【報酬】GMOスピード翻訳の翻訳乞食が馴れ合うスレ【3割】

1 ：名無し草：2014/10/02(木) 03:38:29.93

全部ばらしちゃえよｗ

2 ：名無し草：2014/10/02(木) 03:40:33.80

また値下げかよ
なんでこの業界だけデフレなんだよ
中間搾取調子こきすぎｗｗｗｗｗ

3 ：名無し草：2014/10/16(木) 15:22:30.28

アホみたいに仕事取ってたjojoさんが消えた。。。ｗ
どうなったのかしら

4 ：名無し草：2014/10/17(金) 18:31:06.43

jojoさんプロフィール削除されてんじゃん
退会処分かｗ

本人書き込みカモン

5 ：名無し草：2014/10/20(月) 03:08:23.48

客の理不尽なクレームでも翻訳者退なんでしょこの会社
トイレットペーパー並みに使い捨て?

6 ：名無し草：2014/10/20(月) 18:19:26.97

仕事全然ないやんここ。。。

7 ：名無し草：2014/10/22(水) 01:42:52.05

やっぱ景気悪くなってきてんのかな
ここがこれぐらいしか仕事なかったら、
gengoなんてどうなってのかね

gengoの報酬なんて駄菓子代レベルでしょ？

8 ：名無し草：2014/10/22(水) 03:57:51.02

ゲンゴはまったく仕事無い
前からだけどね
登録する意味なかった

9 ：名無し草：2014/10/23(木) 00:07:29.96

まじで仕事減ってるね
ここだけで食ってるとおぼしきペースで
仕事してる人いるけど、廃業だな。。。

つーか、この会社、こんな売り上げで大丈夫なのかねｗ

10 ：名無し草：2014/10/24(金) 14:00:15.71

昨日よりはマシ

11 ：名無し草：2014/10/24(金) 15:56:53.86

でもないよ

12 ：名無し草：2014/10/26(日) 05:29:13.16

クソだわ

13 ：名無し草：2014/10/27(月) 17:28:05.05

tobitan
ｗｗ

14 ：名無し草：2014/10/28(火) 13:59:23.30

TobitaNさんプロフィール削除されてね？
クレームか？
仕事取りまくってる人が消える傾向があるな

15 ：名無し草：2014/10/28(火) 16:00:19.34

ここは値下げしてから注文自体が減ったみたいね
他のオンライン翻訳のほうがずっと安いし
牛丼屋と同じで値下げするしか能がないから、先は暗そう

16 ：名無し草：2014/10/28(火) 18:30:04.18

スピード翻訳６件も担当者未定じゃん
誰かやってやれよｗ

17 ：名無し草：2014/10/29(水) 14:06:04.12

案件自体が減ってるのに未割り当てが出るってことは
翻訳者側で見切りをつけてるってことか
それか翻訳者をクビにしすぎかｗ

まあ。。。もともと報酬もアレなレベルのところへ値下げだし
牛丼と同じでこれからも値下げは続くんだろうな
しかしなんで翻訳だけ値下げなのかねえ。。。物価は上がっているというのに

18 ：名無し草：2014/10/29(水) 16:34:12.96

次に消える人当てない〜？
sunflower！

19 ：名無し草：2014/10/30(木) 00:15:05.39

オークション翻訳をボランティア募集と間違えてる客がいるなｗ

20 ：名無し草：2014/10/30(木) 00:15:26.08

オークション翻訳をボランティア募集と間違えてる客がいるなｗ

21 ：名無し草：2014/10/30(木) 01:16:54.47

馬鹿馬鹿しくてやってらんない
特許翻訳ならワード単価14円なのに

22 ：名無し草：2014/10/30(木) 10:27:20.05

最近おかしな客が多いｗ

23 ：名無し草：2014/10/30(木) 21:31:08.35

ナチュラルにストライキでもしてるんですか？

24 ：名無し草：2014/10/31(金) 13:22:57.28

TobitaNさんクビなのかなー
ベテランだったのに
クレームっぽいけど

25 ：名無し草：2014/10/31(金) 13:56:50.47

ここに論文出そうと思ってるんですけどどうですか

26 ：名無し草：2014/11/01(土) 04:37:39.50

どうかねえ
ここは会社のチェックと校正がないからね
その割には高いし
論文をgengoやらコニャックに出すのはもっとアレだけどね

27 ：名無し草：2014/11/05(水) 15:16:44.66

翻訳者未確定18件とかｗｗ
大量発注ありがとうございます

28 ：名無し草：2014/11/07(金) 21:47:02.47

値下げしてからやっすい仕事しか来ないな

29 ：名無し草：2014/11/10(月) 18:26:25.45

あんなに値下げしたのにこんだけしか注文こないのかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

30 ：名無し草：2014/11/11(火) 22:41:47.11

久しぶりに1つ星ｷﾀ―――(ﾟ∀ﾟ)―――― !!

31 ：名無し草：2014/11/15(土) 00:57:46.30

翻訳報酬で牛丼すら食えないんだがｗ

32 ：名無し草：2014/11/15(土) 01:17:52.77

牛丼は値上がりしたのに翻訳料金は下がってるしね
何なのコレ

33 ：名無し草：2014/11/15(土) 01:27:26.22

医学論文とかが全然来なくなった
値下げして安っぽいイメージついたからかな
全体的に単価下がってる
運営ほんとバカ

34 ：名無し草：2014/11/18(火) 02:28:30.77

またリニューアルでもしてクビしめるんじゃない？
今から予言しとくわｗ

35 ：名無し草：2014/11/29(土) 19:43:52.81

オークションなくなるのか…
ここがすでにやっすい仕事専用サイトになってることを
運営は全く理解してないようだな

36 ：名無し草：2014/12/01(月) 00:27:40.99

メンテナンス中とか何か書いとけよｗ
つぶれたかと思うだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

37 ：名無し草：2014/12/02(火) 15:06:01.04

オワコン…化？
やる気のないサイトになった

ここは他と違って翻訳者の顔が見えるのが差別化ポイントだったのに
ランキングなくなったし、翻訳者検索できないし。。

誰がやってんのか見えずらいサイトに、高い翻訳なんて出せる？

38 ：名無し草：2014/12/02(火) 16:25:14.28

終わったね
たぶん指名のキャンセルが出てる分をＳで吸収したかったんだろうが、
その分の受注はほぼ消えてるんじゃない？　いつものＳと同じ受注量という感じ

会社にとっても指名いっぱいやってた人にとっても、誰得っつー感じｗｗ

39 ：名無し草：2014/12/02(火) 16:34:31.62

>>37
客からの評価隠したところもあざといと思った
怪しさが増すだけなんだが

40 ：名無し草：2014/12/02(火) 16:53:22.66

毎度何かするたびに
客減らすよねここ

41 ：名無し草：2014/12/03(水) 00:37:19.67

飲食バイト並みの金で翻訳者に何かしろっていうのは
そもそも何かの勘違いなんじゃねえのか
誰でもできる仕事じゃないぞこれ
翻訳者バカにしすぎじゃねーの？

42 ：名無し草：2014/12/03(水) 12:31:55.56

リニューアルは予定通り失敗したらしいなｗ

43 ：名無し草：2014/12/03(水) 13:21:31.09

ランキング上位だった人、見切り始めたでしょう
snoopyさんとかｗｗ

44 ：名無し草：2014/12/03(水) 13:52:00.73

ＧＭＯｸｵﾘﾃｨw

45 ：名無し草：2014/12/03(水) 16:10:32.65

閑古鳥が巣を作り始めました

46 ：名無し草：2014/12/03(水) 16:19:32.80

はやく前のサイトに戻さないとつぶれるとおもう

47 ：名無し草：2014/12/03(水) 18:08:18.17

なんで上限取っ払ったのに安い案件しか来ないんだろうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

48 ：名無し草：2014/12/03(水) 18:10:58.10

きのうすごく高いのあったお
デモ5日間翻訳とか少ないな〜

49 ：名無し草：2014/12/03(水) 18:28:51.31

チープな感じのサイトになったなあｗ
他のやすいオンライン翻訳のサイトっぽい
まあ方向性はそっちだから当たり前か

50 ：名無し草：2014/12/03(水) 18:37:27.51

受注すくないのはグムォのせいじゃないんじゃ？
まじで景気わるいとか。。。

51 ：名無し草：2014/12/03(水) 21:19:47.31

3日とか5日が全然こないな
なんでだろ
ずっとこの調子ならここ使う意味ないわ

52 ：名無し草：2014/12/04(木) 13:35:33.55

今日はさらに減ってるな

53 ：名無し草：2014/12/04(木) 13:48:03.12

はぁ〜仕事途切れてきた。。。
ばいばい

54 ：名無し草：2014/12/04(木) 14:26:53.99

終わった

55 ：名無し草：2014/12/04(木) 18:30:49.66

ほんと頭悪いねこの会社。。

56 ：名無し草：2014/12/04(木) 23:06:53.64

搾取しすぎ

57 ：名無し草：2014/12/04(木) 23:58:35.24

ブラック

58 ：名無し草：2014/12/05(金) 12:06:37.23

どーすんのこれｗ
翻訳者にちゃんと釈明しろよ

59 ：名無し草：2014/12/05(金) 13:11:09.48

アホみたいにやってたkhayashiさんが消えたじゃんｗ
見切ったのかね

60 ：名無し草：2014/12/05(金) 22:35:49.24

ありがとう、jojo、TobitaN、khayashi
君たちのことは忘れないよ
　.　+ 　.:.　.　.
+　 　:.　　.　 +.
　.　　: .　 +　. .
.　:.　　　　　.
　.　　+　　Π
　　　　　　||
　　　 　(二Ｘ二O
　　　 　 　||　.+ .
　　　∧∧　||
　　 /⌒ヽ)_||＿
＿〜(　　);;;;::＼
"　"" """""""" ""/;
　"" 　 """　""／:;

