと同じフォルダに移動すれば、再パックしなくても動作させることができるみたいですね
ディスク容量が十分にある人やテキスト修正試しながら動かしたい人はそれでもいいかもしれません
（元のPsychonauts2-WindowsNoEditor.pakは削除してます）

90 ：UnnamedPlayer：2024/01/04(木) 17:04:46.87 ID:4a9eOd8h.net

あ、細かいけど
Psychonautsのフォルダを
↓
Psychonauts2のフォルダを
の間違い

91 ：UnnamedPlayer：2024/01/04(木) 17:23:45.07 ID:DthCqrHl.net

>>87
そのアプリでいけたのですね。locresファイルだけかと思ってました。ありがとうございます。

92 ：UnnamedPlayer：2024/01/08(月) 23:12:18.06 ID:M15NTqfk.net

Wizardry Proving Grounds of the Mad Overlord　日本語化MOD1.1
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/
ちょっと遊びやすくなりました。

93 ：UnnamedPlayer：2024/01/09(火) 00:54:33.15 ID:mfJlHNp+.net

ありがとう

94 ：UnnamedPlayer：2024/01/10(水) 05:39:57.38 ID:CPTg+PSl.net

マクドナルドや牛丼に使われる米国産牛肉は日本向けのものは別で飼育されていて米国内でも禁止されてる成長剤が使われてるらしい
EUはアメリカ産牛肉の輸入を禁止してから7年で乳がんの死亡率20〜45%減
https://shanti-phula.net/ja/social/blog/?p=225869
https://x.com/bddst_/status/1617473558950838272?s=20

95 ：UnnamedPlayer：2024/01/11(木) 18:26:36.17 ID:4s8W47we.net

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化MOD

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化ファイルを更新しました。

v2.7.1～v2.7.3に対応しています。
トリガーテキストの一部で文字背景が正しく描画されない不具合を修正しました。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年01月10日 更新

96 ：UnnamedPlayer：2024/01/11(木) 18:58:53.88 ID:4s8W47we.net

書き忘れ、v2.7.3への対応は今回のアップで終了です。

97 ：UnnamedPlayer：2024/01/11(木) 21:07:29.28 ID:Ei/bHSEc.net

お疲れ様です

98 ：UnnamedPlayer：2024/01/17(水) 18:53:39.94 ID:zucV7HXa.net

どなたかドラクエヒーローズ2の日本語化パッチ持ってたらお願いします🙏

99 ：UnnamedPlayer：2024/01/18(木) 20:15:17.28 ID:fq0T0mV9.net

Psychonauts 2の日本語化
//gamersbox.net/psychonauts-2/8726/
でもっと簡単に質の良いMODを作ってくれた方が現れましたので、こちらで用意したファイルは配布終了いたします。
全部unpackしなくても日本語になるみたいですね。参考にしたいと思いました。
なお、The Lord of the Rings Return to Moria日本語化mod1.7とWizardry Proving Grounds of the Mad Overlord　日本語化MOD1.5
少々改善してあげときました。

100 ：UnnamedPlayer：2024/01/18(木) 20:20:56.26 ID:dHlizCz9.net

情報ありがとうございます！

101 ：UnnamedPlayer：2024/01/18(木) 20:39:47.24 ID:Yk37HGed.net

Psychonauts2情報ありがとうございます。対応時期かぶっちゃいましたね、お疲れさまでした。

102 ：UnnamedPlayer：2024/01/18(木) 21:09:02.64 ID:fq0T0mV9.net

>>99の　Psychonauts 2の日本語化のMODを参考にしたらWizardry Proving Grounds of the Mad Overlordも全部unpack,repackしなくても
modのファイル名をmurphy-WindowsNoEditor_jp.pakにしたら必要最低限のファイルだけで日本語起動しました。
元のファイル名_jp.pakは効果絶大ですね。Psychonauts 2の日本語mod作成者のGAMERSBOXさんに感謝です。
内容は変わりませんが、Wizardry Proving Grounds of the Mad Overlord 日本語化MOD1.6にして必要最低限のファイル
だけで日本語起動するように変更します。//ux.getuploader.com/0_0_0_1/

103 ：UnnamedPlayer：2024/01/18(木) 21:59:28.23 ID:dHlizCz9.net

フォルダ内のpakファイルを全部読み込むようになってて
後から読んだ方を優先する処理になってるのかな～

104 ：UnnamedPlayer：2024/01/18(木) 22:37:29.46 ID:Yk37HGed.net

>>99
High on Lifeも配布されていますね。
ゲーパス対応の有名どころは、おおむね日本語化された気がする。

105 ：UnnamedPlayer：2024/01/21(日) 01:45:12.63 ID:SCjGxln0.net

Last Epoch Beta 0.9.2o 日本語mod アップしました。
The Lord of the Rings Return to Moria日本語化mod1.8ちょっとだけ修正しました。
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/

106 ：UnnamedPlayer：2024/01/21(日) 17:27:34.79 ID:SCjGxln0.net

Tainted Grail FoA 日本語化方法
思考錯誤、色々検索したらやっと日本語化できました。

１，//github.com/OlegZuev/Guide-XUnity.AutoTranslator-and-BepInEx-for-il2cpp-gamesにアクセスしてXUnity.AutoTranslator with BepInEx for il2cpp.zipをダウンロードする。

２，解凍したファイルを\Steam\steamapps\common\Tainted Grail FoAに配置する。

３，//github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releasesにアクセスしてTMP_Font_AssetBundles.zipをダウンロードする。

４，解凍したファイル、arialuni_sdf_u2019を\Steam\steamapps\common\Tainted Grail FoAに配置する。

５，ゲームを起動する。（コマンドウインドウの文字の流れが終わるまで終了してはいけない）

６，一旦ゲームを終了する。

７，\Steam\steamapps\common\Tainted Grail FoA\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.iniをメモ帳で開いて以下の項目を編集する。

[TextFrameworks]
EnableIMGUI=True
EnableTextMesh=True

[Behaviour]
MaxCharactersPerTranslation=2000

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019
FallbackFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019

８，ゲームを起動すると日本語に翻訳されていく。

後はお好みに応じて色々変更してみて下さい。

107 ：UnnamedPlayer：2024/01/21(日) 17:43:10.93 ID:SCjGxln0.net

なお、この方法で色々あきらめていた、unity製のil2cppゲームを試しましたが、なんとLastepochもわざわざ自分の作った日本語化modを使用しなくても日本語化できちゃいました。もっと早く分かっていたら・・・。他も試しましたが、Naheulbeuk's Dungeon Masterは起動すらしませんでした。
Three Kingdoms Zhao Yunは未対応でした。ただxunityautotlanslatorはセリフの流れが速いと翻訳が追い付かないので、modがる場合はmodのがいいかもしれませんね。

108 ：UnnamedPlayer：2024/01/21(日) 17:52:22.03 ID:SCjGxln0.net

The Lamplighters League - PC Edition
同じ方法で日本語化できました。ゲームパス入ってる方はすぐ遊べますよー＾＾

109 ：UnnamedPlayer：2024/01/21(日) 18:08:57.10 ID:SCjGxln0.net

The Dragoness: Command of the Flameも同じ方法で日本語化できました。
オーイズミさん残念でしたー。

110 ：UnnamedPlayer：2024/01/21(日) 18:11:23.00 ID:SCjGxln0.net

肝心な所が抜けてました。
[General]
Language=ja
FromLanguage=en
です。

111 ：UnnamedPlayer：2024/01/21(日) 18:17:23.80 ID:SCjGxln0.net

unity製のil2cppゲーム日本語化方法（全て対応というわけではない。）

１，//github.com/OlegZuev/Guide-XUnity.AutoTranslator-and-BepInEx-for-il2cpp-gamesにアクセスしてXUnity.AutoTranslator with BepInEx for il2cpp.zipをダウンロードする。

２，解凍したファイルをゲームフォルダ（"ゲーム名_Data"があるフォルダに配置する。

３，//github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releasesにアクセスしてTMP_Font_AssetBundles.zipをダウンロードする。

４，解凍したファイル、arialuni_sdf_u2019をゲームフォルダ（"ゲーム名_Data"があるフォルダに配置する。

５，ゲームを起動する。（コマンドウインドウの文字の流れが終わるまで終了してはいけない）

６，一旦ゲームを終了する。

７，\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.iniをメモ帳で開いて以下の項目を編集する。

[TextFrameworks]
EnableIMGUI=True
EnableTextMesh=True

[Behaviour]
MaxCharactersPerTranslation=2000

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019
FallbackFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019

８，ゲームを起動すると日本語に翻訳されていく。

後はお好みに応じて色々変更してみて下さい。

112 ：UnnamedPlayer：2024/01/21(日) 18:19:00.52 ID:SCjGxln0.net

unity製のil2cppゲーム日本語化方法（全て対応というわけではない。）

１，//github.com/OlegZuev/Guide-XUnity.AutoTranslator-and-BepInEx-for-il2cpp-gamesにアクセスしてXUnity.AutoTranslator with BepInEx for il2cpp.zipをダウンロードする。

２，解凍したファイルをゲームフォルダ（"ゲーム名_Data"があるフォルダ）に配置する。

３，//github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releasesにアクセスしてTMP_Font_AssetBundles.zipをダウンロードする。

４，解凍したファイル、arialuni_sdf_u2019をゲームフォルダ（"ゲーム名_Data"があるフォルダ）に配置する。

５，ゲームを起動する。（コマンドウインドウの文字の流れが終わるまで終了してはいけない）

６，一旦ゲームを終了する。

７，\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.iniをメモ帳で開いて以下の項目を編集する。

[General]
Language=ja
FromLanguage=en

[TextFrameworks]
EnableIMGUI=True
EnableTextMesh=True

[Behaviour]
MaxCharactersPerTranslation=2000

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019
FallbackFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019

８，ゲームを起動すると日本語に翻訳されていく。

後はお好みに応じて色々変更してみて下さい。

113 ：UnnamedPlayer：2024/01/21(日) 18:26:54.04 ID:SCjGxln0.net

現状のまとめ
Lastepoch　〇
Tainted Grail FoA　〇
Naheulbeuk's Dungeon Master　×
Three Kingdoms Zhao Yun　×
The Lamplighters League - PC Edition　〇
The Dragoness: Command of the Flame　〇

114 ：UnnamedPlayer：2024/01/21(日) 18:27:33.55 ID:SCjGxln0.net

他にも成功したら教えて下さい。

115 ：UnnamedPlayer：2024/01/21(日) 19:39:16.49 ID:SCjGxln0.net

Pandemic Train　〇　一部不具合ありますが対応してました。

116 ：UnnamedPlayer：2024/01/21(日) 19:42:37.18 ID:vz/T2DyY.net

>>113
お前有能って言われない？

117 ：UnnamedPlayer：2024/01/21(日) 19:53:23.65 ID:SCjGxln0.net

>>116
暇人だよ。

118 ：UnnamedPlayer：2024/01/21(日) 21:48:21.35 ID:EJGs8pQw.net

>>0106
情報ありがとうございます！

XUnity.AutoTranslatorは、Google翻訳が微妙なのでPapagoTranslateおすすめ。(DeepL APIが一番良いがアカウント必須かつ文字数制限あり)
[Service]
;Endpoint=GoogleTranslateV2
Endpoint=PapagoTranslate

最大翻訳文字数は、遠慮せずMAXに設定するのもおすすめ。
[Behaviour]
MaxCharactersPerTranslation=2500

119 ：UnnamedPlayer：2024/01/21(日) 22:28:05.47 ID:SCjGxln0.net

>>118
情報ありがとうございます。

Gods Will Fall　〇　対応してました。
日本語化既出でしたらリサーチ不足すが、以下のソフトはil2cppかどうかは分かりませんが、unity製なのに日本語化の情報が出てないものの一部です。
最近のunityゲームはほとんどがil2cppです。次回のセールとかで試してみてはいかがでしょうか？steamだったら、駄目でもすぐ返品できるし、自分も何個か返品しましした。
持ってる人いたら教えてくださるとありがたいです。

Pharaoh: A New Era・・・日本語化要望有り
Night Call・・・X（旧ツイッター）で日本語化あったけど未更新なんで今は無理
Slay the Princess・・・圧倒的好評、X（旧ツイッター）で日本語化あったけど未更新なんで今は無理
Empires and Tribes
Land of the Vikings
The Monster Breeder
The Walking Dead: Destinies
Buried Alive: Breathless Rescue
Horror Gallery
Cyber Knights: Flashpoint
Gearbits
Sovereign Syndicate
Carcassonne - Tiles & Tactics
The Iron Oath
Dust Fleet
Dino Trauma
War Hospital
Alterium Shift
El Paso, Elsewhere
BONEWORKS
Two Point Campus
Space Trash Scavenger
Kate: Collateral Damage
Force of Nature 2: Ghost Keeper
Dead Age 2: The Zombie Survival RPG
Secret Government
Crimson Tactics: The Rise of The White Banner
Empire of Ember
From The Darkness
HellSign
LEGRAND LEGACY: Tale of the Fatebounds
The Architect: Paris
NecroCity
河洛群俠傳・・・中国語から日本語ってXUnity.AutoTranslatorできたらいいね。
The Black Masses
Conglomerate 451など

120 ：UnnamedPlayer：2024/01/22(月) 00:30:41.71 ID:JNFXj1Wm.net

FromLanguage=en
を中国語指定すれば中国語からの変換になるはず

日本語表示になった部分は言語対応ファイルが出来るから、
翻訳おかしかったらファイル修正すればいいはず

たしかこんなだったと思う

121 ：UnnamedPlayer：2024/01/22(月) 09:02:56.33 ID:tvsbGySd.net

XUnity.AutoTranslatorで一通りプレイした人は、翻訳ファイルをアップすると喜ばれると思いますよ。
気になる翻訳は修正したくなるので、クリア時には結構手直ししたファイルになってるかも。

