KKE(かしこいかわいいエリーチカ)を英訳するとさ

1 ：名無しで叶える物語(禿)＠＼(^o^)／：2015/08/14(金) 14:42:22.56 ID:Qp98TcDQ.net

CCE(Clever＆Cute Elichika)になる

2 ：名無しで叶える物語(湖北省)＠＼(^o^)／：2015/08/14(金) 14:48:12.20 ID:OyO2v/Ps.net

kashikoi kawaii eliicica

3 ：名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／：2015/08/14(金) 14:49:55.95 ID:V1tUo0H1.net

SMART CUTE

4 ：名無しで叶える物語(湖北省)＠＼(^o^)／：2015/08/14(金) 14:57:13.31 ID:zVxeUcax.net

クレバーだとずる賢いみたいになっちゃう

5 ：名無しで叶える物語(庭)＠＼(^o^)／：2015/08/14(金) 15:06:07.16 ID:kYKDgR/e.net

スマエリ

6 ：名無しで叶える物語(湖北省)＠＼(^o^)／：2015/08/14(金) 15:08:35.86 ID:bYZhj6gX.net

語順は変わるけど
Pretty Smart Elichika
だとゴロがいいね

7 ：名無しで叶える物語(湖北省)＠＼(^o^)／：2015/08/14(金) 15:10:04.79 ID:bYZhj6gX.net

Smart Cute Elichika
だとSCEになって違うものを連想する

8 ：名無しで叶える物語(禿)＠＼(^o^)／：2015/08/14(金) 15:28:15.50 ID:Qp98TcDQ.net

>>4
Coolとかどうでしょ？

9 ：名無しで叶える物語(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/08/14(金) 15:58:13.14 ID:aJQcjQ4P.net

スクフェス訳
http://i.imgur.com/HnOyjOO.jpg

エリーチカ部分の表記はロシア語の発音に基づいてElichkaにすべきだと思うんだが

10 ：名無しで叶える物語(庭)＠＼(^o^)／：2015/08/14(金) 17:46:50.67 ID:DLGgUDqq.net

クール&ビューティーでいいんじゃない？
じょしらくでそんな名前でやってたし