61 ：名無し草：2014/12/05(金) 23:22:10.34

toeic990っていうユーザー名うけたｗ

62 ：名無し草：2014/12/06(土) 01:17:38.61

これじゃーゲンゴとかと変わんねえ
だったら安い方いくだろ
アホすぎ

63 ：名無し草：2014/12/06(土) 17:07:38.66

指名もガックリ減っちゃって。。。
今までやりまくってた人たちの貢献に中指立ててきたなこの会社

64 ：名無し草：2014/12/06(土) 21:24:01.73

なんでわざわざ低価格戦略を取ったんだここは？ｗ

65 ：名無し草：2014/12/07(日) 19:07:52.74

翻訳で需要多いのは医薬と特許なんだが
バカだから医薬はともかく特許なんて全然営業かけてないんだろうな。。。

66 ：名無し草：2014/12/08(月) 16:42:21.16

khayashiさん消えたな
ついに７割搾取奴隷労働から解放されたか。。。
裏山Ｐ

67 ：名無し草：2014/12/08(月) 21:45:50.42

指名翻訳、オークション翻訳の事実上の廃止→ランキング上位の質の高い翻訳者の出番が少なくなる→単にスピードが速いだけで質の低い翻訳者の出番が多くなる→翻訳全体の質の悪化→サイトの評判の悪化→注文の減少　って感じかな。

68 ：名無し草：2014/12/08(月) 22:43:00.78

khayashiさーん

69 ：名無し草：2014/12/08(月) 22:45:29.54

時間の表示が分かりにくくなった上に
短時間翻訳専用と思われてるのか
やすいの専門サイトになってしもた

70 ：名無し草：2014/12/09(火) 00:08:03.39

今のサイトはベータ版だよね、もちろん。

71 ：名無し草：2014/12/09(火) 00:57:37.64

企業の活用事例とかどこやったのかしらｗ
活用してないから消したのか。。。

72 ：名無し草：2014/12/09(火) 10:54:52.22

翻訳者切りまくり

73 ：名無し草＠そうだ選挙に行こう：2014/12/14(日) 03:53:55.35

ricometさんかわいくない？
https://www.quicktranslate.com/board/profile?idx=29047

74 ：名無し草＠そうだ選挙に行こう：2014/12/14(日) 13:09:20.67

着物の写真のひとも可愛かった
名前忘れたけど

75 ：名無し草＠そうだ選挙に行こう：2014/12/14(日) 18:18:34.42

個人情報さらすのやめなさいよ

76 ：名無し草：2014/12/14(日) 23:01:44.72

個人情報じゃねーだろ
大体、さらしてんのはＧＭＯだしｗ

77 ：BLACK：2014/12/15(月) 17:41:45.35

しかしまー、どんだけ搾取してんだよここ
医学翻訳が3時間で翻訳者の取り分が3000円って、
牛丼屋でバイトしたほうが儲かるじゃねーかｗｗｗ

78 ：名無し草：2014/12/15(月) 17:57:01.61

>77 報酬3,000円の案件を1時間でやって
時給3,000円にするのが翻訳者の能力でしょう。
3時間かかりそうだったら受けなきゃいい話。
確かに搾取の酷さには同意しますけど。

79 ：BLACK：2014/12/15(月) 18:28:57.26

ほほー、三分の一の時間でやりゃいいじゃんと。。
ブラック社長の常套句だぞそれｗ

80 ：名無し草：2014/12/15(月) 19:35:21.10

稼ぎが悪いのはお前らが無能なせいだ！

81 ：名無し草：2014/12/15(月) 20:46:57.48

やっぴー
今日ワード単価14円の会社と契約した
さようならＧＭＯお世話になりました

82 ：名無し草：2014/12/15(月) 21:18:53.88

どこそれ

83 ：名無し草：2014/12/16(火) 14:27:25.43

>>82
indeedで探してみ
山ほどあるよ

84 ：名無し草：2014/12/16(火) 14:35:58.96

toeic990、老体に鞭打ち奮闘中w
あまり無理をされませんように…

85 ：名無し草：2014/12/16(火) 15:12:01.17

>>84
あのパワーには敬服するよｗ
まじで

86 ：名無し草：2014/12/16(火) 15:38:32.10

金かけてリニューアルして
すばらしい成果だなこれは

87 ：名無し草：2014/12/16(火) 15:45:28.89

毎日寒いですねじゃねーよｗ
ブログとか書いてる暇あったら営業かけろよ
このままじゃブログも更新できなくなるぞｗｗ

88 ：名無し草：2014/12/16(火) 17:21:27.91

>>84 ★1つの評価でけちょんけちょんに酷評されても
全く動じないところも見習うべきだね。

89 ：名無し草：2014/12/17(水) 15:06:43.81

過疎サイトになったな

90 ：名無し草：2014/12/17(水) 15:41:35.34

私の予言。
再度値下げ→不採算で事業撤退

91 ：名無し草：2014/12/17(水) 16:26:22.15

あり得るね

ここは思いつくことというと、搾取と値下げとリニューアル過疎化だけだし
追加料金でネイティブチェックが付きますよとか、質上げて売り上げを取っていくプラスの発想は一切無いみたいだからね

92 ：名無し草：2014/12/17(水) 17:02:28.36

はやく元のサイトに戻せよカスｗ

93 ：名無し草：2014/12/17(水) 21:16:43.90

hahaha

94 ：名無し草：2014/12/18(木) 09:17:01.74

＜モヤシ＞生産者「安値限界」　スーパーなどに値上げ訴え
　価格が安く「庶民の味方」と呼ばれるモヤシの生産者が、原料の緑豆
（りょくとう）の高騰で苦境に陥っている。原料高騰の一方で、
スーパーなどの小売価格は下落しており、生産者の収入が大幅に減っている。
モヤシ生産者でつくる「工業組合もやし生産者協会」（東京）は、「限界を
超えている」としてスーパーなどに値上げを訴えている。(毎日新聞)
[記事全文]

モヤシを翻訳に置き換えてみよう

95 ：名無し草：2014/12/18(木) 12:56:06.40

小保方自殺キター！！！！！
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141216-00000040-flix-ent

96 ：名無し草：2014/12/19(金) 15:24:24.38

びっくりするくらい安い仕事しか来なくなったね

97 ：名無し草：2014/12/19(金) 15:51:20.50

過疎サイトで奮闘するジジイ一人ｗ

98 ：名無し草：2014/12/19(金) 18:21:04.25

バグばっかだなここ

99 ：名無し草：2014/12/19(金) 18:28:41.27

ランキング1位だったsnoopyさんが。。。消えた？！

100 ：名無し草：2014/12/19(金) 22:22:53.92

進撃のtoeic990！！

101 ：名無し草：2014/12/19(金) 23:49:01.29

一日中PCの画面の前に待機してカルタ取りみたいなことしないと
仕事取れないようなサイトじゃ実力のある翻訳者に見捨てられて当然。

102 ：名無し草：2014/12/20(土) 00:48:37.23

どんな会社でも実際に稼いで会社に利益をもたらしいるのは上位5%の人達。
その人達を繋ぎ止めることのできない会社はただ消え行くのみ。
早く元のサイトに戻さないと致命的だよ、これは。