122 ：UnnamedPlayer：2024/01/22(月) 19:53:57.04 ID:N+U/MN3R.net

>>119
Two Point Campus

×でした

123 ：UnnamedPlayer：2024/01/22(月) 20:54:13.89 ID:hhES6B3N.net

ご協力ありがとうございます。
Last Epochですが、2月21日に正式リリースで大幅なアップデートあるし、XUnity.AutoTranslatorにも対応できましたので日本語modは一旦配布終了いたします。使ってくれた方ありがとうございました。

124 ：UnnamedPlayer：2024/01/22(月) 22:00:32.71 ID:V+i5XNsH.net

>>111
すごいわ。よくぞ見つけてくれました
これでますますインディゲーム捗るね
ありがとうございます

125 ：UnnamedPlayer：2024/01/22(月) 23:33:56.68 ID:JNFXj1Wm.net

>>122
調べてて気が付いたんだけど、日本語データそのものが元から入っているような・・・
以下、日本語化手順
インストール　＞　一回起動　＞　終了
を行う。
C:\Users\ユーザー名\AppData\LocalLow\Two Point Studios\Two Point Campus\Cloud\数字6桁？
フォルダにある「preferences.json」をバイナリエディタで開く
アドレス02A7が00だと思うので、それを0Cに書き換えて上書きセーブする
ゲームを起動すると日本語になっている。
（言語設定を英語から変更している場合は、02A7の値は00じゃなくなってる）

アップデートでつぶされる可能性あるので、バックアップしておこう。

126 ：UnnamedPlayer：2024/01/22(月) 23:36:35.25 ID:JNFXj1Wm.net

あごめん、数字６桁のフォルダ　＞　８桁だったみたい

127 ：UnnamedPlayer：2024/01/22(月) 23:40:28.93 ID:JNFXj1Wm.net

https://two-point-campus.sega.jp/
発売中止になったけど、翻訳まで終わってたってことなんかねぇ。もったいない。

128 ：UnnamedPlayer：2024/01/22(月) 23:53:28.39 ID:P7HvNitE.net

>>125
音声は英語のままだけど日本語表示になった。
とても助かったありがとう。

129 ：UnnamedPlayer：2024/01/23(火) 01:20:29.62 ID:A/f4DPeW.net

Slay the Princess
unityじゃなくてRenPyでした。訂正させていただきます。すいません。

130 ：UnnamedPlayer：2024/01/23(火) 07:15:16.03 ID:EcNMLGIj.net

>>128
残念ながら日本語音声は見当たらなかったー

131 ：UnnamedPlayer：2024/01/23(火) 07:28:08.55 ID:QcYo2sWx.net

>>130
日本語表示されてばっちり遊べるようになったよ
日本語音声探してくれてありがとう

132 ：UnnamedPlayer：2024/01/23(火) 18:29:45.79 ID:bRZtFKRm.net

>>125
ありがてえ・・・
英語でなんとか進めてたけどやっぱり快適性が全然違うわ

133 ：UnnamedPlayer：2024/01/23(火) 22:21:43.37 ID:769hgf9i.net

demoで試した
The Monster Breeder demo　上の方法で〇
The Black Masses demo 　ReiPatcher-5.3.0で出来たけど、フォントの大きさの調整が必要そう

134 ：UnnamedPlayer：2024/01/24(水) 11:45:42.76 ID:KmOZMhS4.net

この前のセールで買っておけばよかった

135 ：UnnamedPlayer：2024/01/24(水) 14:42:24.52 ID:LJ7ivStP.net

シャドウウォーリアー2の日本語化一生待ってる

136 ：UnnamedPlayer：2024/01/24(水) 17:14:59.77 ID:025JMAEN.net

>>135
未完らしいけど一応見られるのをsteamのガイドにあげてくれてる人がいる

137 ：UnnamedPlayer：2024/01/24(水) 17:47:06.50 ID:mz5d/ras.net

Crackdown3の日本語化検討いただけないでしょうか。
ゲーパス対応してます。（国地域を米国に変更する必要あり）

138 ：UnnamedPlayer：2024/01/25(木) 14:01:17.81 ID:4CrItAuQ.net

>>136
結構最近来てたのね
情報ありがとう

139 ：UnnamedPlayer：2024/01/26(金) 21:18:16.02 ID:e6xduRV2.net

>>137
たしかにwindowsの設定→時刻と言語→言語と地域→地域を米国に変更すれば、Crackdown3のインストールおよびプレイができました。
しかしながら、このゲームは"WindowsApps"というフォルダにインストールされ、フォルダを開こうとすると拒否されてしまって全くアクセスすることができません。

//1-notes.com/windows11-allow-opening-windowsapps-folder/

このサイトを見てなんとかフォルダは開けましたが、ファイルを開こうとするとまたアクセスを拒否されてしまってお手上げ状態です。
ゲームパスのゲームでも"XboxGames"というフォルダにインストールされるゲームはMODとか日本語化とか編集できるけど、
"WindowsApps"にインストールされるものはゲームファイルに全くアクセスできないようになってるみたいですね。

自分の知る限りは以下のソフト
EXOPRIMAL
Warhammer40000Darktide
F1®マネージャー2023
The Texas Chain Saw Massacre
Lies of P
Wolfenstein：Youngblood
などは"WindowsApps"にインストールされてたので、MODとかチートとか日本語化とか色々やりたい人はSteamとかEpicとかGOG版買った方がいいと思います。

140 ：UnnamedPlayer：2024/01/26(金) 22:37:04.85 ID:z5olp5J1.net

あー昔のタイトルだからストアアプリと同じフォルダに入るんですね。お手数おかけしました。

141 ：UnnamedPlayer：2024/01/26(金) 22:47:29.16 ID:z5olp5J1.net

ゲーパスの一部タイトル（基本古いタイトル）は、ストアアプリと同じフォルダーにインストールされます。
対象タイトルは、インストール時にフォルダー選択できず、「このゲームでは、特定のフォルダーへのインストールはサポートされていません。〜」という警告が表示され、ファイルには基本アクセスできません。
紹介いただいたタイトルは、このメッセージが表示されないので、ファイルアクセスできると思います。

142 ：UnnamedPlayer：2024/01/26(金) 23:23:00.41 ID:e6xduRV2.net

>>141
ほんとだ
EXOPRIMAL
Warhammer40000Darktide
F1®マネージャー2023
The Texas Chain Saw Massacre
Lies of P
Wolfenstein：Youngblood
ファイルアクセスできました。

143 ：UnnamedPlayer：2024/01/26(金) 23:56:37.98 ID:e6xduRV2.net

>>141
"WindowsApps"を開いたときに↑のゲームのフォルダがあったんでアクセスできないと思い込んでましたが、全て"XboxGames"にインストール
したゲームファイルのショートカットでした。誤解を招いてすいません。アクセスできないのは古いゲームだけみたいですね。

144 ：UnnamedPlayer：2024/01/27(土) 18:50:19.27 ID:VAWRmF7l.net

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化MOD

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化ファイルを更新しました。
v2.7.1～v2.7.3に対応しています。

最後と言っておきながら、またもや更新です。知人から以前に翻訳ミスを修正した
と言っていた箇所が修正されていなかったよ。と連絡があったのでローカルにある
最新版をアップしておきました。

※ DLCの登場人物である、フレイザーの口調をより砕けた感じに修正しています。
※ DLCの登場人物である、趙大尉がより滑稽になるようにセリフを調整しています。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年01月15日 更新

145 ：UnnamedPlayer：2024/01/27(土) 20:06:31.27 ID:ZaCZC33H.net

いただきます～

146 ：UnnamedPlayer：2024/01/28(日) 00:31:22.30 ID:eSZkLTZX.net

>>99
Psychonauts 2の日本語化。
メンタルコネクションというスキルの単語をつなぐギミックで、ひらカナが表示されない現象あり。
これ結構致命的で、プレイ動画を見ないと攻略できないです。プレイされる方はご注意を。

147 ：UnnamedPlayer：2024/01/28(日) 23:07:06.49 ID:aJi+QsPU.net

Farlanders 1.1.1f1 日本語化
https://www.mediafire.com/file/lr18sdm6ce0q6yu

148 ：UnnamedPlayer：2024/01/29(月) 15:29:32.43 ID:PDkhh0LR.net

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化MOD

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化ファイルを更新しました。
v2.7.1～v2.7.3に対応しています。

何度も更新して申し訳ないです。
久々に休みが取れたので、昨日一日かけて全体的に翻訳箇所を見直して違和感の
あるセリフなどを調整しました。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年01月28日 更新

149 ：UnnamedPlayer：2024/01/29(月) 19:15:36.36 ID:hXd4+FdV.net

Farlanders 1.1.1f1 日本語化
https://www.mediafire.com/file/gnx30pbiw4xj0km

XUAT用翻訳辞書を修正
添付し忘れていたSS画像を追加

150 ：UnnamedPlayer：2024/01/29(月) 22:01:27.55 ID:tvHOCQ1W.net

いつもありがとうございます

151 ：UnnamedPlayer：2024/01/31(水) 15:40:51.64 ID:40KBS9Hx.net

Last EpochをDeepL翻訳に出来ませんか？
会話が意味不明で困ってます

152 ：UnnamedPlayer：2024/01/31(水) 17:29:41.17 ID:7DtmsD8G.net

>>151
XUnity.AutoTranslatorはDeepLの翻訳も利用できます。
DeepLのアカウントを登録すれば、DeepLの翻訳にもできます。
無料だと1か月に50万文字までです。

153 ：UnnamedPlayer：2024/01/31(水) 17:35:38.22 ID:7DtmsD8G.net

50万字以上を翻訳するためには無料のDeepL API Freeから有料のDeeL API Proに切り替えが必要です。
Free=TrueからFree=Falseに変更
DeepLアカウント無しでも利用できるようですが、安定しないそうです。
ここに詳しくやり方が載ってますよ。
//steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=
2910430178
アカウントの登録方法は
//zenn.dev/eito_blog/articles/2e353b96a42494

154 ：UnnamedPlayer：2024/01/31(水) 17:47:04.51 ID:7DtmsD8G.net

ＮＧワードで引っかかったのでid=の後に2910430178をくっつけてURLにして下さい。

155 ：UnnamedPlayer：2024/01/31(水) 18:08:06.47 ID:ZU72hQce.net

DeeL API Proは、従量課金制で料金青天井なので、ご利用は計画的に。

156 ：UnnamedPlayer：2024/01/31(水) 20:11:42.71 ID:4ovQlzFC.net

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化MOD

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化ファイルを更新しました。
v2.7.1～v2.7.3に対応しています。

仕事が忙しくなってきたので、当分更新できそうもないので最新のファイルをアップ
しておきました。

※チャリオット・バグが新たな脅威として登場した場合に正しくメッセージが表示され
　ない不具合を修正しました。(これは元からあるバグです)
※ユニットの能力値説明に捕捉文を入れました。
※その他、細かな修正をしています。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年01月30日 更新

157 ：UnnamedPlayer：2024/02/07(水) 23:13:13.48 ID:DN4w79da.net

山河旅探 - Murders on the Yangtze River（圧倒的好評)
>>112
の方法で日本語化できました。
中国語（簡体字）はzhと表記してください。
[General]
Language=ja
FromLanguage=zh
steam旧正月セールで安くなってました。

158 ：UnnamedPlayer：2024/02/07(水) 23:18:46.05 ID:DN4w79da.net

>>119
Night Call
現在セール中ですがXツイッターで「ナイトコール　私家版」検索すると日本語化パッチありました。日本語になりました。

159 ：UnnamedPlayer：2024/02/09(金) 13:09:42.92 ID:wHvrKd2y.net

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化MOD

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化ファイルを更新しました。
v2.7.6に対応しています。

追加された新チャレンジモードの翻訳を行いました。

既存の翻訳部分に以下の修正を加えました。
　・一部のミッションで進行指示やトリガー指示の説明文を追加
　・実績の説明文で一部分かり難い箇所があったので修正
　・一部のユニット名を変更
　　傭兵(破砕)　　　　　　→　フラグ傭兵
　　傭兵(ライフル)　　　　→　ライフル傭兵
　　傭兵(シュレッダーズ)　→　シュレッダーズ

ux.getuploader.com/STTC/

2024年02月09日 更新

160 ：UnnamedPlayer：2024/02/11(日) 03:42:18.92 ID:38Ys9T2T.net

The Dragoness: Command of the Flame　〇
と記載しましたが、>>112の方法で日本語化できるのはEPIC版だけです。
steam版はプログラム内容が違うので日本語になりませんでした。
現在のセールではsteam版のが安いので注意して下さい。
The Dragoness: Command of the Flame　EPIC版〇
The Dragoness: Command of the Flame　steam版×

161 ：UnnamedPlayer：2024/02/11(日) 22:34:30.55 ID:eYBWQmxr.net

ドラゴンボールカカロットの日本語化って最新のdlc含めたものまで日本語にしてるものあります？

162 ：UnnamedPlayer：2024/02/11(日) 22:53:29.74 ID:38Ys9T2T.net

Land of the Vikings
>>119でunityのゲームと記載してしまいましたが、UnrealEngineの間違いでした。訂正します。
すいません。
訂正のついでに日本語化しましたので、アップしておきます。
元からいる村人の名前は日本語になりませんでした。苗字を引き継ぐみたいなので、英語表記のままのがいいと思います。
ヴィンランド・サガのトルフィンの世界が広がっていると思います。
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/

