イスラム国を激おこさせたのは外務省が総理のスピーチを「ISと戦う兵力や施設の為に金を提供する」と誤訳した為と判明…(T_T)

だるまたん’１５

三谷英弘オフィシャルブログ「衆議院議員三谷英弘の考え」
http://ameblo.jp/mitani-h/entry-11979767586.html

エジプトでの安倍首相のスピーチ原文をぜひ見て頂きたいと思います。以下抜粋です。

「イラク、シリアの難民・避難民支援、トルコ、レバノンへの支援をするのは、ISILがもたらす脅威を少しでも食い止めるためです。
地道な人材開発、インフラ整備を含め、ISILと闘う周辺各国に、総額で2億ドル程度、支援をお約束します。」
http://www.mofa.go.jp/mofaj/me_a/me1/eg/page24_000392.html

外務省による英訳
"We are going to provide assistance for refugees and displaced persons from Iraq and Syria.
We are also going to support Turkey and Lebanon. All that, we shall do to help curb the threat ISIL poses.
I will pledge assistance of a total of about 200 million U.S. dollars for those countries contending with ISIL,
to help build their human capacities, infrastructure, and so on."

http://www.mofa.go.jp/me_a/me1/eg/page24e_000067.html

どうですか？上の日本文は安倍首相のスピーチ、下の英文は外務省の公式の英訳です。
日本文から受ける印象と英文から受ける印象、相当印象が違うなと思いませんか？

日本語のスピーチの方でも相当踏み込んでいるなという印象はありますが、英語の方は、
人道的支援、難民支援という要素と敢えて切り離し、直訳すれば「これからトルコとレバノンの支援を行う。
ISILと戦う国々に、人的能力・インフラ支援のために2億ドルを供与する」となっていれば、
直接的にISと対峙するトルコやレバノンなどの国々にISと戦う兵力や施設を整えるためのお金を提供すると読むのが当然です。
今までの政策を変更したというメッセージに受け取られても仕方ありません。

今回の安倍首相のスピーチは一貫して平和外交を訴えておりました。
しかし、この部分だけを切り取ると完全に資金の面で戦争に加担すると読める内容になっています。