103 ：名無し草：2014/12/20(土) 09:52:21.49

snoopyさんまじでやめちまったのか。。。

104 ：名無し草：2014/12/20(土) 17:53:29.41

ＧＭＯが頼れるのは最早toeic990さんのみｗ

105 ：名無し草：2014/12/20(土) 22:16:38.91

案件見て十分訳せると思っても報酬見た瞬間に萎えてしまうよ…

106 ：名無し草：2014/12/20(土) 22:51:18.44

これを見て気合を入れろ
http://speedhonyaku.com/doc/nifty1/ne_standard/in2.html

107 ：名無し草：2014/12/21(日) 01:15:37.59

この人？
http://www.networkbusiness.gr.jp/cinderella/inden/sonogo.htm

108 ：名無し草：2014/12/21(日) 01:43:07.58

ワロタｗ　マルチ商法じゃねーかｗｗ

109 ：名無し草：2014/12/21(日) 02:21:07.38

私もやろうかなマルチ
翻訳だけじゃ食えないしｗ

110 ：名無し草：2014/12/21(日) 13:40:22.93

toeic990さんが暴走トラックになっとる

111 ：名無し草：2014/12/21(日) 14:33:06.59

アブドラッグでもやったのか

112 ：名無し草：2014/12/22(月) 09:38:05.56

>>110 実際は部下にやらせてたりしてw

113 ：名無し草：2014/12/22(月) 13:37:27.14

当サイトはバイオアタックにさらされています

114 ：名無し草：2014/12/22(月) 19:18:33.18

みんなもっとプロフィールで吹けばいいのに
どうせ裏なんて取らないんだし、ホワイトハウス専属翻訳者とかさｗｗ
まあ学歴詐称は多そうだけど

115 ：名無し草：2014/12/24(水) 13:51:06.43

snoopyさん生きてたーーー
オークションに群がってたｗ

116 ：名無し草：2014/12/24(水) 17:44:30.13

メリクリ

117 ：名無し草：2014/12/25(木) 12:41:00.06

サンタさんにお仕事くださいってお願いしました（泣

118 ：名無し草：2014/12/25(木) 13:43:26.80

たくさんもらえたみたいで良かったですねｗ

119 ：名無し草：2014/12/26(金) 11:55:41.33

YPS internatonalは超ブラックで常時求人中

120 ：！！！！：2014/12/27(土) 02:56:58.67

【速報】小保方氏？が緊急搬送。心肺停止状態で＝日刊スポーツ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141226-00000087-nksports-socc

121 ：名無し草：2014/12/27(土) 19:17:05.45

来年は翻訳者の取り分５割を目指しＧＭＯトランスレーター労働組合を結成します

122 ：名無し草：2014/12/27(土) 22:04:33.33

新サイトになって稼げなくなったよね…
何でオークション翻訳しなくなったのか謎。

123 ：名無し草：2014/12/27(土) 22:28:36.56

バグばっかしのクソサイト作って７割抜いて
年末年始はしっかり休みますだあ？
年明ける前に直せや！

124 ：名無し草：2014/12/28(日) 00:17:33.68

翻訳中にオヌヌメのネットラジオ
http://www.radiotunes.com/mellowjazz

125 ：名無し草：2014/12/28(日) 14:24:31.31

翻訳者が稼げないということは会社もか
搾取率が8割になるかも知れんぞｗ

126 ：名無し草：2014/12/29(月) 14:17:22.22

オークション案件に16人も群がっててワロタｗ

127 ：名無し草：2014/12/29(月) 15:07:13.87

0円で入札って気でも狂ったか。
こんなのがいるからどんどん単価が下がるんだよ。

128 ：名無し草：2014/12/29(月) 15:26:08.18

てゆーか一般のオークションやめておきながら
会社が続けてるのはダブルスタンダードで意味わからん

会社にも翻訳者にもメリットないでしょ。。。
バカなのか？

129 ：名無し草：2014/12/29(月) 19:14:00.84

あれ？　いまあるオークション案件って入札期限過ぎてるじゃん
放っておいていいのか？
誰も落札しとらんし

130 ：名無し草：2014/12/29(月) 19:26:28.42

ここのシステム不安すぎｗｗ

131 ：名無し草：2014/12/30(火) 14:16:37.74

変だよね
5日納品なのに、このまま放っておくとカスセンが開く4日まで放置ってこと？
0円でやってくれるmakoさんが1日でやることになったら悲惨ｗ

132 ：名無し草：2014/12/30(火) 15:49:52.99

爺さん、年末年始くらい翻訳休んで孫の相手でもした方がいいんでないの？w
マジで身体壊しまっせ〜:)

133 ：名無し草：2014/12/30(火) 15:58:19.84

本当に本人がやってる保証はどこにもないけどなｗ

134 ：名無し草：2014/12/30(火) 21:47:45.16

どう考えても一人じゃ捌けない件数受注してる人もいるよね〜
誰とは言わんがw

135 ：名無し草：2014/12/31(水) 00:34:06.84

そこはご内密に。。

136 ：名無し草：2014/12/31(水) 10:27:51.07

最近は、〜していただ「け」ますようお願い
っていう誤用、一般化してきたなあ。。。もう誰も違和感感じないんだろうか
と、ＧＭＯのブログみて思った次第ｗ

137 ：名無し草：2015/01/03(土) 09:48:57.11

今さらだけど、ここ含めてオンライン翻訳は皆やたら賃金安いね。
Gengoも締め切り時間2時間で1300円とか平気であるからな。
ブラック社長なら「1時間で済ませれば時給1300円」とか言い逃れ
るんだろうが、最低賃金法に引っかかってるわw　つまりマック以下w

138 ：名無し草：2015/01/03(土) 15:33:01.39

gengoは問題外だろう
企業ユーザがいるらしいが、誰がやってるのか分からん
激安翻訳なんか、よくビジネスで使えると思うわ

139 ：名無し草：2015/01/04(日) 00:45:19.87

似たり寄ったりでしょ。

140 ：通行人：2015/01/04(日) 00:49:24.12

気は狂ってないと思うけど、新システムでは一旦オークションに入札するとキャンセルできなくなった。
あのシステムは恐怖。0円はキャンセルしたかったので入れたのでは。

141 ：名無し草：2015/01/04(日) 01:08:32.12

入札放棄できなくなったの？知らなかった…
確かに恐怖や！

142 ：名無し草：2015/01/04(日) 01:12:22.87

翻訳の世界も高品質高価格商品と低品質低価格商品の
二分化が進んでるということだろう。
GMOは後者の客層を狙ってるということ。

143 ：名無し草：2015/01/04(日) 01:18:25.10

だから、納期というのはあくまで期限だってのが分からんのかなぁ。
1時間でやれば時給1300円というのはブラックでも何でもなくて正論じゃん。
もちろん、これを2時間でこの価格でやれって？
ふざけんなボケ！という案件もあるけどね。

144 ：名無し草：2015/01/04(日) 01:47:22.64

だからその発想がブラック経営者そのものなんだってｗ

つーか今飲食バイトが時給千円超えてる時代なんですケド。。
飲食バイト並みのクオリティでいいよということか

145 ：名無し草：2015/01/04(日) 02:01:11.60

その半分の時間でやりゃいいじゃんって、
理論上はいつまでも言い続けられるからな

146 ：名無し草：2015/01/04(日) 09:43:45.53

ここは練習の場と割り切ってる。
いい翻訳が出せる環境になってないし。みんなどんなレベルの翻訳だしてるのかな。
星の評価ってワケわかんない。サンプルでもひどいのをよく見た。
といっても評価できるほどのスキルはないけど。

147 ：名無し草：2015/01/04(日) 10:26:58.86

完璧な英文が書ける日まで、修行するぞ〜
奴隷労働からの解放のため。

148 ：名無し草：2015/01/04(日) 13:10:14.42

修行とか言ってお金取ってるのにボランティア気分でやってる輩がいるから
全体の単価が下がるの。ここは翻訳学校じゃないの。
お金取ってる以上ビジネス。
そういう意識ないと上達もしないし周りの迷惑なの。

149 ：名無し草：2015/01/04(日) 13:51:18.71

鼻息荒いじゃんｗ

150 ：名無し草：2015/01/04(日) 14:10:58.90

メンバーって100人中98人は翻訳乞食。
実力者は2名程度。そのレベルになればどこでも通用する、
仕事のない時のバックアップ。

151 ：名無し草：2015/01/04(日) 18:06:00.15

半分の時間でやればいい、というのはこのサイトに関して言えば
半分の時間でやれるものだけ受ければいいという意味では？
翻訳者側で選択できるという点でブラックとは根本的に違う。