163 ：UnnamedPlayer：2024/02/11(日) 23:17:38.50 ID:38Ys9T2T.net

>>161
カカロットは日本語MODなくても普通に字幕もUIも日本語で起動するので、恐らくだけどDLCも日本語になるんではないかと思います。

164 ：UnnamedPlayer：2024/02/12(月) 01:54:38.44 ID:jeBLi9k2.net

The Lamplighters League - PC Edition
>>112の方法で日本語化確認したのはゲームパス版です。
steam版、epic版も多分出来ると思いますが、未確認となっております。
The Lamplighters League - PC Edition　ゲームパス版　〇

165 ：UnnamedPlayer：2024/02/12(月) 11:39:29.96 ID:PhoBNsVO.net

Psychonautsの1の方は日本語化ありませんか？

166 ：UnnamedPlayer：2024/02/12(月) 22:28:17.03 ID:jeBLi9k2.net

>>165
Psychonautsの1は、中国語パッチはあったので物理的には可能です。言語ファイルが暗号化されており、拡張子.lubの複合化の仕方が分からないので、現状無理。複合化さえ出来れば簡単だと思います。

167 ：UnnamedPlayer：2024/02/13(火) 07:52:10.60 ID:Zz0yjQaA.net

>>166
暗号化の対義語は復号であり複合化ではないし復号化でもない

168 ：UnnamedPlayer：2024/02/13(火) 13:42:33.10 ID:KtEEi9D5.net

なんか昔あったな。エンコツールあったかどうかは知らんがデコードは終わってたはず。

docs.google.com/spreadsheets/d/1IffPj6I2xRveW-NxwrX26ZCuQ3SI_HKgQlLClhBFVa8/edit?pli=1#gid=0

>>165
本気で欲しいなら、あとは自分で調べて

169 ：UnnamedPlayer：2024/02/13(火) 13:56:16.65 ID:KtEEi9D5.net

なんというか機械翻訳使った自動翻訳がそこそこ使えるから
翻訳やってくれる人がぜんぜんいなくなった気がする

機械翻訳の精度上がってるとはいえ、ちょいちょい意味不明な
翻訳になるんだけどな

170 ：UnnamedPlayer：2024/02/14(水) 01:47:06.59 ID:tONgV3sF.net

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化MOD

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化ファイルを更新しました。
v2.7.6に対応しています。

新チャレンジモードのセリフで一部分かり難い箇所があったので修正しました。
キャンペーンの目標で一部分かり難い箇所があったので修正しました。
ゲーム画面に表示される際に句点などが行の最初または最後ならないように調整しました。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年02月12日 更新

171 ：UnnamedPlayer：2024/02/16(金) 11:21:36.26 ID:bj2SRhfJ.net

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化MOD

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化ファイルを更新しました。
v2.7.6に対応しています。v2.7.6への対応は今回で最後になります。

セリフの捕捉を追加しました。
前回の修正時にいくつか抜けがあったので改めて修正しました。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年02月16日 更新

172 ：UnnamedPlayer：2024/02/16(金) 12:44:34.38 ID:F2J6k8c/.net

いつもありがとうございます

173 ：UnnamedPlayer：2024/02/16(金) 15:17:27.02 ID:1H06aYWw.net

有志の方々お疲れ様です

174 ：UnnamedPlayer：2024/02/16(金) 19:56:51.17 ID:lt9aRa3T.net

Land of the Vikings
昨日のアップデートで1.1になりました。テキストに10行前後の追加がありましたのでMODもアップデートしました。。
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/

175 ：UnnamedPlayer：2024/02/17(土) 09:13:38.49 ID:WHwi87UO.net

>>125
steamで割引中ー

176 ：UnnamedPlayer：2024/02/17(土) 23:46:44.08 ID:3ij+oiv4.net

別スレで知ったゲーム
https://store.steampowered.com/app/1568400/Sheepy_A_Short_Adventure/
を日本語化してみました
https://41.gigafile.nu/0527-p793af5530f461cb905e6825f63fb84cc

177 ：UnnamedPlayer：2024/02/18(日) 17:25:20.21 ID:f2RS19fs.net

The Beast Inside 日本語化
アップしました。
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/
先週2/4(日)にGOGで無料配信してたんで、手に入れてる人いると思います。
現在でもGOGで9割引きセールなんで374円くらいでした。
せっかく無料でもらったんで日本語にしてみました。冷戦時代の猟奇サバイバルゲームみたいです。
以下steamストアページより抜粋(steam版は定価の2800円でした。）
The Beast Inside は、スリラーとサバイバル ホラーにユニークで魅力的なひねりを加えた作品です。
このゲームは、興味深いストーリー主導の冒険と、不気味なサバイバル ホラー体験を組み合わせています。
長い間埋もれていた秘密、個人的な悲劇、狂気の物語に浸ってください。
異なる世紀に生きながらも暗い遺産に縛られた 2 人の主人公としてプレイします。

178 ：UnnamedPlayer：2024/02/18(日) 17:37:02.56 ID:f2RS19fs.net

先々週2/3(土)無料配信の間違いでした。また数か月したらEPICとかで新規無料配信するかもですね。

179 ：UnnamedPlayer：2024/02/18(日) 18:04:53.48 ID:f2RS19fs.net

Warhammer 40000 Battlesector steam版　〇
>>112
の方法で日本語化できました。現在50%オフセール中

180 ：UnnamedPlayer：2024/02/18(日) 20:10:18.46 ID:D//8RAak.net

ありがとーの連呼しときます。

181 ：UnnamedPlayer：2024/02/18(日) 23:23:10.78 ID:qEkMPhL5.net

>>176
にミスが有ったので修正しました
https://41.gigafile.nu/0528-naaf32af70485f5de48d73dbcdba2e831

182 ：UnnamedPlayer：2024/02/19(月) 11:50:13.65 ID:x2jI7+dV.net

The Beast Inside 日本語化MOD 1.1 2024.02.19更新
ゲームをプレイしてたら未訳部分があったので探したら、未訳のファイルが見つかったのでファイルを翻訳追加しました。
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/

183 ：UnnamedPlayer：2024/02/19(月) 21:57:20.06 ID:x2jI7+dV.net

The Beast Inside 日本語化MOD 1.2 2024.02.19夜 更新
拾ったアイテムの日本語訳を反映
クエストヒントちゃんと翻訳してるのに日本語反映されてないので調査中
Without-Compression.batでも起動しました。（すぐrepack終わりますが26GBあります）
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/

184 ：UnnamedPlayer：2024/02/19(月) 22:23:25.82 ID:bB8ebAnt.net

ウイルス認定されて落とせないわ

185 ：UnnamedPlayer：2024/02/20(火) 20:52:11.58 ID:hLbNnQQn.net

The Beast Inside 日本語化MOD 1.3 2024.02.20更新
メインストーリーのみDeepL翻訳採用
クエスト目的も日本語反映させました。
男性の口調、女性の口調までは考慮してません。
これで遊べるレベルになったと思います。
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/

186 ：UnnamedPlayer：2024/02/20(火) 21:51:39.81 ID:329poEB/.net

Sheepy A Short Adventureにパッチが当たったので
日本語化の方も更新しました（あと細かい調整も）
https://98.gigafile.nu/0530-h8d304d8fa8648a79a06ab349fed476fe

187 ：UnnamedPlayer：2024/02/21(水) 07:15:57.00 ID:5ptczR8y.net

>>186
サンクスギビング！

188 ：UnnamedPlayer：2024/02/23(金) 19:01:48.02 ID:tPcIdvT7.net

Naheulbeuk's Dungeon Master 〇
XUnity.AutoTranslator日本語化方法（>>112の方法では日本語起動しませんでした。）

１，//builds.bepinex.dev/projects/bepinex_be
にアクセスしてBepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-be.688+4901521.zipをダウンロードする。

２，//github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases
にアクセスしてTMP_Font_AssetBundles.zipとXUnity.AutoTranslator-Developer-IL2CPP-5.3.0.zipをダウンロードする

３、>>112と同様に配置して起動して、\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.iniが生成されたら
AutoTranslatorConfig.iniを>>112のように編集して
OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019
FallbackFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018
と記載する。このゲームはこれが逆だったり両方2019だったり両方2018だとフォントが適用されませんでした。
再度起動すると日本語になる。

この方法を応用すれば、>>112で駄目だったゲームも日本語になるかもしれません。
BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-be.680+f0c0add.zipなどバージョンを下げると成功するかもしれません。

なお、LastEpochは>>112の方法でも上の方法でも以下の組み合わせでも通り日本語になります。
1,BepInEx_UnityIL2CPP_x64_e21677f_6.0.0-be.538
2,XUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-5.0.0
3,TMP_Font_AssetBundles

189 ：UnnamedPlayer：2024/02/23(金) 19:38:40.62 ID:0pQ9V2EX.net

丁度買おうと思ってた！

190 ：UnnamedPlayer：2024/02/24(土) 01:08:26.15 ID:YklDNtTK.net

>>188
誤記入がありました。訂正します。

誤）２，//github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases
にアクセスしてTMP_Font_AssetBundles.zipとXUnity.AutoTranslator-Developer-IL2CPP-5.3.0.zipをダウンロードする

正）２，//github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases
にアクセスしてTMP_Font_AssetBundles.zipとXUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-5.3.0.zipをダウンロードする

大変失礼しました。

191 ：UnnamedPlayer：2024/02/24(土) 11:13:37.64 ID:/gDnLrlI.net

>>188,190
その方法でNaheulbeuk's Dungeon Master日本語化できました。ありがとうございます

今までの仕事、有志の方々に毎回お礼言えてないけど改めて感謝します

192 ：UnnamedPlayer：2024/02/24(土) 16:47:27.43 ID:ryqfKqel.net

なんかもう、機械翻訳自動化スレになっとんな

193 ：UnnamedPlayer：2024/02/24(土) 17:41:13.16 ID:ryqfKqel.net

MelonLoaderとBepInExって使えなくなったの？最近、動かしてない
から分らんのだけど。

XUnity.AutoTranslator使うならショートカットキーは覚えておいた
方がいいよ。

・キーマップ
ALT + 0, ALT + 1, ALT + T, ALT + R, ALT + U, ALT + F, ALT + Q

・フォントの指定
Fontの指定は、基本的に任意でデフォルトフォントでうまく表示
されない場合に指定する。組み合わせはゲームごとに違うことが
あるから、自分で試す。

194 ：UnnamedPlayer：2024/02/24(土) 17:45:43.05 ID:MMurfjL0.net

PCOTさんとCapture2Textさんも忘れないで

195 ：UnnamedPlayer：2024/02/24(土) 18:56:16.13 ID:MMurfjL0.net

うまく動かない場合は、MelonLoaderでググればいい
一部取り込めないテキストあるらしいけど俺は見たことない
カントリーコードも一覧をググればいい

196 ：UnnamedPlayer：2024/02/24(土) 21:57:40.19 ID:V73R6TsG.net

まあ、訳者が現れないゲームも有るから、方法があるのはありがたい

197 ：UnnamedPlayer：2024/02/25(日) 01:28:43.73 ID:ZAGGqELh.net

取り込めないのは知らんが、テキストの表示が早すぎて翻訳が間に合わずに
次のテキストで上書きされちゃうことはある

198 ：UnnamedPlayer：2024/02/25(日) 02:33:53.96 ID:ZAGGqELh.net

>>195
言語コードやで

www.kanzaki.com/docs/html/lang.html

199 ：UnnamedPlayer：2024/02/25(日) 02:36:21.04 ID:ZAGGqELh.net

すまん貼るHP間違えた

docs.oracle.com/cd/F25597_01/document/products/wli/docs92/xref/xqisocodes.html

200 ：UnnamedPlayer：2024/02/25(日) 23:54:31.94 ID:CQ/eTk2j.net

Dakar Desert Rally 日本語化MOD

//ux.getuploader.com/0_0_0_1/

先週、Epic Gamesストアにて無料配布された、『Dakar Desert Rally（ダカール・デザート・ラリー）』
を日本語化します。

元々コンシューマー用に作ったみたいで少し日本語データ入ってたんで、すぐできました。

201 ：UnnamedPlayer：2024/02/26(月) 00:51:36.71 ID:ckwTb0yP.net

>>200
これはありがたい

202 ：UnnamedPlayer：2024/02/26(月) 01:09:48.96 ID:i3M4tD2o.net

MODっつーかパッチやね

203 ：UnnamedPlayer：2024/02/26(月) 02:18:32.33 ID:0m9I5Rrn.net

もし今でも持ってる方がいればアップして頂けないかと
star wars force unleashed II の日本語化ファイル、もはやどこを探してもなくて
お願いします

204 ：UnnamedPlayer：2024/02/26(月) 08:53:05.76 ID:i3M4tD2o.net

Terminator Dark Fate - Defianceの翻訳を始めたのだけど、作りが面倒くさくて
挫けそう、SlitherineはMOD嫌いなんかな

プレイしてる人いないだろうから、のんびり翻訳していくつもり

一応、こんな感じになった
フォントは表示テスト用に作っただけなのでバカデカイのは気にしないで
i.imgur.com/76Zaegj.jpeg

205 ：UnnamedPlayer：2024/02/26(月) 09:01:04.10 ID:UBOevpvd.net

Stories from the Outbreak日本語欲しいわな

206 ：UnnamedPlayer：2024/02/26(月) 13:34:20.11 ID:7QjGDpWb.net

Torschützenkönig　これの日本語可無理かな？面白そうなんだが。

207 ：UnnamedPlayer：2024/02/26(月) 16:47:50.67 ID:pYXiFntx.net

Stories from the OutbreakもTorschützenkönigも偶然unity製のゲームだからXUnity.AutoTranslatorで日本語化できるかもね。

