これ誰か訳して？めっちゃムズい

1 ：名無しなのに合格：2020/06/26(金) 01:20:25 ID:PA0NagbM.net

めっちゃムズい

One need but read the depressing accounts of how people lived in London and other large British cities early in the 20th century to be grateful that the good old days are past.

2 ：名無しなのに合格：2020/06/26(金) 01:30:27 ID:TbuOLvAV.net

20世紀初頭のロンドンや他のイギリスの大都市で、人々がどのように生活していたかについての憂鬱な記録を読みさえすれば、古き良き時代が過ぎ去ったことに感謝できる

depressingの訳が憂鬱しか思いつかん

3 ：名無しなのに合格：2020/06/26(金) 10:36:07 ID:uuxRCjRa.net

20世紀初頭のロンドンや他のイギリスの大都市において人々がどのように暮らしていたかを描いた、悲しい気持ちになるようなおはなしを読みさえすれば、古き良き日々というものが過去のものでよかったぁ〜と思うようになる

4 ：名無しなのに合格：2020/06/26(金) 22:07:29.17 ID:dn5bgiUP.net

needは助動詞

5 ：名無しなのに合格：2020/06/26(金) 22:17:55 ID:ucV54MW7.net

これ前も見た、これで俺が知ってる限り3回目
なんでこの文章はそんなに人を引き付けるのだろうか？
「おお、スゲエ文見つけたｗ　答えも載ってるけど知らないふりして受サロで質問してみよう
」
と思わせる何がこの文にあるんだろうか

6 ：名無しなのに合格：2020/06/26(金) 23:16:20.67 ID:YH8hIvCH.net

このスレ定期的に立つよな

7 ：名無しなのに合格：2020/06/27(土) 01:45:32.18 ID:VLr2qfxl.net

一橋の過去問？

8 ：名無しなのに合格：2020/06/27(土) 04:51:39 ID:Qx4RxTyU.net

>>1
その英文の出典は何？
入試問題？予備校のテキスト？

9 ：名無しなのに合格：2020/06/28(日) 11:00:15.15 ID:aoGELhzo.net

2013/6/1600:04:38

英文解釈で文法は必要ですか？

下記の英文の訳例を作れと言われました

One need but read the depressing accounts of how people lived in London and other large British cities early in the 20th century to be grateful that the good old days are past.


【One need but read 】←この部分スペルミスありますか？


共感した 0

閲覧数：787 回答数：1 お礼：50枚
違反報告
. .





ベストアンサーに選ばれた回答



プロフィール画像




muc********さん
.

2013/6/1605:21:02
.

One need but read the depressing accounts of how people lived in London and other large British cities early in the 20th century to be grateful that the good old days are past.

良き古き時代が過去のものになったことを感謝するには、20 世紀初頭のロンドンやその他の英国の大都市で人々がどんな暮らしをしていたかについての憂鬱にさせる説明を読むだけで十分である。

この "need but 〜（原形動詞）" は、「〜 だけが必要である」≡「〜 をする以外は必要ない」という意味です。助動詞の need は、普通は肯定文には使えないのですが、この文の場合、but に否定的な意味が含まれているので、形式的には肯定文であっても違和感はなくなります。

なお、上の文章は、『往々にして人は過去の時代を the good old days (良き古き時代) などと言って賛美したがるが、その時代に生きた人々のいかに悲惨な生活だったかを知れば、そんな感傷は吹飛ぶはずだ』、という懐古主義者に対する皮肉です。

10 ：名無しなのに合格：2020/06/29(月) 09:26:15.67 ID:yU5KgaTS.net

https://ameblo.jp/toney0407/entry-12607614678.html