152 ：名無し草：2015/01/04(日) 18:07:58.50

要するに「安い単価に見合った訳でいい」ってことじゃないの？
今回のリニューアルはGMOからのそういうメッセージだと受取りました。

153 ：名無し草：2015/01/04(日) 18:34:09.74

嫌ならやらなきゃ良い
あなたには選択の自由がある

どっかで聞いたセリフだな。。。

154 ：名無し草：2015/01/04(日) 18:38:42.39

選べるほど仕事ないでしょここｗｗ

155 ：名無し草：2015/01/04(日) 19:09:25.91

リニューアルでネイティブいなくなった。
プレミアコース作ってネイティブと組み合わせて4(下訳):2(ネイティブチェック):4(会社)
ぐらいの割合にしたらいい。ランクAの翻訳者のみ受注可能にして。
価格は1.5倍
サイト全体のレベル上げることが一番大事

156 ：名無し草：2015/01/04(日) 23:58:03.43

それってコンシェルジュ翻訳なのでは。。。

157 ：名無し草：2015/01/05(月) 00:19:44.91

しかし上限撤廃したのに却って単価下がってない？
どういうことだろう？

158 ：名無し草：2015/01/05(月) 00:25:17.76

ＩＴ業界じゃＧＭＯグループはブラックで有名ｗ
ここも例外じゃないよ

159 ：名無し草：2015/01/05(月) 00:49:46.05

ここで修行しようなんてレベルの翻訳者は
トライアルでスクリーニングして頂きたい。

160 ：名無し草：2015/01/05(月) 01:15:07.72

貰えるお金は趣味程度じゃん。これって仕事になるの
仕事は他のサイトでしっかりとする

161 ：名無し草：2015/01/05(月) 16:23:47.26

ねーなんで？
なんで安い仕事しか来なくなったの？

162 ：名無し草：2015/01/05(月) 17:24:24.15

私が作った3000円のメロンをスーパーAでは6000円で売る。スーパーGでは8600円で売っている。
さあお客さんはどちらのスーパーでメロンを買うでしょう？
私はどちらのスーパーにメロンを卸したい？

163 ：名無し草：2015/01/05(月) 18:18:23.73

ねーなんでＧＭＯってバカなの？

164 ：名無し草：2015/01/06(火) 00:03:38.54

バカの集まりだから

165 ：名無し草：2015/01/06(火) 11:39:38.61

確かにコンシェルジュ翻訳とあまりかわらないけど。
それを機械で自動的にやるといいと思うけど。
日本人ーネイティブ、両方を募り、日本人翻訳者が最終納品する。

あるいは英日の場合はチェッカーをつける。

166 ：名無し草：2015/01/06(火) 11:42:28.14

某サイトはお客に
「もう一度このこの翻訳者に頼みたいか」
「もう2度と頼みたくないか」を選択させている。あれはいいシステムだと思いう。

それを真似してお互いに「もう一度くみたい」
「組みたくない」を選択させる

っていう案はどうかな

167 ：名無し草：2015/01/06(火) 17:38:47.37

受注状況が運子すぎる

168 ：名無し草：2015/01/06(火) 19:15:01.42

明けまして稼げない

169 ：名無し草：2015/01/06(火) 22:01:46.75

明けましてブラックｗ

170 ：名無し草：2015/01/06(火) 22:43:24.95

ここのカスタマーサービス
日本語通じなくてワロタｗ

171 ：名無し草：2015/01/07(水) 08:57:59.28

ひでえな。

172 ：名無し草：2015/01/07(水) 10:35:37.23

さあみなさん、リニューアルとやらの末路がこれです
どうしますかｗ

173 ：名無し草：2015/01/07(水) 10:41:22.63

予想通りすぎてわろた

174 ：名無し草：2015/01/07(水) 17:16:43.65

リニューアル、期待してたんだけど
見るからに作り込みが手抜きだよね。
前のサイトの方がオリジナリティーがあって良かった。

175 ：名無し草：2015/01/07(水) 17:58:56.31

値段どんどん安くなってるね。
テープお越しに応募した人いる？
あれは時間給にすると300円ぐらいかな。
（やり方にもよるけど）

176 ：名無し草：2015/01/07(水) 18:07:34.06

メールで来るお仕事はさらにひどい感じするけどｗ

177 ：名無し草：2015/01/07(水) 18:14:37.70

100円台の仕事ばっかしｗｗｗｗｗ

178 ：名無し草：2015/01/07(水) 18:46:49.11

ほんと、何でこんなに安い仕事しか来なくなったんだろう。

179 ：名無し草：2015/01/07(水) 18:48:13.56

指名とか来る人には来てるかもしれんけど、
見えなくなったもんな…

180 ：名無し草：2015/01/07(水) 22:24:45.14

メールで来る仕事と言えばさ、トライアルあるとか言って
そもそもトライアル通過した人に打診してるのに、またトライアルとか。。。
しかもそれがワード単価5円前後とかだったりしてｗ
まー会社は捌ければどうでもいいんだろうね

それでも請けちゃう人いるんだろうなあ。。。

181 ：名無し草：2015/01/07(水) 23:07:25.59

★1つｷﾀ〜って楽しみがなくなったねw

182 ：名無し草：2015/01/07(水) 23:30:00.65

「おっぱい」誰か請けてやれよｗｗ

183 ：名無し草：2015/01/08(木) 00:16:39.80

ポエムも結構困るけど、
明らかに子供の英語の宿題
やっていいのか悩む。。。ｗ

184 ：名無し草：2015/01/08(木) 13:13:29.23

またセキュリティがらみのメンテかよ
まあこんなこともあったしな。ガバガバなんやろな

GMOインターネットの「お名前.com」がお客様の個人情報を「お漏らし.com」
http://kabumatome.doorblog.jp/archives/65814003.html

185 ：名無し草：2015/01/08(木) 14:10:24.10

すんげーｗ

186 ：名無し草：2015/01/08(木) 23:18:42.12

ｗｗｗ

187 ：名無し草：2015/01/09(金) 00:36:52.58

夜になると出てくるJURIYさんのファンなんだがｗ
https://www.quicktranslate.com/board/profile?idx=23131

メル友から始めたい

188 ：名無し草：2015/01/09(金) 01:19:43.71

JURIYさんのファンは多いはず

189 ：名無し草：2015/01/09(金) 12:17:26.27

きもいこと書くのやめなさいよ

190 ：名無し草：2015/01/09(金) 20:53:09.93

爺さん息切れしたかなw

191 ：名無し草：2015/01/09(金) 20:54:16.27

客になってやり取りすれば？w

192 ：名無し草：2015/01/09(金) 22:07:08.55

そうだね。すごくヒワイな翻訳を指名で。。。とかｗ

193 ：名無し草：2015/01/09(金) 22:19:22.98

谷崎純一郎とかに出てきそうなプレイだな

194 ：名無し草：2015/01/09(金) 22:26:45.30

桃色の花びらをやさしく撫でると濃く熱い蜜があふれ出て。。。

195 ：名無し草：2015/01/09(金) 22:39:44.48

Once I stroked the peachy petal, her warm sticky nectar shot into the air...