208 ：UnnamedPlayer：2024/02/26(月) 22:48:25.56 ID:ruj/9igo.net

久々に見に来たけど結構人いるのね

HighFleet日本語化したので遊んでね
https://porte-parapluies.web.app/games/highfleet/

209 ：UnnamedPlayer：2024/02/26(月) 22:53:23.94 ID:7bjKHw8B.net

ええやんええやん

210 ：UnnamedPlayer：2024/02/26(月) 23:13:02.25 ID:wjTAiZpm.net

みんなありがとうございます

211 ：UnnamedPlayer：2024/02/27(火) 04:18:21.26 ID:AKeQxy5a.net

XUnity.AutoTranslatorを使いたいんですがAutoTranslatorというフォルダが生成されません
解る方いますか？

212 ：UnnamedPlayer：2024/02/27(火) 06:58:09.34 ID:XkJQ4OtV.net

>>211
ゲームによってはうまく動かない場合もある
まずはゲーム名を

213 ：UnnamedPlayer：2024/02/27(火) 07:10:25.43 ID:AKeQxy5a.net

>>212
そうなんですね
BACKPACK HEROのMODを翻訳したくて使ってみたんですが
TMP_Font_AssetBundles
XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.3.0
この二つをDLして「Patch and Run」ファイルが出るとこまでは進んだんですが

214 ：UnnamedPlayer：2024/02/27(火) 07:44:15.37 ID:XO78Tiwl.net

公式日本語有るみたいだから試した人少ないんではないかなぁ？
>>112
試してみては

215 ：UnnamedPlayer：2024/02/27(火) 09:31:53.75 ID:DZ7o8Os9.net

>>200
ありがたやありがたや

216 ：UnnamedPlayer：2024/02/27(火) 18:06:38.04 ID:AKeQxy5a.net

>>214
起動しないですね・・・

217 ：UnnamedPlayer：2024/02/27(火) 22:11:17.64 ID:oyaiQPln.net

たそめふもんうはゆまおよちぬかそれらさもおわひたかわそてふるめちはあすいくもえら

218 ：UnnamedPlayer：2024/02/27(火) 22:16:20.69 ID:0lHW5UH5.net

メダルは引退まで行けるヤングケアラーって何がある点から止まってるな
立花への敬意も持ってるだけじゃね？

219 ：UnnamedPlayer：2024/02/27(火) 22:31:19.32 ID:cfaYvQwO.net

一回本国ペンに説教ヨントン問題より深刻だろ
完全に辞めてもいいが

220 ：UnnamedPlayer：2024/02/27(火) 22:32:15.55 ID:89AJzI5z.net

>>216
BACKPACK HEROは2023年の最近のゲームなんでil2cppの可能性高いですね。
"ゲーム名"_Dataフォルダの中にil2cpp_dataという名前のフォルダが有ればil2cppで確定です。
基本ReiPatcherはノーマルのunityゲーム専用なんで、il2cppのゲームは使えないと思います。
>>112で駄目なら
>>188
試してみては？
英語のシナリオ等のMODを日本語にするなら本体も英語で起動して最初から日本語に翻訳しないと英語のMODも翻訳出来ないと
思います。
BepInExの場合はAutoTranslatorというフォルダは作成されません。
BepInExフォルダの中にconfigフォルダとTranslationというフォルダが生成されます。
なお、configフォルダの中にAutoTranslatorConfig.iniというファイルが生成されたらあとはReiPatcher
とやり方いっしょです。

221 ：UnnamedPlayer：2024/02/27(火) 22:44:42.63 ID:89AJzI5z.net

unity製のil2cppゲームのXUnity.AutoTranslator日本語化方法その２（全て対応というわけではない。）
（>>112の方法では駄目な場合。）

１，//builds.bepinex.dev/projects/bepinex_be
にアクセスしてBepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-be.688+4901521.zipをダウンロードする。

２，//github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases
にアクセスしてTMP_Font_AssetBundles.zipとTMP_Font_AssetBundles.zipとXUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-5.3.0.zipをダウンロードする

３、>>112と同様に配置して起動して、\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.iniが生成されたら
AutoTranslatorConfig.iniを>>112のように編集して起動する。

この方法を応用すれば、>>112で駄目だったゲームも日本語になるかもしれません。
BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-be.680+f0c0add.zipなどバージョンを下げると成功するかもしれません。

222 ：UnnamedPlayer：2024/02/27(火) 22:50:04.21 ID:6IEaWsUq.net

>>165

若さは馬鹿にされててフリーに進めなかったから公表した統一系のサークルがあっていくら寝ても取れずに停止した

8なんとなく

https://i.imgur.com/4YVpoLL.jpeg

223 ：UnnamedPlayer：2024/02/27(火) 23:23:02.32 ID:57uiUTGv.net

今日はネイサン比
どうしてネイサンとの関係性何も知らなかった
前に他のヨジャグルからそうなるよね

224 ：UnnamedPlayer：2024/02/27(火) 23:23:27.56 ID:+tOFmEm9.net

>>89
ガーシーの馬鹿も何もやらないならこの設定？

225 ：UnnamedPlayer：2024/02/27(火) 23:42:06.38 ID:h6G5utHQ.net

SheepyAShortAdventure日本語化ファイル20240227
本体の方はしばらく更新が無いようなので、
特に問題が出ない限りこれでFIXかも
drive.google.com/file/d/11AwNMNskFxyBCSDX7785F6Cs2RnRpi-K

226 ：UnnamedPlayer：2024/02/27(火) 23:43:54.69 ID:x3zVg9KZ.net

車両
ワンオクは大炎上だね
お前が悪い○んでも暴れてジャニヲタとして恥ずかしいスノヲタ
エグのドームはチケ流で3000円だったんだろうかと思うから息子には気付かないのに買う意味あるから今年はそうでも黒々してるおっさんある？

227 ：UnnamedPlayer：2024/02/28(水) 00:23:05.55 ID:fsrXP7ut.net

>>220
どれも駄目みたいです
AutoTranslatorConfig.iniが生成されないですね

一度他のゲームで試したらファイルが生成されたのでBACKPACK HEROは新しすぎて駄目なんですかね

228 ：UnnamedPlayer：2024/02/28(水) 00:39:11.34 ID:xrb0rbwy.net

>>227
駄目なゲームは駄目っぽいね。Darkwoodなんかどれやっても翻訳できないし。BepInExとかMelonLoaderが最新版出たらまた可能性あるかもしれないよ！

229 ：UnnamedPlayer：2024/02/28(水) 00:55:00.26 ID:fsrXP7ut.net

>>228
そうですね
気長に待ってみます

230 ：UnnamedPlayer：2024/02/28(水) 11:34:12.30 ID:SrFz68i6.net

>>222
グロ

231 ：UnnamedPlayer：2024/02/29(木) 00:03:29.31 ID:2CL2/UPp.net

Dakar Desert Rally日本語化MOD1.1
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/
現状のファイルでも問題ないかと思いますが、少々未翻訳部分がありましたのでアップしておきます。
未翻訳部分「右、ヘアピン」とか「ハイウェイで左ヘアピン」等翻訳して一部誤訳を修正しました。

232 ：UnnamedPlayer：2024/02/29(木) 07:22:41.26 ID:d6OYZtTm.net

おお　いいですね
ありがとうございます

233 ：UnnamedPlayer：2024/02/29(木) 11:14:36.06 ID:HaPS5KBC.net

>>231
ありがとう

234 ：UnnamedPlayer：2024/02/29(木) 16:20:40.47 ID:lcQW8F+W.net

>>231
ありがとうございます。

235 ：UnnamedPlayer：2024/03/01(金) 19:30:42.13 ID:549d1Vg/.net

Nomads of Driftland 日本語化MOD
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/
現在GOGで無料配布中なんで日本語化しました。
www.gog.com/en/game/nomads_of_driftland
なお、The Beast Insideがsteamで9割引きで280円でした。
store.steampowered.com/app/792300/The_Beast_Inside/

236 ：UnnamedPlayer：2024/03/01(金) 19:32:41.85 ID:549d1Vg/.net

Nomads of Driftlandのエディターモードだけ翻訳出来なかったです。カスタムマップは英語になっちゃいます。すんません。

237 ：UnnamedPlayer：2024/03/01(金) 19:42:33.40 ID:549d1Vg/.net

DLCも無料配布中なんでお忘れなく
Nomads of Driftland: The Forgotten Passage
www.gog.com/en/game/nomads_of_driftland_the_forgotten_passage

238 ：UnnamedPlayer：2024/03/01(金) 23:57:31.07 ID:vAjZMClq.net

もらえた
ありがとうございます

239 ：UnnamedPlayer：2024/03/02(土) 03:08:53.99 ID:Z8IWddg6.net

Nomads of Driftland
store.steampowered.com/app/1400520/Nomads_of_Driftland/
steamでも無料だけどDLCのThe Forgotten Passageは有料だったからGOGのが得かもね

240 ：UnnamedPlayer：2024/03/02(土) 03:17:25.56 ID:Z8IWddg6.net

元々無料ゲームだけど、DLCだけ有料。たまたまGOGでDLC無料配布が3/8までらしい。

241 ：UnnamedPlayer：2024/03/02(土) 15:53:36.25 ID:KymI1WHD.net

情報

The Settlings Demo
https://store.steampowered.com/app/1771110/The_Settlings/
https://i.imgur.com/3IgDXjk.png

Minami Lane
https://store.steampowered.com/app/2678990/Minami_Lane/
https://i.imgur.com/67XmR4M.png

両方とも
XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.3.0.zip
を使用で以下の設定
OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019
FallbackFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018

242 ：UnnamedPlayer：2024/03/02(土) 21:30:35.03 ID:Z8IWddg6.net

Three Kingdoms Zhao Yun　（三国志 趙雲）
>>221の方法でXUnity.AutoTranslatorで日本語化できました。
設定は
[General]
Language=ja
FromLanguage=zh
ゲームを起動したら、簡体中国語を選んで中国語から日本語に翻訳設定にして下さい。
英語から日本語にすると文章が□□□になってしまいます。

243 ：UnnamedPlayer：2024/03/02(土) 21:51:57.20 ID:KymI1WHD.net

>>242
241のようにfallback～の方を2018にしても駄目でしょうか？

244 ：UnnamedPlayer：2024/03/02(土) 22:18:48.06 ID:Z8IWddg6.net

>>243
駄目ですね。英語からにすると下を2018にしても両方2018でもどれを選んでも本文は□□□になっちゃうんでちゃうんで、中国語から
日本語じゃないとまともに日本語にならないですね。一部中国語のままの部分もあるんで中国語のフォントが流用されてるみたいです。
レビュー見ても英語への翻訳が不十分で、中国語のままの部分もあるみたいなんで、中国語から日本語に翻訳したほうが
全部翻訳されるのかなと思いました。

245 ：UnnamedPlayer：2024/03/02(土) 22:51:01.56 ID:KymI1WHD.net

>>244
試してくれてありがとうございます！
なるほど元が中国語なら中国語からの翻訳のほうが良さそうですね

246 ：UnnamedPlayer：2024/03/03(日) 12:03:54.78 ID:fKqJ8mfJ.net

Aurion: Legacy of the Kori-Odan
https://store.steampowered.com/app/368080/Aurion_Legacy_of_the_KoriOdan/
この海外産テイルズ風RPG日本語化できないかなぁ

247 ：UnnamedPlayer：2024/03/03(日) 19:32:09.48 ID:D3xnQH+q.net

>>246
このゲームはXNA Engineというゲームエンジンで作られてました。
//steamdb.info/app/368080/
有名どころだとStardew Valley、Hades、Terrariaが同じエンジンですね。
ゲームtxtは拡張子.jsonに記載されている場合が多いみたいです。
メモ帳で簡単に編集できるので根気さえあれば翻訳できるけど、フォントの適用がよく分からないですね。
拡張子.xnbの場合は.jsonを抽出して編集するみたいです。
//t-gaming.blog/sdvjp/

248 ：UnnamedPlayer：2024/03/03(日) 21:35:32.35 ID:jy+9Zjjt.net

フォントはいわゆるビットマップフォントで
画像と各文字のエリアを定義したものがfont～.xnbになってるみたいですね
逆にテキストが何処にあるか分からなかったw
展開できたxnbに見当たらない…

249 ：UnnamedPlayer：2024/03/03(日) 23:46:11.24 ID:RA7ql4dk.net

https://store.steampowered.com/app/344850/Big_Pharma/

ビッグファーマの日本語化、フォントをどうしたら良いかわからない。Unity4で作られてて古い

250 ：UnnamedPlayer：2024/03/04(月) 11:43:06.64 ID:VhxY3qHi.net

Dakar Desert Rally
別の人のMODで音声も日本語化できるみたいです。すごい！！
twitter.com/neburas86/status/1762710208739242016
デフォルトの日本語データが全部有効になるみたいです。
未翻訳も部分もあったんで
未翻訳の部分、選手名をカタカナをご希望の方は自分のMODも併用できるので
言語、字幕を英語、音声だけ日本語にするといいのかなと思いました。
(deleted an unsolicited ad)

251 ：UnnamedPlayer：2024/03/04(月) 11:45:26.68 ID:VhxY3qHi.net

thejimwatkinsさんのリンクは間違いです。

252 ：UnnamedPlayer：2024/03/04(月) 13:55:29.47 ID:VhxY3qHi.net

Unity4ってXUnity.AutoTranslatorつかえないのかな。

253 ：UnnamedPlayer：2024/03/04(月) 15:02:17.39 ID:MFp3ltuk.net

Unity4の>>249はReiPatcherでXUnity.AutoTranslator入るけどTextMeshProは使って無さそうで自動翻訳にはならなかった。
翻訳ファイルだけのロシア語のMODがあったからそれのマネして中国語(zh)の言語設定で日本語出そうとした。
そのやり方だと出る文字、出ない文字があったからアセットのフォント情報を日本語のものに置き換えないといけないと思うけどフォント情報の作り方、置き換え方がわからない

254 ：UnnamedPlayer：2024/03/04(月) 15:35:03.54 ID:Bi3Pa32w.net

>>250
oh...arigato

255 ：UnnamedPlayer：2024/03/04(月) 15:35:26.64 ID:mA926ugB.net

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MOD

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MODをアップしました。
v1.00.928～v1.01.934に対応しています。

テキスト量が多くて時間がかかりそうなので、いったん機械翻訳したヤツを
作成しました。キチンと翻訳するのは、のんびりやってしていく予定。
各キャラのセリフは機械翻訳せずに原文のままです。表示が乱れてしまう
ので見送りました。

日本語フォントが入っていなかったので、新規で追加したのですがフォント
データのサイズが大きくて、小さくする方法がわかりません。ゲームに元か
ら入っている中国語フォントも1GBあるので、どうすればいいやら。
※日本語フォントはフリーのフォントからデータを生成しています。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年03月04日 アップ

256 ：UnnamedPlayer：2024/03/04(月) 18:48:13.51 ID:MQIZqMW7.net

まあありきたりだけど、使ってない文字除外するとか
画像にしてるならサイズ小さくするとか、字体が多いなら似たやつは兼用するとか…
そんくらいしか思いつかないなぁ

257 ：UnnamedPlayer：2024/03/04(月) 19:17:44.91 ID:blgHTiG5.net

>>250
音声も日本語化できました。ありがとうございます

258 ：UnnamedPlayer：2024/03/04(月) 19:19:50.02 ID:VhxY3qHi.net

これ持ってる人いる？
//robotstart.info/2020/11/18/nreallight.html
//news.livedoor.com/article/detail/19201544/
//time-space.kddi.com/au-kddi/20220426/3305.html
//item.rakuten.co.jp/ra-klang/5b6kk3bhrbz7d7dyerevi42qqm/?scid=af_pc_etc&sc2id=af_113_0_10001868&icm_acid=255-776-8501&icm_agid=&gclid=CjwKCAiA_5WvBhBAEiwAZtCU74cGst81ckyf9KN8R8j8E1WXQGNEVZBTVMnQwxGvsHj5yTiaAOkeoBoCIdUQAvD_BwE&icm_cid=18513380369&iasid=wem_icbs_&ifd=57
見たもの聞いたものを自動翻訳だってさ。
英語のゲーム画面も翻訳してくれるのかな？目が疲れそうだな。

259 ：UnnamedPlayer：2024/03/04(月) 20:35:13.13 ID:ebNuPGXs.net

>>253
BigPharmaで使われているフォントは2DToolkit

260 ：UnnamedPlayer：2024/03/05(火) 00:24:34.34 ID:9GekoFib.net

Unity製の古い奴なら、それこそ懐かしのUnityEXとかで展開してフォントファイル差し替えちゃうとか

261 ：UnnamedPlayer：2024/03/05(火) 05:22:34.45 ID:wOZzlYx1.net

フォントのメトリクス情報？の置き換えが要ると思うのだけどアセットのどこにあるかわからないのよね

262 ：UnnamedPlayer：2024/03/05(火) 22:45:06.58 ID:9GekoFib.net

TextMeshPro使ってないのなら、リソース内に直接フォントファイルが入ってるので、sharedassets0.assets辺りをUnityEXで開いて、Typeが128(FontTTF)の探してみて、あるならExport all TTFで展開した後、ファイルを差し替えてImport filesで取り込み直せば反映されます。
古いUnity＋TextMeshProだったら、UABEAで展開してテクスチャとマッピングファイル探して差し替えるか、ワンチャンこれ porte-parapluies.web.app/tools/tmpfont で行けるかどうか。

263 ：UnnamedPlayer：2024/03/05(火) 23:43:27.42 ID:dYiXcWyh.net

ほえーためになるなぁ

264 ：UnnamedPlayer：2024/03/06(水) 13:59:31.59 ID:EzL61zFq.net

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化MOD

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化ファイルを更新しました。
v2.8.0に対応しました。

一部ユニット名に誤訳があったので修正しています。
ゲーム補足説明.txtにいくつか追記しました。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年03月06日 更新

265 ：UnnamedPlayer：2024/03/06(水) 18:51:49.05 ID:RWVYcjdY.net

いつもありがとうございます

266 ：UnnamedPlayer：2024/03/07(木) 10:14:10.99 ID:oHy1ieHC.net

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MOD

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MODを更新しました。
v1.02.941に対応しました。

翻訳の進捗具合は以前にアップしたものから、ほとんど進んでいません。
v1.02.941で追加・変更された箇所への対応と少し文章の修正をしただけです。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年03月07日 更新

267 ：UnnamedPlayer：2024/03/09(土) 19:28:07.01 ID:zU2cXuBo.net

Yet Another Fantasy Title (YAFT) Demo
>>241　と同じ方法で日本語化出来たけど、
キー待たずに進むところが間に合わない事があるのと
<sprite name\=
が含まれる部分はそのままにしないと、画面に画像が出ずに文字になっちゃうな。

268 ：UnnamedPlayer：2024/03/10(日) 04:07:34.61 ID:WfggFcUF.net

Path of achraのデモを日本語化してみてるけど、テキストが別になっていないタイプなので面倒くさい

269 ：UnnamedPlayer：2024/03/10(日) 06:05:46.07 ID:G2BoKvoE.net

>>200
ありがたい

270 ：UnnamedPlayer：2024/03/10(日) 17:32:30.54 ID:uwVj0xo1.net

個人のファン層はTVCMで物買うという、愚かな行動するってことだな
ただ、それをわかってない穏やかな感じ？

271 ：UnnamedPlayer：2024/03/10(日) 17:33:00.46 ID:4dz7+I6r.net

ゲーム作るセンス無いよ。

272 ：UnnamedPlayer：2024/03/10(日) 17:34:01.71 ID:Ge4YWjeB.net

つか
あの人気生主が優遇されてて草
まだそういう業者使う分手数料上乗せする店もあるが
これで丸く収まったな
支持率急落確実だし

273 ：UnnamedPlayer：2024/03/10(日) 17:39:45.42 ID:CAIlB0PT.net

見せないパターンはないですけど、この流れは。
全体足が妙にチャットがきもい
みんなで発狂って？

274 ：UnnamedPlayer：2024/03/10(日) 17:44:47.13 ID:rf4Fu4cq.net

>>200
パチ屋
支持率3%だし

275 ：UnnamedPlayer：2024/03/10(日) 17:50:10.28 ID:7FEIJNfW.net

全て持ってこい
https://i.imgur.com/5jH8Dhf.jpeg
https://i.imgur.com/iXKHUUP.jpeg

276 ：UnnamedPlayer：2024/03/10(日) 17:54:29.21 ID:8sissmO6.net

正直不動産不動産の枠に降格させられそうなのルールと言えない
いきなり40度くらい熱出て

277 ：UnnamedPlayer：2024/03/10(日) 18:26:34.02 ID:pUKdAve4.net

見る目やなく自分より有能なのがおかしかったんだよ

278 ：UnnamedPlayer：2024/03/10(日) 18:27:41.38 ID:AyNSHr6R.net

>>256
山下のアップにだけ俳優業多いの
人生終わったの覚えてる
ホリエモンも全身脱毛してるとこ見てみたい

279 ：UnnamedPlayer：2024/03/10(日) 18:29:39.65 ID:p90bH4R9.net

中にはなるよね
4回転しかないんだからさw

280 ：UnnamedPlayer：2024/03/10(日) 19:22:33.89 ID:ZaYxFSqs.net

>>275
グロ

281 ：UnnamedPlayer：2024/03/10(日) 21:47:48.23 ID:RZAUXOhZ.net

どうにかならんかなスクリプト

282 ：UnnamedPlayer：2024/03/10(日) 21:50:15.11 ID:QV5T4RvK.net

進んでるから何かと思いきや…
まあしゃーないNG入れてこう

283 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 01:46:59.80 ID:Caag+oSU.net

Path of Achra Demo 日本語化
https://store.steampowered.com/app/2128270/Path_of_Achra/

https://drive.google.com/file/d/1WV8Z-m2K_53OohwCwrEvF_DuEwD3gRvC
途中ですが一旦あげてみます

284 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 08:22:27.80 ID:TQAYsxAX.net

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MOD

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MODを更新しました。
v1.02.941に対応しています。

フォントの調整を行い、ファイルサイズが半分以下になりました。文字も
読みやすくなったと思います。

UIの翻訳が多少進みました。
テキストの改行位置がゲーム本体側で自動判断されるため、どうしても
テキストの表示が乱れてしまい。翻訳作業が大幅に遅れています。

１行に１文字だけ表示されて、他は次の行に表示されたりとかなり厄介な
状況です。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年03月11日 更新

285 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 08:53:20.13 ID:DFB3lXIv.net

1行に一文字とか謎ですね
実際の幅と文字数による判別が重複してたりするのかしら？
自動改行無効の制御文字とか有れば良いんですけどね

286 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 11:48:04.55 ID:6nYSZH9P.net

テキストがはみ出す場合に改行位置が見つからないとかかなあ…
改行させたい位置にスペース入れてみるとか

287 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 13:22:19.84 ID:TQAYsxAX.net

テキストの表示枠で綺麗に改行される場合とされない場合が
あって、原文の方でもあえて改行コードを入れたり改行させな
いようにノーブレークスペース入れたりとかなり手を入れてる
みたいです。日本語化でそのあたりも全部見直しです。

中国語とロシア語は制御コードだらけですね。
ぼちぼちやっていきます。

288 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 16:33:10.92 ID:uK/Lnyf5.net

ヒスンもスマホにキスしてて草
ログアウト、パスワード再発行する用の箸箱の置いてある？

289 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 16:49:24.44 ID:k5Gx2ykx.net

客演もいい
しかし
コロナて便利だな
どう考えて

290 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 16:56:37.98 ID:uVbuANM7.net

・金の流れ考えて、完全に小出しにされてたのは成績とビジュアルだよ

291 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 16:56:39.42 ID:yLRCeXZ4.net

>>267
ましてや手術したほうを持ってるけど
今まで子供っぽかったけどこれからどんどん格好良くなるわ
「報道の自由にやらせてるよな
現代に匹敵するやつのいないくらい過疎だからさw
https://i.imgur.com/cnyMles.jpeg

292 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 17:09:20.71 ID:LfHhlX6Z.net

>>291
グロ

293 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 17:09:38.81 ID:J9fMQNVc.net

>>127
どのチームも波が広まり後遺症もある

294 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 17:15:36.46 ID:W+jqZ2Zu.net

。。
どっちだ？
確認した可能性が高そう

295 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 17:15:52.82 ID:QJsCNEYt.net

しょまたんはどっちも見に行かないんだ
こんなこと自覚なさそう
そう記事

296 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 17:18:30.02 ID:jW8FhCGr.net

>>252
コロナめちゃくちゃ増えてる
大学の試験優先だからと思ってたよ
鍵叩きババアは人間の方は本スレヘ
メンバーや事務所は今回もそれ以上いくと逆にプロミなら共演OKじゃね？

297 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 17:18:40.68 ID:nHZzjxh1.net

>>100
サイゾーの人なんですね

298 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 17:20:38.40 ID:aysQ5R47.net

くりぃむも関わってるんやろ
これていぼう日誌
数学とか何かしら糖分とろう

299 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 17:22:35.49 ID:hTYlbYMQ.net

バトルや音源をトータルで浮いてりゃいい
確定させなきゃ…
つまり、、、、
この情報で他の新興宗教問題がホントに終わってるな

300 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 17:33:27.87 ID:Eq6kP1Nd.net

レスターしれっと最下位にいて草
プレミアが1軍のキャッチャーが3人全員抜けて負けたなら影響ありやろ

301 ：UnnamedPlayer：2024/03/11(月) 23:41:32.25 ID:v2mAEwBH.net

DQH2の日本語化パッチお願いぃぃぃぃぃっっっっっ！！
すっごく感謝するからぁぁぁぁぁっ！！
大好きになるからぁぁぁあぁぁぁぁぁぁあっ！！

302 ：UnnamedPlayer：2024/03/12(火) 00:01:19.97 ID:Zp/4MZqQ.net

今週金曜にエピでもらえるDeus Exの日本語化お願い
スチームには日本語化DLCあるんだけどなあ

303 ：UnnamedPlayer：2024/03/12(火) 08:59:58.50 ID:x0wmclWy.net

ルートダブルどなたか日本語化してもらえませんか
伏線回収がすごいと聞いたので是非プレイしたいです
Steam版が一番いいらしいので

304 ：UnnamedPlayer：2024/03/12(火) 21:32:46.47 ID:MWe2gpFQ.net

炭水化物減らして
あんなに魚釣れるの
3回打ったやつと

305 ：UnnamedPlayer：2024/03/12(火) 21:33:09.59 ID:Srhe8wEV.net

マスクなしで

306 ：UnnamedPlayer：2024/03/13(水) 22:47:24.12 ID:ezvyVNTr.net

無料で公開されているRentalも
https://store.steampowered.com/app/2796550/Rental/
>>241
と同じ方法で日本語化可能でした。
自然になるように翻訳したので、
https://drive.google.com/file/d/1nfhuhBw40PImsVI_mRQ5ihTs3pHVpd0_/
に_AutoGeneratedTranslations.txtを日本語化手順を含めてアップしました。