196 ：名無し草：2015/01/09(金) 23:28:35.85

フランス文庫かｗ

197 ：名無し草：2015/01/09(金) 23:37:58.91

(´Д｀)ﾊｧﾊｧ……

198 ：名無し草：2015/01/09(金) 23:45:49.83

英文だと噴き出しとるがｗｗ

199 ：名無し草：2015/01/09(金) 23:46:15.43

ＡＶみすぎだろｗ

200 ：名無し草：2015/01/10(土) 01:53:58.12

久々に潤ったわ

201 ：名無し草：2015/01/10(土) 15:23:06.47

toeic満点爺、新年早々★１つ★２つ連発で盛り上げてくれてますねw
一体どんな訳しとんねん。

202 ：名無し草：2015/01/10(土) 18:36:34.94

うそっｗ

203 ：名無し草：2015/01/10(土) 18:37:47.41

じじいがんばれ！

204 ：名無し草：2015/01/10(土) 18:50:41.25

JURIYさんLVOE

205 ：名無し草：2015/01/10(土) 20:22:42.06

そんなに可愛いか？？

206 ：JURIE：2015/01/11(日) 00:19:53.83

どういう意味？

207 ：名無し草：2015/01/12(月) 22:48:29.15

JURY最強説

208 ：名無し草：2015/01/13(火) 00:47:52.62

riconmet最強説

209 ：名無し草：2015/01/13(火) 14:14:02.87

どんだけ安さバクハツしとんねん

という話

210 ：名無し草：2015/01/13(火) 16:31:13.42

おれが写真公開したら女性の指名客独占するからやめとくわw

211 ：名無し草：2015/01/13(火) 17:15:03.47

これまで見た中で最高のイケメンはtoeic990

212 ：名無し草：2015/01/14(水) 00:03:21.80

toeic990さん、すごいスタミナ！
あちらの方もお強いのかしらん♥

213 ：名無し草：2015/01/14(水) 00:59:49.51

痴女出没

214 ：名無し草：2015/01/14(水) 16:58:54.66

皆さんオークションでは談合ですか？ｗ

215 ：名無し草：2015/01/14(水) 17:45:32.91

単価も下がり指名も減ったな。。。
予想通りだが

216 ：名無し草：2015/01/14(水) 17:48:54.09

http://yomiyomi.candypop.jp/

217 ：名無し草：2015/01/14(水) 22:53:26.93

指名にすると会社の取り分が減るから
極力指名にいかないようにしたんだよ。

218 ：名無し草：2015/01/15(木) 00:03:40.31

昔は長めの医学論文とか結構あったのに
さっぱり無くなったね

219 ：名無し草：2015/01/15(木) 00:11:15.17

だよね。論文系は安いスピード翻訳で頼むよりも
実力のある人選んで3日とか5日かけてじっくり訳してもらった
方がトータルでは楽になるし質も高くなると思うけどね。

220 ：名無し草：2015/01/15(木) 01:06:58.24

理系得意な人は少ないのかな。
いいのが出てる。やりたいけど。
ちょいとばかり自信がない。

221 ：名無し草：2015/01/15(木) 02:04:41.34

大丈夫。あれは校正者もちゃんとチェックできないからｗ

222 ：名無し草：2015/01/15(木) 11:42:53.71

確かに。
でも、朝起きたらもうなくなった。
依頼者はできの良しあしがわかるのかな〜

223 ：名無し草：2015/01/15(木) 13:43:22.77

ほとんどの客は訳文の質なんか分かってない
分かるレベルだったら自分で訳すでしょｗ

外食産業に似てるな

224 ：名無し草：2015/01/15(木) 14:49:31.62

リニューアルによってヒマな人のみが仕事を取れるという
サイトになってしまった。
今他の案件の翻訳中なんだけど明日までには終わるから3日納期のものをとっておこくということができなくなった。
当然質は下がると思う。

225 ：名無し草：2015/01/15(木) 15:57:34.69

レッドキャビアがとびっこだったみたいなｗ

226 ：名無し草：2015/01/15(木) 16:36:08.82

>>224 禿同

227 ：名無し草：2015/01/15(木) 17:46:50.53

リニューアルしてさんざんバグ作って金かけてメンテして
なぜ売り上げを削るのか

228 ：名無し草：2015/01/15(木) 19:11:04.49

そろそろ再値下げの悪寒ｗｗ

229 ：名無し草：2015/01/15(木) 21:29:04.80

うっそここ仕事なさすぎｗ

230 ：名無し草：2015/01/15(木) 22:49:47.06

あのオークションの仕事ってどういう経路で来るんだろう
もしかしてコンシェルジュ翻訳の下訳させてるのかな

231 ：名無し草：2015/01/15(木) 23:08:29.78

個別に営業して受けた仕事かコンシェルジュの下訳だろうね。

232 ：名無し草：2015/01/17(土) 17:44:03.16

toeic990さんって難易度が高いやつ
避けてるなｗ

233 ：名無し草：2015/01/18(日) 00:24:16.60

難易度高いのはできれば避けたいね。
だって安いんだもんw

234 ：名無し草：2015/01/18(日) 00:31:41.87

オークションでは誰が
選ばれてるのか見えなくなったね。
実力のある人？
会社に忠実な人？
たぶん、その両方。

235 ：名無し草：2015/01/18(日) 00:36:40.99

誰が選んでるのかなぁ
社長？最近見かけないけど

236 ：名無し草：2015/01/18(日) 01:28:57.31

オークション入札すんのやめたわ。。
それほど翻訳者側にメリットあるとは思えないし

237 ：名無し草：2015/01/18(日) 08:43:20.02

この手の案件はこの人に、って
ある程度決めてるんじゃないかな。
特定の人に偏ってて不公平だから
落札者を見えなくしたのでは？
価格だけで決めてないのは明らか。

238 ：名無し草：2015/01/18(日) 10:45:55.38

確かにそんな感じがする。
Thanks for the info.
価格は越えない限り関係無いと思う。

やっぱり、オークションは納期、値段ともいいから欲しい。
他のエージェンシーだけではちょっと金額に足りないもの。

最近 ペナルティのこと聞かないね。

239 ：名無し草：2015/01/18(日) 10:56:32.64

オークションとか指名で数万円クラスの請けないとやってられないよね。
空いた時間にPC前で何時間も待機して、やっと来たのが300円とか泣けてくるw

240 ：名無し草：2015/01/18(日) 11:01:48.44

そもそもサイトのデザインが悪い。
指名とか校正とかネイティブチェックとかオプションサービスが
結構充実してるのに、サイトの奥に入り込まないと見えない。
オンライン翻訳＋α程度の簡易翻訳サイトに見えてしまう。

241 ：名無し草：2015/01/18(日) 11:14:56.14

そう、そう。
安かろう、悪かろうでは評判下げるだけ。
誰にとってもいいことなし。
そこで粘って指名に持ち込むほど情熱と忍耐はない。

高品質なものを高く売るという方針を打ち出してくれないと。
社長 お願いします。

242 ：名無し草：2015/01/18(日) 11:31:05.10

先ずは、メジャークラスとマイナークラスに翻訳者を分ける。
見習いは1000円以下の案件や個人メールの案件で修行させる。
それはあくまでもサブのページ。
まともな案件はメインページでメジャークラスが行なう。

243 ：名無し草：2015/01/18(日) 14:57:06.84

それ以前に案件が少なすぎるｗｗ

244 ：名無し草：2015/01/18(日) 22:46:12.47

とsuggest してるあなたはメジャークラスなんですねw

245 ：名無し草：2015/01/18(日) 23:03:25.62

いいえ、以前ここで叱られた修行者ようするに丁稚見習いです。

246 ：名無し草：2015/01/18(日) 23:05:23.74

でもメジャーになれる希望があるなら頑張ります。

247 ：名無し草：2015/01/18(日) 23:17:43.87

翻訳乞食って表現きついけど反論できぬ。

248 ：名無し草：2015/01/18(日) 23:45:05.54

翻訳って集中力も必要だし習得や熟練にも時間かかるのに
ここ最近の報酬水準は翻訳者にとって法外なレベルにまで下がってると思う
gengoなんかだと飲食バイト以下でしょ
もう狂ってるとしか言えない

それでも業界にルーキー送り込んでる翻訳学校の教師なんかは
教師の皮をかぶった奴隷商人なんじゃないか

249 ：名無し草：2015/01/19(月) 00:14:29.31

論文系とか特許・法律系なんかはスピードで頼む人は
少ないんだから、やっぱりオークションを
復活させないと、そういうお客さんは逃げちゃうよ。

250 ：名無し草：2015/01/19(月) 14:30:37.33

駄菓子のまとめ買いみたいになってきた

251 ：名無し草：2015/01/19(月) 15:39:13.20

ただでさえ納期短いし翻訳料安い設定なのに報酬35%じゃあねぇ…

252 ：名無し草：2015/01/19(月) 16:01:57.49

朝三暮四よりひどいよ。
5％あげてやるぞって言われ、けなげなslave laborer達は
ちょっと期待したもんね。

253 ：名無し草：2015/01/19(月) 16:09:58.29

医学とかちょっと増えてきたな
難易度高いのを低賃金でやらされんのかおｗｗ

254 ：名無し草：2015/01/19(月) 16:26:19.44

催促してもどうしても担当決まらないやつはどうするんだろう
gengoに出してたりしてｗｗｗｗｗ

255 ：名無し草：2015/01/19(月) 16:44:36.12

営業しなくていいだけ楽でいいんだけど、
それにしても割りに合わない案件ばかり…

256 ：名無し草：2015/01/19(月) 20:42:18.59

100円ばっかの仕事
かと思えば８０マソのオークション
やりづら。。。ｗ

257 ：名無し草：2015/01/20(火) 00:03:58.20

なんでネイティブチェック入りの案件人気ないのかなあ。間違っててもなおしてくれるので責任軽いと思う。

258 ：名無し草：2015/01/20(火) 09:16:43.86

時間食うから

259 ：名無し草：2015/01/20(火) 09:49:31.28

Time is money.