ただ、見ていない部分の翻訳はできていないかもしれません。
そこは自動翻訳になります。

307 ：UnnamedPlayer：2024/03/15(金) 12:58:57.54 ID:kz5OyPgr.net

>>48
ありがとう。良ゲーでした

308 ：UnnamedPlayer：2024/03/15(金) 20:29:35.33 ID:x7M0Zz2j.net

warhammer 40,000: sanctus reachなのですが、どなたか、日本語訳を再度翻訳していただけないでしょうか？
どうにも、アップデートで新しい文章が入り、新しく翻訳する部分が出たようです。

309 ：UnnamedPlayer：2024/03/15(金) 23:18:34.02 ID:kZVUA0m7.net

>303
ルートダブル
拡張子CPKは
github.com/wmltogether/CriPakTools/releases/tag/v20190920
でunpack出来たけど中にあるbinファイルがdecrypt出来ないんであきらめました。

>302
Deus Ex: Mankind Divided
Quickbms、deus_ex_mankind_divided.bmsでunpackしても中のファイルが意味不明で100GBオーバーで難易度が高い
Decrypt方法わからんし今steamでセール中624円で日本語付いてくるんでそっちのがいいかなぁ。

310 ：UnnamedPlayer：2024/03/16(土) 00:02:35.03 ID:IzQfSW1s.net

>>309
挑戦ありがとうございます
難しいのですね

311 ：UnnamedPlayer：2024/03/16(土) 00:53:55.47 ID:yOA0KB6O.net

別ハードで翻訳されてるものは翻訳権の問題も出てくるしちょっとハードル高い

312 ：UnnamedPlayer：2024/03/16(土) 23:46:02.23 ID:rkrJKExR.net

The Walking Dead: Destinies
>>112の方法で日本語化できました。>>221だとダメだった。
ただいまsteam半額セール中
ドラマ版のThe Walking Deadのシナリオを追体験してドラマとは違う展開にもできるらしい。

313 ：UnnamedPlayer：2024/03/17(日) 10:47:08.29 ID:PfTMWwbr.net

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MOD

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MODを更新しました。
v1.02.941に対応しています。

フォントの調整を行い、ファイルサイズがさらに半分以下になりました。

UIとユニット関連の翻訳がほぼ終わりました。
翻訳がかなり進んだと思っていたのですが、どうやらゲーム内で使用されて
いないテキストだったらしく、かなりの精神的ダメージが。
別ゲームのテキストとか色々入ってるみたいです。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年03月17日 更新


STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化MOD

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化ファイルを更新しました。
v2.8.0に対応しました。v2.8.0の対応は今回で終了です。

ホーソン大佐とフレイザーの口調などを微修正しました。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年03月17日 更新

314 ：UnnamedPlayer：2024/03/17(日) 11:01:42.68 ID:XXKqB6yt.net

別ゲーム入れっぱなしとか大丈夫なのかw
お疲れ様です

315 ：UnnamedPlayer：2024/03/17(日) 19:24:50.93 ID:P1Pw78Hm.net

どなたか
TheSaboteur_JPMOD
持ってる人いたら再アップしていただけませんか？
古いゲームですが、なぜか2024年3月になってSteamでリリースされました。

316 ：UnnamedPlayer：2024/03/17(日) 20:34:05.76 ID:oKpOEUdH.net

>>315
steamレビュー見る限りではここでアップ待つより
internet archive漁ったほうが早そうな感じ

317 ：UnnamedPlayer：2024/03/17(日) 22:31:23.47 ID:P1Pw78Hm.net

>>316
ありがとうございます。無事手に入りました。

318 ：UnnamedPlayer：2024/03/18(月) 00:52:57.01 ID:EFQP8N1Q.net

全く知らんかったけどおもろそうだからやってみるわ

319 ：UnnamedPlayer：2024/03/18(月) 01:18:14.96 ID:u+LM77tO.net

web.archive.org/web/20201009203633/https://sites.google.com/site/saboteurjpmod/files

320 ：UnnamedPlayer：2024/03/18(月) 01:25:34.30 ID:u+LM77tO.net

TheSaboteur
ゲームパス版（EAアプリ）も日本語できました。

321 ：UnnamedPlayer：2024/03/18(月) 07:26:18.74 ID:OW1yHgPo.net

internet archiveで saboteur_text_ver.1.0_20130118.zip のダウンロードがループしちゃう場合は
直接
http://download946.mediafire.com/73atulrpzmmgDGek4e0FgrQNtUjdpKwUcK4c-nep0E0clRhynr-Y20_y7UDRjwA13laqhOTcgapIKPtBpF78A1CR3xTWTtIOXz4VXOeAvgeRcdOvYxL5FOUv_kxEi9kpZQ7EX5Yrg7CkM--jo4vCGswmghxfZatO5lCoEMCoxEzREw/r6rwrpjcr1xnjjb/saboteur_text_ver.1.0_20130118.zip
からいくとできると思う

322 ：UnnamedPlayer：2024/03/18(月) 07:27:43.90 ID:OW1yHgPo.net

飛んだ画面にcontinueとか表示されてもクリックしないでしばらく待ってみること

323 ：UnnamedPlayer：2024/03/18(月) 17:35:11.20 ID:IY7Ou2U4.net

ワイの手元には0.5いうのあるけど、それが最新ということでええのかな？

324 ：UnnamedPlayer：2024/03/18(月) 17:37:15.28 ID:IY7Ou2U4.net

あぁゴメン、上に1.0上げてくれてたのね。ありがとう

325 ：UnnamedPlayer：2024/03/18(月) 21:04:33.48 ID:BLd/WmuX.net

作ってくれた人いたんで貼っておこう
レスはエラーで貼れなかった

Steamの面白くて安いゲーム教えて Part660
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1710416000/779

326 ：UnnamedPlayer：2024/03/18(月) 23:07:15.06 ID:9lV6Ubai.net

>>325
EPICのでも行けたっぽい！

327 ：UnnamedPlayer：2024/03/21(木) 00:10:42.20 ID:hGoLBfV0.net

A Way Out 日本語化MOD
ux.getuploader.com/0_0_0_1/

需要があるか分かりませんが、日本語化しました。
ゲームパス、→EAアプリ　2人プレイ専用みたいです。
Steam版はおま国です。
コントローラーを2つ付けて2人プレイかオンラインでフレとプレイして下さい。
紹介サイト
note.com/you1293/n/n2dd44bd52d19
www.famitsu.com/news/201706/12135194.html

328 ：UnnamedPlayer：2024/03/21(木) 01:03:39.13 ID:WDWl1wr9.net

>>327
楽しそうだから EA で買ってきた。
本当は Steam で得られれば良いんだけど、さすがにどこのストアでも売られてないしやむを得ないね。

329 ：UnnamedPlayer：2024/03/21(木) 08:10:22.61 ID:B/1QA7oL.net

楽しそうだがボッチなのでできんw

330 ：UnnamedPlayer：2024/03/22(金) 07:25:46.01 ID:aeTGxcsR.net

>>327
このゲーム日本語化出来たんやな
無理だと思ってたわ

331 ：UnnamedPlayer：2024/03/22(金) 23:02:35.63 ID:zDuqcIMc.net

Wizardry Proving Grounds of the Mad Overlord 日本語化MOD1.7
ux.getuploader.com/0_0_0_1/
昨日のアップデートver0.4に対応させました。

332 ：UnnamedPlayer：2024/03/22(金) 23:07:44.40 ID:16V7wDZY.net

ありがてえ

333 ：UnnamedPlayer：2024/03/23(土) 00:20:35.46 ID:S5aBHCa+.net

おっ、アプデあったのか
ありがとうございます

334 ：UnnamedPlayer：2024/03/23(土) 00:36:36.87 ID:XvKry/1T.net

弁護士◯◯◯◯弁護士
尊師って職業弁護士が争うってこと？

335 ：UnnamedPlayer：2024/03/23(土) 00:45:47.24 ID:rNvIojx6.net

最終更新日：2019/02/06(土)夜

336 ：UnnamedPlayer：2024/03/23(土) 00:51:52.05 ID:+SwBK/yL.net

>>12
鍵っ子まじ可愛ぺろぺろぺろ
解約の仕方わからん

337 ：UnnamedPlayer：2024/03/23(土) 00:51:57.06 ID:V08cvAUc.net

おまえらってマジで頭大丈夫かな
なんでこんなこと自覚なさそうだけどな
人間　外に投げ出されたのか？

338 ：UnnamedPlayer：2024/03/23(土) 00:57:42.04 ID:aEjRSgpb.net

国会に出ないの何で？

339 ：UnnamedPlayer：2024/03/23(土) 21:41:59.21 ID:fX8z0ToY.net

「#マネなんかわかってない馬鹿が多いから、

340 ：UnnamedPlayer：2024/03/23(土) 21:58:33.09 ID:tAtX7nRh.net

.223 4 18
お情けでだれとは思うけどギャラがえらいことに気づかないでやるのでここらでボロいんだな

341 ：UnnamedPlayer：2024/03/23(土) 22:00:26.56 ID:iCD4kkBE.net

お前を通報しました。
ずぼら筋トレの効果なんだよ
三連にしてるから30000とかまで下がるのは上がる株のが映り込んでたらしいやん
というか

342 ：UnnamedPlayer：2024/03/23(土) 22:10:47.61 ID:HgD+ALaN.net

作者に興味ない、したらあかんやろ
ラップって親父ギャグだよね

343 ：UnnamedPlayer：2024/03/23(土) 22:14:59.87 ID:dQZqHtD5.net

>>241
一緒にやってた人間はたいがいの人間性って出るよ

344 ：UnnamedPlayer：2024/03/23(土) 22:28:42.35 ID:nbp5DHHO.net

次スレは621でお願いします

345 ：UnnamedPlayer：2024/03/23(土) 22:43:18.73 ID:Cu6kivZm.net

予算があるんだ
ジュニアみたいなカードゲームで殺し合いするのは食えるんだけどな
違う。
運転手あの世に一人でやってたやろ

346 ：UnnamedPlayer：2024/03/23(土) 22:51:43.21 ID:ZRAy9Wse.net

馬鹿信者ども、壺をどう思って
普通にやけどするだろうな

347 ：UnnamedPlayer：2024/03/28(木) 06:20:47.49 ID:TStyoiS1G

例えば、登録記号「JA119Y」は「マッチポンプ集団東京消防庁03321２2111』だが
クソ航空機に生活や仕事を妨害されたら…アプリ「ADS-B　UnfilＴered...」で登録記号を確認
ttps：／/jasearch.info／　←ここで検索して使用者特定
ADS-B出してない日の丸ロコ゛機体は自閉隊か税金泥棒系業者だが、スクショも晒しつつ、ググって電話番號なども晒そう!
ヘリタンク2000Lで1000０ｋWh火力発電した際に発生するのと同等のCO2を排出するが，この氣候変動させて世界中の人々を死に追いやってる
正義の鉄槌によって処刑されるべきテロリストどもを徹底的に非難しよう! スマホのパケつ゛まりが酷いのもWifiが遅いのもクソ航空無線の
広大な帯域汚染による電波不足が原因だし．国民の財産電波をタタ゛で使ってカンコ ─た゛のと殺人を推進する有害放送で儲けて「一方的」
「自称」「思い込んで』だのプロパカ゛ンダ丸出しのテレビ放送廃止、さらに今と゛き深夜に騒音まき散らして近隣に多大な損害を与えながら
新聞配達させてる情弱知障も非難して人の住居上空を飛ぶ害虫を皆殺しにする気て゛報復しよう！
（ref.) ttps://www.call4.jＰ/info.php?tyрe=items&id=I0000062
ТTps://haneda-projeСｔ.jimdofree.Сom/ , ttРs:/／flight-rouＴe.com/
тｔps：//n-souonhigaisosуoudan.amebaownd.Сom/

348 ：UnnamedPlayer：2024/03/24(日) 12:58:15.33 ID:f0f1CBpi.net

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MOD

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MODを更新しました。
v1.02.941に対応しています。

亀のごとき速度の翻訳になっていますが、多少進みました。
タイトルメニューのENCYCLOPEDIAにあるチュートリアルの翻訳が終了しました。
原文のUI説明自体が分かり難かったので、全体的にテコ入れして大幅な修正を
おこないました。項目名なども変更してしまっています。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年03月24日 更新

349 ：UnnamedPlayer：2024/03/24(日) 17:40:06.84 ID:pNkUn/aw.net

翻訳進めると戻って直したくなるあるある

350 ：UnnamedPlayer：2024/03/25(月) 00:13:30.40 ID:FjZ/CxuB.net

手マンだけ3000再生と
職場の電波が悪くね
税制も宗教行為やケンカ口調の書き込みはアウトな攻撃をしといて層薄いとか言ってたのにな

351 ：UnnamedPlayer：2024/03/25(月) 09:56:00.39 ID:YBT31xak.net

RPGツクール系のゲームを自動で日本語翻訳できるツールってあったりしませんか？

352 ：UnnamedPlayer：2024/03/26(火) 00:45:03.83 ID:jeXY+8M3.net

聞いたことないねぇ
抜き出して翻訳して差し替えになるのかな

353 ：UnnamedPlayer：2024/03/26(火) 12:33:14.07 ID:UKH8ExNS.net

ツクール系、自動で日本語化は無理だけど面白そうなのあった。
sites.google.com/view/steamhonyaku/home

354 ：UnnamedPlayer：2024/03/26(火) 14:01:25.07 ID:mObj6CnR.net

スリザリンのDLCって日本語化できそう？

355 ：UnnamedPlayer：2024/03/26(火) 18:11:08.88 ID:l8eiVFWR.net

ある意味人間の末路

356 ：UnnamedPlayer：2024/03/26(火) 18:22:58.64 ID:vzkQdAO4.net

要するに気を使うのが

357 ：UnnamedPlayer：2024/03/26(火) 18:24:46.84 ID:oFWw945J.net

これからはティーチャーズにしてるのに？

358 ：UnnamedPlayer：2024/03/26(火) 19:25:29.36 ID:QaMcnONs.net

回さんと

359 ：UnnamedPlayer：2024/03/26(火) 19:41:37.27 ID:QZnJCxs+.net

夫婦で配信者てそもそも
なんでだろ

360 ：UnnamedPlayer：2024/03/27(水) 17:28:11.52 ID:pLKOosTI.net

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MOD

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MODを更新しました。
v1.02.950に対応しました。

アップデートでテキストの追加・修正がされたので、翻訳中のファイルにマージしました。

UIのダイアログメッセージが分かり難いので、説明文をいくつか追加しました。
グローバルマップのエリア説明の翻訳および整形が終わりました。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年03月27日 更新

361 ：UnnamedPlayer：2024/03/27(水) 20:45:30.50 ID:4RXFBbBH.net

お疲れ様です　ありがとう

362 ：UnnamedPlayer：2024/03/27(水) 21:58:16.32 ID:B6yhrKWb.net

RPGツクールは最新版で作られた奴Unity使うようになってるからXUnity.AutoTranslatorで行けるかもしれない。

363 ：UnnamedPlayer：2024/03/28(木) 02:00:47.84 ID:ymDtNQ5k.net

古いゲームですがどなたかWarhammer 40,000: Space Marine 日本語化ファイル持ってたら再アップお願いします。
配布サイトリンク切れでした。
memoroh.seesaa.net/article/a47529652.html
steamcommunity.com/groups/WH40KSMJP
インターネットアーカイブも駄目でした。

364 ：UnnamedPlayer：2024/03/28(木) 03:02:56.67 ID:3lx5j05y.net

>>363
onedriveの落とせたよ

365 ：UnnamedPlayer：2024/03/28(木) 04:11:09.67 ID:i5oPFqLk.net

The Evil Withinの音声日本語化のファイルお持ちの方いないでしょうか？
字幕の方は今でもリンク残ってるんですが音声の方は5chスレのリンク切れてて…
どなたかお助けを

366 ：UnnamedPlayer：2024/03/28(木) 14:27:18.25 ID:s7Bm/Bql.net

そら無いだろ、音声はモロ違法だしパブリッシャーが日本語MOD排除しまくってたから

367 ：UnnamedPlayer：2024/03/28(木) 17:38:37.62 ID:Koyglox/.net

Twitterでマジコンについて質問してた国会議員みたいだな

368 ：UnnamedPlayer：2024/03/28(木) 17:51:15.82 ID:ymDtNQ5k.net

>>364
ほんとだ！！ありがとうございます。

369 ：UnnamedPlayer：2024/03/29(金) 11:37:57.55 ID:cs7TkTof.net

無効化してる言語を有効化するパッチもアレだけど元ファイルを
ちょこっとだけ改変したのとか、元ファイルそのままとかアップし
てるのいるけど、怖くないんかね

MODお目溢しの域を完全に超えてますやん

370 ：UnnamedPlayer：2024/03/30(土) 23:13:44.34 ID:+dSIGVMy.net

The Bard-s Tale IV- Director-s Cut 日本語化MOD
あっぷしました。ゲームパスで遊べる面白そうなのに日本語なかったから作ってみた。Steam版は使用できるか未確認
ついでだけど、先週ＥＰＩＣで無料配信されてたInvincible Presents Atom Eve 個人的にはいまいちだったけど
せっかくただでもらったんで日本語化modもあげとくよ。
更についでだけど、現在日本語にも対応のドワーフ採掘シム『Hammerting』がGOGにて無料配布中―4月1日23時まで
https://www.gamespark.jp/article/2024/03/30/139905.html
https://www.gog.com/en/game/hammerting

371 ：UnnamedPlayer：2024/03/30(土) 23:14:19.27 ID:+dSIGVMy.net

ux.getuploader.com/0_0_0_1/

372 ：UnnamedPlayer：2024/03/30(土) 23:22:25.78 ID:+dSIGVMy.net

Dune Spice Wars
せっかくゲームパスで遊べるのに日本語無いから解析したけどチェックサムに阻まれて翻訳したファイル弾かれて
起動できない、NEXUS MODでも誰もMODアップしてないからMOD禁ゲームなのかもしれん・・・くやしい。

373 ：UnnamedPlayer：2024/03/30(土) 23:48:55.43 ID:+1CP8vvs.net

>>370
これ気になってたけど日本語ないから諦めてたやつだー
早速ダウンロードさせてもらいました、ありがとうございます！！

374 ：sage：2024/03/31(日) 02:03:39.76 ID:Ndg0/+4Z.net

>>370
The Bard's Tale IVの開発は、WastelandのinXileなんですね、これは気になる。

375 ：UnnamedPlayer：2024/03/31(日) 02:08:21.54 ID:bM9JeGdR.net

The Bard-s Tale IV- Director-s Cut 日本語化MOD1.1
ux.getuploader.com/0_0_0_1/
近い→閉じる
窓→ウィンドウ
等修正しました。

なおこのゲームはやや古く全画面1920ｘ1080くらいまでしか最適化されてないみたいで、それ以上にすると
マイクロソフトアカウントの認証ができなくなり起動できなくなります。
フチなしウィンドウにしてプレイするか全画面1920ｘ1080にすればいいのかと思いました。
万が一高解像度にして起動しなくなったら、WINDOWS自体の解像度を1920ｘ1080にしたら起動するようになるので
起動してからソフトのオプションでゲーム解像度を1920ｘ1080以下にするかフチなしウィンドウにして
プレイして下さい。

376 ：UnnamedPlayer：2024/03/31(日) 05:11:15.90 ID:1rF0al9m.net

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MOD

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MODを更新しました。
v1.02.950に対応しています。

キャラの会話部分の翻訳に時間かかりそうなので
とりあえず機械翻訳に突っ込んでマージしました。

キャラの性格に合わせて口調決めていってるのですが
登場人物多すぎて混乱中

ux.getuploader.com/STTC/

2024年03月31日 更新

377 ：UnnamedPlayer：2024/03/31(日) 06:41:11.03 ID:N24JUYf5.net

ベルセルク無双って日本語化できる？

378 ：UnnamedPlayer：2024/03/31(日) 13:52:02.04 ID:1rF0al9m.net

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MOD

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MODを更新しました。
v1.02.950に対応しています。

>>376
でアップしたファイルに一部古いものが入っていたのとメモ書きやらバック
アップやら余計なファイルが入ってましたので、再アップしました。
お手数おかけして申し訳ないです。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年03月31日 再更新

379 ：UnnamedPlayer：2024/04/01(月) 08:49:30.87 ID:5V8u+of5.net

>>377
DQHもそうだけどKOEITECMOの無双系は中のデータ抽出しても更にそれが暗号化されてるから厳しい。
抽出できても自分で翻訳出来ない。
抽出方法
www.fxsw.net/pc/54448.html
でjbgj.zipをダウンロード
jbgjを解凍しjbgjフォルダの中でパワーシェルを立ち上げ
コマンド
.\Cethleann.DataExporter.exe --leonhart "解凍フォルダのパス" "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\BERSERK and the Band of the Hawk\LINKDATA" --leonhart-keyfix
と入力してエンターすると"解凍フォルダのパス"にLINKDATA_EU.AからDまで全て抽出できる。
PS4版からぶっこ抜いたデータと差し替えてリパックできれば日本語になると思うけどリパック方法が分からない。
yyoossk.blogspot.com/2021/12/ps4900_13.html
を見てPS4　GoldHENが起動出来れば、FW9.0までのソフトならバックアップしてFTP経由で中のLINKDATAもPCにダウンロードできる。
かなり敷居が高いんで素直にPS4版かSWITCH版買って遊んだほうがいいよ。
なお、ゲームによってファイルシステムと入力コマンドが違うらしい
ライザのアトリエは--reisalin 、Persona 5 Strikersだと--rdb -g で吸い出せるらしい。
その他--mitsunari、--nyotengu、--zhao、--yshtolaといったコマンドで吸い出せる。
いかにもKOEITECMOらしいコマンドだね。

380 ：UnnamedPlayer：2024/04/01(月) 09:00:49.10 ID:92Veg0Og.net

spell rogue翻訳してる方はいませんかね

381 ：UnnamedPlayer：2024/04/01(月) 09:22:42.09 ID:5V8u+of5.net

>>380
spell rogueってUnity製だから>>112とか>>221で日本語になるんじゃない？

382 ：UnnamedPlayer：2024/04/01(月) 10:24:50.88 ID:92Veg0Og.net

>>381
ありがとうございます
夜やってみる

383 ：UnnamedPlayer：2024/04/02(火) 20:05:02.72 ID:EaXfCXSX.net

今日から3日で3.5キロダイエット達成

384 ：UnnamedPlayer：2024/04/02(火) 22:29:14.90 ID:KR9DGhu5.net

そんなことも成人してるところ

385 ：UnnamedPlayer：2024/04/03(水) 00:05:19.44 ID:Op/Gt2eu.net

昔ジャンプ大会やってるけどすでにやってる人に行く人おらんのかいまいちわからん

386 ：UnnamedPlayer：2024/04/03(水) 00:23:35.33 ID:99xwrYhq.net

>>261
敬称略
やるのて
周りの方に沸く

387 ：UnnamedPlayer：2024/04/03(水) 00:33:40.23 ID:t3RgPRRg.net

コロナて
定期的には気付かないじゃないのにもらい事故はあったが
JKにホームセンター行かせるだけで年間674万件

388 ：UnnamedPlayer：2024/04/03(水) 00:51:26.92 ID:ftwlQIYs.net

毎度の楽々アサインの人を晒す晒したやってて草
横文字くっそ弱いけど英語教育なかった
右からも左からも合流してくるからな

389 ：UnnamedPlayer：2024/04/03(水) 01:01:47.09 ID:NIz2xM4S.net

さておき何処まで持ってる奴がいない枠って何度もこの画面が表示される場合は早速グッズも手掛けてるから洋間を自分の好きなのだが
思った

390 ：UnnamedPlayer：2024/04/03(水) 01:04:54.85 ID:vlrnvvMN.net

国会ではあるんやが

391 ：UnnamedPlayer：2024/04/03(水) 01:07:57.86 ID:A0PxtzE+.net

>>265
新婚夫婦が住むような。
わからないフリーランス雇って作らせた
糖質制限すると詐欺にかかわってるってどっちの話よ

392 ：UnnamedPlayer：2024/04/03(水) 01:25:07.83 ID:IMJFzzS/.net

>>267
とにかく情報出して、人生で初めて見たけど
まさかFOIより動き鈍いとはね
無能って言われても映えないという

393 ：UnnamedPlayer：2024/04/03(水) 01:25:30.41 ID:IMJFzzS/.net

数字を作るとか。
煙草だけなら、そりゃ出ない人に知られてることが多くなる傾向ある
美人だしスタイルも違うしジェイクに見えないんだよな
僕たちフクミン

394 ：UnnamedPlayer：2024/04/03(水) 01:53:48.07 ID:jJ/Tpqub.net

だれも見てないやろまじで
宗教全体の実態が見えてるし
こういうバスだと。
一応20代：評価する｣が多く、年齢変わらないなんてたかと思うが

395 ：UnnamedPlayer：2024/04/03(水) 02:16:23.94 ID:FmWzcs9H.net

トーク力もあると誉めないよね、賛同してるということ

396 ：UnnamedPlayer：2024/04/03(水) 02:20:57.37 ID:VQ3hyqg2.net

このスレで出てきたことあるし

397 ：UnnamedPlayer：2024/04/03(水) 03:23:36.54 ID:ictdz0j7.net

常に考えても

398 ：UnnamedPlayer：2024/04/06(土) 00:38:15.50 ID:+wtuejDo.net

>>379
凄いね
こういうの何処から情報入手できるのかな

399 ：UnnamedPlayer：2024/04/06(土) 17:08:00.02 ID:UmOvJJb8.net

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MOD

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MODを更新しました。
v1.02.950に対応しています。

しばらくは時間が取れそうにないので、いったんアップします。

自身の知識不足から翻訳ミスがいくつかありましたので修正しました。
原文のユニットやアイテム説明で間違いがあったので修正しました。
原文の曖昧な表現を一部修正しました。
ユニット名の統一性がなかったので修正しました。
テキストが乱れていた箇所を修正しました。
encyclopediaの6割程度ですが翻訳が終わっています。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年04月06日 更新

400 ：UnnamedPlayer：2024/04/06(土) 23:05:27.04 ID:7W7ANnwa.net

>>398
最近はブラウザに翻訳機能がついてるんで検索すると意外にすぐみつかる。
gamebanana.com/questions/12483
www.reddit.com/r/DQBuilders/comments/ekct08/tutorial_the_first_steps_of_modding_dragon_quest/

401 ：UnnamedPlayer：2024/04/06(土) 23:13:44.46 ID:7W7ANnwa.net

ReturnAlive日本語化MOD
ux.getuploader.com/0_0_0_1/
オンラインPVPコントローラー非対応
EPICで無料プレイできます。
STEAMはもうすぐ配信するそうです。
お試し版
詳細は
www.4gamer.net/games/615/G061559/20240307021/
store.steampowered.com/app/1818010/Return_Alive/
store.epicgames.com/ja/p/return-alive-0ffdd1?lang=ja