260 ：名無し草：2015/01/20(火) 11:48:21.23

ボリュームあると時間食うし、
チェックがかかるからといって
プロとして変な訳は出せないしね。

261 ：名無し草：2015/01/20(火) 12:03:23.04

前は月に何件かは指名が来てたのに
めっきり来なくなった。
スピードのオプションとしてではなくて
独立メニューで復活させて下さいよ、社長。

262 ：名無し草：2015/01/20(火) 12:12:04.56

オークションなんかこっちとしてはやりづらいだけ

263 ：名無し草：2015/01/20(火) 12:42:59.86

なんで翻訳者と客の仲介サイトうたってるのに
翻訳者の検索ができないんだよｗ

264 ：名無し草：2015/01/20(火) 14:25:15.19

お客さん側からも翻訳者検索できないの？

265 ：名無し草：2015/01/20(火) 15:57:59.74

翻訳者のIDでお客さんの方に入れるよ。
そこでは検索できない。

266 ：名無し草：2015/01/20(火) 16:11:46.82

高評価を重ねてランキング上げても意味がなくなったね。
経歴だけならいくらでもお化粧できるし…
実力がある人より暇がある人が報われるようになった。

267 ：名無し草：2015/01/20(火) 16:44:17.99

あれれ？？

268 ：名無し草：2015/01/20(火) 21:21:44.44

ここの社長のＦＢｗｗｗｗｗ
https://www.facebook.com/furuya2/about?section=bio

269 ：名無し草：2015/01/21(水) 10:42:41.90

ほんとメールで来る仕事って…
何でまたトライアル受けなあかんねん…

270 ：名無し草：2015/01/21(水) 10:58:47.63

それに安いよ。

271 ：名無し草：2015/01/21(水) 11:10:33.41

単価4円はないな…
これで品質を期待するのは無理というもの。

272 ：名無し草：2015/01/21(水) 11:48:54.65

ログインできる今？

273 ：名無し草：2015/01/21(水) 12:06:05.93

System failure, again.

274 ：名無し草：2015/01/21(水) 12:31:25.57

WTF

275 ：名無し草：2015/01/21(水) 12:34:17.26

こんなとこで文句ばっかり言ってるから
除名されたんじゃないの？w
さあ、今日も一日PCと睨めっこしようぜww

276 ：名無し草：2015/01/21(水) 13:24:58.90

asshole

277 ：名無し草：2015/01/21(水) 15:06:13.97

President?

278 ：名無し草：2015/01/21(水) 16:04:54.01

He shut it down.

279 ：名無し草：2015/01/21(水) 16:45:33.33

え！？単価4円でトライアルがあって速さと質が必要？
おねえさん面白いね

280 ：名無し草：2015/01/21(水) 17:35:53.74

品質下限臨界点を突破しました

281 ：名無し草：2015/01/21(水) 20:38:16.37

急降下します
しっかり
おつかまりください

＼　＼＼
＿_∧_∧＿＼
＼(´∀`)_＼＼
ﾞ｜￣￣∧∧｜ヾ
＼ |＼ﾐ;ﾟДﾟ∧_∧
＼ヾ ｜￣二(*･∀･)
＼＼　 |＼ /っｙっ＼
　＼＼ヾ ｜￣￣￣￣｜
　　＼＼　＼＿＿＿／

282 ：名無し草：2015/01/21(水) 21:25:55.97

Whew〜

283 ：名無し草：2015/01/21(水) 23:47:08.41

ヒャッハー！

284 ：名無し草：2015/01/21(水) 23:47:48.79

This is emergency descend.

285 ：名無し草：2015/01/21(水) 23:48:40.61

ただいま、緊急降下中です。

286 ：名無し草：2015/01/22(木) 00:10:53.52

ｗｗ

翻訳者のモチベーションおよび
品質急低下中ｗ

287 ：名無し草：2015/01/22(木) 07:54:26.41

ここは社長のマニュアル操縦に切り替えて
ストール回避しましょう！

288 ：名無し草：2015/01/22(木) 07:56:51.65

uncontrollable

289 ：AD：2015/01/22(木) 10:15:01.79

今朝から珍しく他社からの大型案件が入った。
でも今他の案件作業中のので泣く泣く断った。
（両方ともGMOとは全く関係ない）

ふと思ったんだけど、みんな同じ経験してない？
どなたかチーム組んでくれそうな人いないかな？

忙しい時に助け合うという。
ここは優秀で我慢強い翻訳者がたくさんいそうだから。

290 ：名無し草：2015/01/22(木) 10:25:33.68

大型に限らずチームで請けてる人はいるんじゃないかな。
私は仲間がいないから無理だけどw
チームで請けられたらと思う事は正直多い。

291 ：AD：2015/01/22(木) 11:34:37.24

ありがとう。じゃあ2，3日下さい。連絡方法考えます。

292 ：名無し草：2015/01/22(木) 11:40:27.82

オークションだけど、なんでみんな初めから
向こうの希望価格で入札するの？
高めの価格からスタートしなきゃ意味ないよ。

293 ：名無し草：2015/01/22(木) 13:01:06.62

>>291
メーリングリストでも作りますか

294 ：名無し草：2015/01/22(木) 13:23:43.79

ここのオフ会やったら盛り上がりそうだなぁw

295 ：名無し草：2015/01/22(木) 13:32:21.18

すみません。私ってホントは上品で
借りてきたネコみたいなんだけど。

296 ：名無し草：2015/01/22(木) 13:44:07.30

社長も呼んで団体交渉といきますか

297 ：名無し草：2015/01/22(木) 14:41:08.67

労組結成か？
実際社長にあったらペコペコするんだろ？w

298 ：名無し草：2015/01/22(木) 14:42:51.82

社長まだ若いんだからいじめたらあかんよ。
これからに期待しよう。

299 ：名無し草：2015/01/22(木) 14:43:28.68

この程度の報酬でペコペコできるのか君はｗ

300 ：名無し草：2015/01/22(木) 17:31:33.59

291
私が思ったのは数人で横の連絡と合うっていうようなもの。
お互い仕事が重なった時助け合ったり、英語の情報交換したりの。
もちろんGMOでは代行禁止だからするつもりはない。

特に今のところは労働組合は考えてないけど。

でもこんなメーリングリストがあったらという提案があれば
そっちんほうに乗る。

301 ：名無し草：2015/01/22(木) 17:36:24.58

労組とか代行は冗談。
確かに相談できる仲間は欲しいね。
ここの人たちは話せば楽しそう。

302 ：名無し草：2015/01/22(木) 17:36:26.03

社長のFBが突如見られるようになった。
ずいぶんと儲かってるみたいだよ。

303 ：名無し草：2015/01/22(木) 17:40:00.95

我々の生き血ですかな

304 ：名無し草：2015/01/22(木) 22:57:33.78

真っ赤なポルシェに変わるのさ

305 ：名無し草：2015/01/24(土) 01:22:50.08

手当り次第に受注して、★2つとか3つとか
連発されると迷惑なんだけど…

306 ：名無し草：2015/01/24(土) 01:25:15.33

翻訳してるとホント頭が疲れてウニになる。
頭スッキリさせる方法があれば教えて下さい！

307 ：名無し草：2015/01/24(土) 02:06:11.23

社長の尻穴を舐めてリフレッシュしてください

308 ：名無し草：2015/01/24(土) 10:13:25.49

Check this out.

http://bbs3.sekkaku.net/bbs/eigo.html

309 ：名無し草：2015/01/24(土) 11:42:53.94

これは考えたね〜GJ
検討します。

310 ：名無し草：2015/01/24(土) 15:37:43.75

社長はワインがお好きみたいね
６５％も搾った私たちの血の味はいかが？

311 ：名無し草：2015/01/24(土) 19:59:44.88

ここの社員の待遇ひどそうだなｗｗ

312 ：名無し草：2015/01/24(土) 23:35:25.08

実際そうなんですよ

313 ：名無し草：2015/01/25(日) 17:02:48.59

TOEIC満点ジジイファンクラブ、ワロタw
あんたが誰か大体想像つくがなw

314 ：名無し草：2015/01/26(月) 10:32:41.11

crowd →　cloud
ネイティブレベルねぇ…
偉そうなこと言っても説得力ないよw

315 ：名無し草：2015/01/26(月) 12:02:02.82

なにっ
スペルチェックすり抜けの術か！

316 ：名無し草：2015/01/26(月) 17:00:56.68

Bye, Funny, naughty boys!

317 ：名無し草：2015/01/26(月) 17:30:43.91

これは失礼。無知を恥じます。
さすがt○d○○sさんにはかないませんなぁ。

318 ：名無し草：2015/01/26(月) 17:35:42.78

乞食同士仲良くしろよｗ

319 ：名無し草：2015/01/26(月) 18:12:48.02

ドンマイ！勉強になったじゃん。

320 ：名無し草：2015/01/26(月) 18:39:21.57

my ass is hot

321 ：名無し草：2015/01/26(月) 20:37:26.94

my dick too

322 ：名無し草：2015/01/26(月) 21:48:07.89

ここは真面目な登録翻訳者の部屋です。
人格的に問題のある人は出ていって下さい。

323 ：名無し草：2015/01/26(月) 22:03:57.86

i know your ass is hot too...

324 ：名無し草：2015/01/26(月) 22:27:06.17

enough already...get out of here!

325 ：名無し草：2015/01/26(月) 22:33:19.56

relaxxx...and open your ass now

326 ：名無し草：2015/01/26(月) 22:54:24.26

takano yuri's ass

327 ：名無し草：2015/01/26(月) 23:04:53.93

Are you nuts?

328 ：名無し草：2015/01/26(月) 23:27:02.85

>>322
社長に向かって失礼ではないですか

329 ：名無し草：2015/01/27(火) 00:13:20.08

Good night!

330 ：名無し草：2015/01/27(火) 00:34:00.97

今年ももうすぐ確定申告。楽しみだなぁ。

331 ：名無し草：2015/01/27(火) 10:00:16.08

ところでここからの源泉徴収票届いた？

332 ：名無し草：2015/01/27(火) 12:04:41.08

支払い調書だと思うけど、まだじゃないかな。
2月くらいだと思う。

333 ：名無し草：2015/01/27(火) 13:29:57.08

まさか高額オークションって見せ玉じゃなかろうな
実は誰も受注してないとかｗ

334 ：名無し草：2015/01/27(火) 13:43:16.17

ちゃんと落札されてるよ。
落札者しか結果見れないようになったけど。

335 ：名無し草：2015/01/27(火) 14:43:33.60

非公開で見せ玉なんかしても意味ないだろw

336 ：名無し草：2015/01/28(水) 08:57:55.97

今回のリニューアルで翻訳文章のワードカウントが
いつも少なめにでるようになった。
実際のところ一文字3円ぐらい?
ヒドイ

337 ：名無し草：2015/01/28(水) 11:45:51.71

案件のレベルと価格のアンバランス感ハンパない。

338 ：名無し草：2015/01/28(水) 11:47:17.34

せめて論文系、医学系、特許系とか単価上げてよ。

339 ：名無し草：2015/01/28(水) 12:30:28.16

あったかいおでんの記事
その陰には寒すぎる翻訳者の懐が。。。

340 ：名無し草：2015/01/28(水) 12:31:44.12

でしょ、
文字カウント違うじゃん
やり方汚ねえ

341 ：名無し草：2015/01/28(水) 13:16:45.29

搾取率ひどくても量があればまだマシなんだが、
リニューアル以来やっすいのしか来ないし
そもそも受注量増えた？？

342 ：名無し草：2015/01/28(水) 14:34:22.64

だからあんなサイトのデザインじゃ
安いのしか来なくなるって。
ゲンゴみたいなボランティアサイトとは
一線を画した、上質とは言わないまでも
中の上質くらいは目指してほしいものだ。

343 ：名無し草：2015/01/28(水) 14:36:42.88

翻訳者評価の実況は良かったよね。
あぁ、みんな頼んでるんだ…よしおれも！
みたいな活況感の演出になってたよ。

344 ：名無し草：2015/01/28(水) 17:09:07.69

翻訳報酬÷2000=翻訳にかける時間
これで時給2000円

345 ：名無し草：2015/01/28(水) 19:30:07.71

1時間に入る受注が1,2件
その大部分の売値1000円以下
ここの登録翻訳者がどうしたらそんなに儲かるの？
ここでの仕事しなかった場合は時給2000円あるけど。

346 ：名無し草：2015/01/28(水) 19:31:26.41

本当に辞めたい人は黙って辞める。
グダグダ文句言う奴ほど未練があって
なかなか辞めないんだよねwww

347 ：名無し草：2015/01/28(水) 19:33:49.81

それにたまに指名入ったても夜中の2:00だったり
日曜日だったり、おまけに1000円以下の案件。

24時間営業だよ。2000円の時給になる？

348 ：名無し草：2015/01/28(水) 20:44:07.50

結局は全数の減少が問題なんだよな
翻訳者の取り分5%上げてからリニューアルしたから、
一番痛い思いしてるのは会社かもねｗ

349 ：名無し草：2015/01/28(水) 22:49:38.31

経営センス無いのかな
ＦＢに欲しい物リストアップしてる場合じゃないだろ。。

350 ：名無し草：2015/01/28(水) 23:20:56.92

万円クラスの案件を指名かオークションで
取らないと割に合わんね。
スピードだとコンビニバイト以下。
みなさん高学歴なんだからもったいないよ。

351 ：名無し草：2015/01/28(水) 23:24:14.10

失注が多い状況を改善するためにリニューアルしたけど却って裏目に出てるよね。
なんでそうなったか分析して早いとこ改善しないと。
ワインなんてどうでもいいからさw

352 ：名無し草：2015/01/28(水) 23:32:54.78

http://www.freeml.com/kimetaro/

GMOグループの発想って。。
ここも再値下げぐらいしか思いつかないだろう多分。。。。。

353 ：名無し草：2015/01/28(水) 23:47:30.38

丸パクリｗｗｗｗｗ

354 ：名無し草：2015/01/29(木) 08:09:14.14

どんな業界でも「実力がなければ稼げない」時代に
なったということでしょう。
平均より上であればそこそこ食える時代ではなくなりました。
どんな仕事でもね。

355 ：名無し草：2015/01/29(木) 12:35:40.06

グリンピースをシウマイにのせる仕事でもでつか？

356 ：名無し草：2015/01/29(木) 14:22:49.10

そんな返し方しかできんから…
（以下略）

357 ：名無し草：2015/01/30(金) 00:25:43.41

新規案件表示の納期の表示がず〜っと間違ってるんだけど
誰も指摘しないのかな・・・

358 ：名無し草：2015/01/30(金) 00:28:21.50

新規案件リストの納期日時の表示ね。

359 ：名無し草：2015/01/30(金) 00:29:42.42

満点爺さんオークションに進出！
しかし危なっかしくて任せられんと思うよW

360 ：名無し草：2015/01/30(金) 00:51:04.86

まだバグあんのかよｗ
どうしようもないな。。。

361 ：名無し草：2015/01/31(土) 10:00:16.15

根拠のない評価。
べた褒めだったり、ぼろくそだったり、
よくわからないものに対する評価は不要。

362 ：名無し草：2015/01/31(土) 10:27:59.51

まあ、意味が通じなかったと言われれば★がひとつでも
それは当然だけど。

363 ：名無し草：2015/01/31(土) 12:11:31.91

翻訳者の中にも逐語訳が普通と思ってる人がいるくらいだから
客はちゃんとした評価なんてできなくて当然

364 ：名無し草：2015/01/31(土) 13:04:01.37

逐語訳と言えばこの前の某社の案件で
「北海道は空が高く、自然が豊富だ」
みたいなのがあった。
"The sky is high in Hokkado,..."ではだめだと思う。
こういうのってどうしてマスターしていけばいいの？
サーチもしにくいし
ひとうひとつつぶしていくしかないのかな。

365 ：名無し草：2015/01/31(土) 16:44:28.75

外人てみんな首になったの？

366 ：名無し草：2015/01/31(土) 19:42:57.37

そういうポエティックな部分を磨くより、翻訳の仕事って圧倒的にビジネスと
アカデミックが多いんだから、極度に主観的な評価がされやすいとこ以外で
いくらでも知識が必要になってくるエリアがあると思うんだが

367 ：名無し草：2015/01/31(土) 20:17:31.40

アドバイスありがとう。
ポエティックのようだけど、これは企業のHP
こういうのって難しいね。
日本語独特の慣用表現ってすぐそれとわかるものと
わからないものがある。
他にもっと勉強することは確かにあるけど。

368 ：名無し草：2015/01/31(土) 20:54:38.66

まあ偉そうなこと言ったけど、俺も困ったときは栄次郎だからねｗ

ああ、空が高いなあ。もうすっかり、秋の空だね。
Ah, there's a clear blue sky as far as the eye can see. We already have an autumn sky.

369 ：名無し草：2015/01/31(土) 20:55:30.88

栄次郎ってこんなのもあって笑える

固くなったペニスを彼女の熱いぬれたまんこに強く入れました。
I pounded my stiff prick into her hot wet cunt.◆【使い方に注意】stiff prick〈米俗〉

370 ：名無し草：2015/01/31(土) 23:23:02.16

Holy prick!