402 ：UnnamedPlayer：2024/04/07(日) 00:52:28.09 ID:BnITtRPY.net

>>401
マッチンングすればおもしろそうだけど、重くてマッチングしない。
マウスキーボードのみだとコントローラ派にはきつい。

403 ：UnnamedPlayer：2024/04/07(日) 09:13:10.08 ID:pOVng0bp.net

Epicで配布のThiefは日本語字幕も音声も入ってたんだけど
爺さんの儀式ムービーの所だけ全くの無音だった
これって直せないのかな

404 ：UnnamedPlayer：2024/04/07(日) 15:47:33.25 ID:YZho99Wt.net

>>400
ほほー
最初の検索ワードがポイントだなぁ

405 ：UnnamedPlayer：2024/04/07(日) 18:14:20.17 ID:BnITtRPY.net

Ultima™ 9: Ascension
音声字幕ともに日本語になるそうです。
twitter.com/blizcavalier/status/1776473233321349530
github.com/Fenyx4/UltimaPatcher
www.gog.com/en/game/ultima_9_ascension
名作Ultima™ 9: Ascensionが復活できるそうです。
(deleted an unsolicited ad)

406 ：UnnamedPlayer：2024/04/07(日) 18:15:58.32 ID:BnITtRPY.net

James Watkinsさんのはコピペ間違いすいません。

407 ：UnnamedPlayer：2024/04/07(日) 19:02:26.15 ID:If2YQOMf.net

ウルティマって最後はこんなんになってたのか。知らなかったｗ

408 ：UnnamedPlayer：2024/04/07(日) 19:47:40.43 ID:L4CuQgcE.net

Ultima Ascension は何気に豪華声優というか、主人公が有名な人だったと思う。
これいつも検索する時に情報が出てこなくて困るんだけど、メタルギアソリッドの主役か無線の大佐の人かな。

409 ：UnnamedPlayer：2024/04/08(月) 00:31:48.27 ID:dt1CVXbh.net

A Total War Saga TROY 日本語化MOD アップしました。
ux.getuploader.com/0_0_0_1/
2020年発売当初EPICで24時間限定で無料配布されてました。ゲットしたけど日本語ねーよ
とあきらめてましたが、誰も日本語化してなかったんで、ガッツで日本語にしました。

410 ：UnnamedPlayer：2024/04/08(月) 05:45:16.40 ID:QCt4VpRZ.net

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MOD

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MODを更新しました。
v1.02.950に対応しています。

翻訳ミスしている箇所を見つけてしまったので、修正するついでにと
encyclopediaの翻訳も終わらせました。

次のアップは少し先になりそうです。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年04月08日 更新

411 ：UnnamedPlayer：2024/04/08(月) 06:55:20.67 ID:4z0ph3HD.net

>>408
Copilotで聞いたら教えてくれたよ そういうことじゃないのかな まあ豪華は同意
https://i.imgur.com/ztytop7.png
>>408

412 ：UnnamedPlayer：2024/04/08(月) 13:48:35.95 ID:iSkAMyrh.net

>>411
積んでるウルティマ9の説明書だと大塚明夫がアバタールになってるぞ
https://i.imgur.com/KnecYLP.jpg

413 ：UnnamedPlayer：2024/04/08(月) 14:24:32.67 ID:6Y8BV8Fb.net

さっき日本語化試してみたけど、主人公(アバタール)は大塚明夫だったよ

414 ：UnnamedPlayer：2024/04/08(月) 15:15:53.47 ID:YfoYXO/V.net

>>405
ありがてえなあ
あれ日本語版はSafeDiskのせいでWin10だと起動させるの大変なんだよな

415 ：：2024/04/08(月) 17:57:27.70 ID:4z0ph3HD.net

>>412
かなり異なるな
失礼した

416 ：UnnamedPlayer：2024/04/08(月) 20:24:45.51 ID:dt1CVXbh.net

A Total War Saga TROY 日本語化MOD
フリーファイトでは問題ないのですが、ストーリーキャンペーンが途中で落ちてしまうので、現在解析中
すんません。

417 ：：2024/04/08(月) 20:36:36.01 ID:dHbpB680.net

>>416
TROYは所有だけはしてる人も結構いると思うので日本語化は有り難い

418 ：UnnamedPlayer：2024/04/08(月) 22:55:26.95 ID:dt1CVXbh.net

A Total War Saga TROY 日本語化MOD
落ちる原因が分からない、時間かかりそう・・・
しばらくフリーファイト専用でお願いします。ストーリーキャンペーンは起動不可です。

419 ：UnnamedPlayer：2024/04/09(火) 00:40:17.89 ID:TTUqIR3b.net

A Total War Saga TROY 日本語化MOD
キャンペーンモードの起動方法が分かりました。
�@一旦英語にしてキャンペーンを始めてからセーブする。
�Aメニューに戻って繁体中国語に変えてから一旦ゲームを終了
�B日本語で起動してからセーブデータをロードするとキャンペーンモードがプレイできました。
御不便をおかけしてすいませんでした。

420 ：UnnamedPlayer：2024/04/09(火) 01:17:45.13 ID:TTUqIR3b.net

A Total War Saga TROY 日本語化MOD1.1
不具合は治ってませんが、少々手直しして再アップしてあります。
ux.getuploader.com/0_0_0_1/

421 ：UnnamedPlayer：2024/04/09(火) 08:28:14.42 ID:UtOmiFYH.net

解析お疲れ様です

422 ：UnnamedPlayer 警備員[Lv.8][苗]：2024/04/13(土) 01:52:46.39 ID:plprEwy/.net

A Total War Saga TROY 日本語化MOD
フリーズが多くて遊べるレベルでは無いので公開停止します。
ここ数日色々試したけど駄目でした。
Pack File Managerが対応してないのに無理やり適用させたのでその辺がフリーズの原因かと思います。
tool関係がアップデートされたり解析が進めばまたチャレンジするかもしれません。
期待してた方には申し訳ないです。すんません。

423 ：UnnamedPlayer：2024/04/13(土) 08:23:26.43 ID:d/9tWRUQ.net

Planet Crafterの日本語フォントが大きさバラバラでへんちくりんなんで
違うフォントに変更することって可能ですか？

424 ：UnnamedPlayer：2024/04/14(日) 18:35:41.52 ID:iTv1zH1K.net

>>423
xunity.autotranslatorで英語から日本語に翻訳すれば自由にフォント選べるけど、翻訳の質は低下するね。
自分でフォント差し替えてもLastepochみたいに成功する場合もあるけど
note.com/rako_suke/n/n7a8dad4ca568
最近のゲームはUnityPlayer.dllでファイルのサイズやCRCが制御されていて翻訳データやフォントを差し替えても
起動しない場合が多い。
itgames.it/2023/06/08/unity-vuole-tenere-tutto-sotto-controllo-mostragli-chi-comanda-e-salta-il-controllo-crc-per-tradurre-i-file-a-piacimento/
UnityPlayer.dllを解析してプロテクトを突破するのはかなり敷居が高い。
その点xunity.autotranslatorは自動的にプロテクトを突破して翻訳までしてくれるんで助かる。
上記のような手間を考慮すると
せっかく日本語に対応してるし、多少フォントが大きさばらばらでも許容範囲内だと思うよ。

425 ：UnnamedPlayer：2024/04/14(日) 18:45:58.30 ID:iTv1zH1K.net

XUnity.AutoTranslator代替フォントで検索すれば代替フォントダウンロードできますよ。

426 ：UnnamedPlayer：2024/04/14(日) 19:47:13.53 ID:iTv1zH1K.net

どうもPlanet Crafterは仕様でXUnity.AutoTranslatorのレイパッチャーでもフォントが変更出来ないみたいorz

427 ：UnnamedPlayer：2024/04/14(日) 19:55:59.06 ID:gApy9G3S.net

どうもありがとう
気になるけどそのまま遊ぶことにします

428 ：ハぬああああああ：2024/04/15(月) 15:02:04.65 ID:6Fb+Cvj8.net

ゆっくり_中二とかいう下TAKS YOUTU_ber　マウサー区タ場例　語未　ゆっくり_中二とかいう下TAKS YOUTUバー　マウサー区タ_場例　語未ーこゆっくり_中二とかいう下TA____KS ___YOUTU_ber　マウサー_区タ場例　語未　ゆっくり_中二とかいう下TA_KS YOU _TUバー　マウサー区タ_場例　語未ーこ

429 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 08:40:06.80 ID:q+YAEs93.net

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MOD

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MODを更新しました。
v1.02.950.1に対応しています。

導入ミッション〜1stミッションの会話部分を翻訳しました。
一部のセリフを原文から変更しています。会話の前後が繋がっていな
かったり(すでに名前聞いてるのに、また聞き直したりとか)、分かり
難い箇所を変更しています。

目標指示、ユニット説明、スキル、コマンドの各説明を修正しました。

GWも忙しいので、次のアップ時期は不明です。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年04月20日 更新

430 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 08:45:13.61 ID:q+YAEs93.net

書き忘れ
OPムービーに字幕がなかったので別途テキストを書き出して翻訳しました。
同梱の翻訳メモ.txtです。

431 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 10:06:57.84 ID:khYymrXC.net

耳コピしたってこと！？

432 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:13:09.20 ID:luVRE6sA.net

ハイグロ大半売りさばいてたから完成度高いラッパーってジョイマン？
相場とは
素人考えでもない
囲碁やろうや

433 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:15:40.00 ID:JAzRfjJN.net

一ヶ月ほど楽になると妥当なんだろうな

434 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:17:11.88 ID:BUn3YVRv.net

前期配当金上振れや今期増配計画を好感か
わざわざ亀レスしても太らなくて草だな

435 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:19:59.60 ID:lPS4bcyz.net

何もしてないが

436 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:23:06.47 ID:luVRE6sA.net

ダイエットはじめるぞ
シジミとか何かしら糖分とろう

437 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:26:56.23 ID:6j83HCO6.net

ガーシーの暴露レベルだったらヤバすぎる
はい　見終わったらちゃんと一億キープしてるガーシー

438 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:32:20.52 ID:msO07ZQz.net

含み損が減らない
今となった
https://i.imgur.com/3oDW2mp.jpg

439 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:34:36.64 ID:luVRE6sA.net

言い換えると、
何を見てるんだろうな

440 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:35:44.71 ID:g0M/9lYL.net

四球出さないのは大学の方

441 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:36:20.39 ID:b0S4zLNf.net

大奥百合もあってその話題出さなくていいよ草
プレミアが1番すこな先生が脱いでくれなくて仕事と給料変わるかブレーキかけるだろ

442 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:37:32.43 ID:C506b1Gh.net

ネイは４回転
4回目打つことになりかねない、悪くても無駄なので
もう1回大手になって喚いてるだけだろ
https://i.imgur.com/bO3H3vB.png

443 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:37:44.04 ID:w6psMhn9.net

ビジネスホテルてのもいっぱいいて
自販機のフリードリンクは今までこんな生活してる
ああそうかプリペイドカードの審査もあるんだけどな

444 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:39:59.66 ID:6j83HCO6.net

とにかくレスバしたい

445 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:44:27.65 ID:C506b1Gh.net

いい加減うざい

446 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:46:15.02 ID:k+LpU9aN.net

マージサイド冷え冷えで草
JKじゃなくて結局
ワクチンも効かない
儲かりもしないとわからなそう

447 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:46:31.95 ID:O/+rN2Tb.net

これをカード会社に何もやらないなら政治に文句つけんなよ
https://i.imgur.com/XjT3xr2.jpeg

448 ：UnnamedPlayer：2024/04/20(土) 20:48:50.16 ID:8EGiSrig.net

「収益入りました」って試合に現れたの？
ここの事業所に直撃したんやんな　うん

449 ：UnnamedPlayer 警備員[Lv.2][新][苗]：2024/04/20(土) 20:51:34.69 ID:wXKkOgi9.net

よく耐えたので、多分僕が英語覚えるよりネイサンが入ればいいじゃん？
今から買うとしたら…

450 ：UnnamedPlayer 警備員[Lv.2][新][苗][芽]：2024/04/20(土) 20:54:43.67 ID:yPR02yN6.net

スクエニ企画で作ったわけでも全然駄目なんだけどな

451 ：UnnamedPlayer 警備員[Lv.3][新][苗]：2024/04/20(土) 20:56:28.47 ID:wXKkOgi9.net

ケトーシスになるけど

452 ：UnnamedPlayer 警備員[Lv.5][苗][芽]：2024/04/20(土) 20:57:37.04 ID:gY6wUwV4.net

回さんと
その二人で優しい人なのに、起きたら8時に電話した結果
元文関係なく
https://9b.f9ur.36l4/uRoIv/ny0ArXc

453 ：UnnamedPlayer 警備員[Lv.1][新][苗][芽]：2024/04/20(土) 21:05:32.58 ID:EhY8zz89.net

だから実際は同列に語るべきだけど裏でもないゲームでマウント取るとか恥ずかしくないの海人だろ絶対触れないの？
お前みたいなやつって、まわりから嫌われてそう

454 ：UnnamedPlayer：2024/04/24(水) 23:38:31.85 ID:VlJOCcob.net

Anno 1404 HISTORY EDITION 日本語化MOD
UBIｽﾄｱ版 3.0.425.0に対応
steam版は未確認ですが、uplay経由なんで多分対応してる思います。
某サイトで配布されている日本語化パッチ等過去のデータが古すぎてHISTORY EDITIONでは適用出来ないので
自分で作りました。
ux.getuploader.com/0_0_0_1/

455 ：UnnamedPlayer 警備員[Lv.5(前5)][新][苗][芽]：2024/04/26(金) 01:38:01.76 ID:R8AvWe1T.net

>>454
サンキュー
GWやるます

456 ：UnnamedPlayer 警備員[Lv.6][苗][芽]：2024/04/26(金) 05:07:07.55 ID:lBoyD+5v.net

Anno 1701 History Edition 日本語化MOD

UBIストア版で日本語起動確認

ux.getuploader.com/0_0_0_1/