371 ：名無し草：2015/02/02(月) 11:02:19.62

支払調書間違ってるだあ？？
文体がどうとかで翻訳者の解雇はするくせにｗ

372 ：名無し草：2015/02/02(月) 15:54:20.46

hahaha

373 ：名無し草：2015/02/02(月) 22:51:12.14

は

374 ：名無し草：2015/02/03(火) 09:48:08.16

文体がどうとかでクビにはせんだろ。
実力がないか態度が悪かったんじゃね？w

375 ：名無し草：2015/02/03(火) 13:59:04.46

社長乙

376 ：名無し草：2015/02/03(火) 20:52:10.15

コストがどうとか言ってたのに結局2回支払調書送ったのね
その分翻訳者にしわよせ来んのかと思うと鬱だｗ

377 ：名無し草：2015/02/03(火) 21:18:59.02

希望者だけに絞ってるから大した人数じゃないでしよう。
ここで支払調書がいる人＝確定申告する人って一握りなんじゃないの？

378 ：名無し草：2015/02/03(火) 23:12:55.22

だったら経費節減にならんがな

379 ：名無し草：2015/02/04(水) 15:01:39.76

高額案件はヒマだろう、安かろう、早かろうではだめです。
マックのバイト人にミシュランのレストランの料理を任せるようなもの。
せめてコンセルジュか指名にご依頼を。
お客様が味盲なら別ですが。

380 ：名無し草：2015/02/04(水) 16:00:12.71

賃金が牛丼屋以下です

381 ：名無し草：2015/02/04(水) 16:31:06.98

7万とかの案件をスピードで依頼してはダメ。
法律契約関係なんか危険でしょう。
ちゃんと翻訳者を選んで依頼しましょう！
選べば優秀な翻訳者はいますから。

382 ：名無し草：2015/02/04(水) 16:31:55.04

爺さん法律契約で指名してる人がいるぞw

383 ：名無し草：2015/02/04(水) 17:20:08.55

もはやじじいはＧＭＯのアイドル

384 ：名無し草：2015/02/04(水) 17:25:41.66

アシスタントが優秀なのかな？

385 ：名無し草：2015/02/04(水) 17:28:44.41

どんな翻訳するのかなぁ〜

386 ：名無し草：2015/02/05(木) 15:55:10.51

YPS internationalと活火山イノベーション図が年がら年じゅう募集してて
ブラックでワロタ

387 ：名無し草：2015/02/06(金) 02:19:29.40

他にはどんなブラック翻訳会社があるの？
ここ以外でｗ

388 ：名無し草：2015/02/06(金) 17:55:49.82

だいぶ前だけどここで不評のマイゲンゴのトライアル
受けたけど落ちたわ。
その後募集がなくって、いつかトライしようと思ってたけど。
やめとこ。
実力があればどこでも受かるんだろうけど、なかなか
簡単じゃない。

389 ：名無し草：2015/02/06(金) 18:22:34.68

あそこは安い上に仕事少ないw　このご時世、
どこも似たり寄ったり。

390 ：名無し草：2015/02/06(金) 19:22:44.96

gengoのトライアルは超適当だって評判だよ

391 ：名無し草：2015/02/06(金) 19:43:55.44

そうなの。
よほどひどかったのか、立派すぎたのか。

392 ：名無し草：2015/02/07(土) 11:40:08.63

AFNってネットで聴けるのね
リスニングの足しにと思ったけどヘイワッツアップな音楽ばっかし

393 ：名無し草：2015/02/07(土) 11:45:32.38

yoyo wasssup

394 ：名無し草：2015/02/07(土) 15:06:09.46

ブラザーの戦意アゲアゲな。

395 ：名無し草：2015/02/07(土) 21:55:55.52

おれもgengoのトライアル受けて見たけど落ちた。
重箱の角をつつくような、ほとんど言いがかりに近い解釈ミスを1点指摘してきて
それを理由に落としてきやがった。
こんな所に雇われたくないなと思ったよ。

396 ：名無し草：2015/02/07(土) 23:17:35.70

別にいいじゃん
ワード単価4円ぐらいのとこでしょｗ

397 ：名無し草：2015/02/07(土) 23:58:28.90

うん、翻訳者にそんだけ高いレベル求めて
単価安いんじゃ最悪やな…

398 ：名無し草：2015/02/08(日) 01:46:52.34

やっすｗ
ここに劣らず黒船もブラックなのね
アマゾンもユニクロもトヨタもブラックだしねえ
ブラックだらけの世界だからピケティの本が売れるのか

399 ：名無し草：2015/02/09(月) 21:06:12.86

オンライン翻訳の中ではベストだと思うけどな。

400 ：名無し草：2015/02/09(月) 21:34:19.76

私の知り合いは4,5年前に始め今はコンスタントに
月収80万ぐらい儲けてる。週4日の自由勤務で。

オンライン翻訳じゃない。日英で、ほぼネイティブだけど。
そんな難しい分野はやってない。

そんなに力があるとも思えないけど。
いったい何が違うんだろう。

401 ：名無し草：2015/02/09(月) 22:00:18.15

ブラックとホワイトの差です

402 ：名無し草：2015/02/09(月) 22:11:38.17

「ベストだと思う」ってなんか関係者っぽい。

403 ：名無し草：2015/02/09(月) 22:14:50.49

でも翻訳で月収８０万って吹いてない？
一部上場企業の課長でもそんなにいかないよ

404 ：名無し草：2015/02/09(月) 22:37:52.76

そう思う？
そうだよね。私も自分の苦労とキャリア?と収入を考えたらそう思いたい。
でも本当。彼女が貧乏だった頃からよく知ってるから。
20社ほどトライアル受けて
やっと1社受かってた。今もどこと契約してるか全部教えてくれてる。
メイド付けてそこそこの高級マンションで優雅に暮らすようになった。

405 ：名無し草：2015/02/09(月) 22:53:21.91

ここの翻訳じゃメイドのバイトもしないと食えないねｗ

406 ：名無し草：2015/02/09(月) 23:14:55.66

いやーちょっと信じられないな。。
年収一千万近いってことでしょ？　サラリーマンで年収一千万超えって
5%ぐらいしかいないんだよ

女が急に羽振りが良くなるのは、夜の仕事始めたか、貢がせてるかぐらいしかないが。。。邪推でしたｗ

407 ：名無し草：2015/02/10(火) 00:28:52.60

まあ、いいや。どうせ人のことだから、どっちでもイイ。
ひとつ言えることは、コスパのマネジメントはものすごく行き届いてた。
割りの合わない仕事は絶対受けない。
その点は見習いたいけど、
beggars should not be choosers

408 ：名無し草：2015/02/10(火) 13:21:24.42

すげー開きのある入札の仕方すんのね
皆さんｗ

409 ：名無し草：2015/02/10(火) 13:44:01.70

桁まちがえてオークションにかける運営もバカだけど、
真に受けて入札するほうもねえｗ

410 ：名無し草：2015/02/10(火) 13:46:53.44

誰か教えてやれよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

411 ：名無し草：2015/02/10(火) 23:27:28.98

ウクライナでドンパチやってるねー
第三次世界大戦くるかね

412 ：名無し草：2015/02/11(水) 13:57:23.78

ウクライナで核爆発あったってよ

413 ：名無し草：2015/02/11(水) 14:27:37.22

そういやちょっと揺れたな

414 ：名無し草：2015/02/11(水) 23:12:17.38

皆さんの日本語→英語の翻訳スピードは1時間何文字くらいですか？

415 ：名無し草：2015/02/12(木) 00:31:23.80

目標は660ぐらい。現実は500弱。

416 ：名無し草：2015/02/12(木) 03:04:21.17

どうしてこんなに仕事減ったの？

417 ：名無し草：2015/02/12(木) 08:59:09.09

業界全体が需要減と過当競争で厳しいじゃない?
英語なら自分でできる人も増えてるし。

418 ：名無し草：2015/02/12(木) 12:57:23.65

長期目線でいったらオワコン業界ね
機械翻訳はまだめちゃくちゃだけど

419 ：名無し草：2015/02/12(木) 15:07:02.92

翻訳がまずくて話がもつれるなんて一番嫌なパターンだね。

といってもいい話ばっかりではないし。
こんなの訳したくないっていう案件もあるよね。

420 ：名無し草：2015/02/12(木) 15:21:04.26

それにしても今日の受注数ひどくない？ｗ

421 ：名無し草：2015/02/12(木) 16:47:22.58

一般文書ばかりになってる。
正直に依頼するお客さんがばかを見ている

422 ：名無し草：2015/02/12(木) 18:54:27.40

分野違うのに一般で依頼してるということ？
翻訳料下がるんだから、分かっててやってるんならルール違反だな。。。
でも翻訳者と依頼者のマッチングサイトなんだから、翻訳者が受けるってことは
双方合意に達したってことでもあるよね。会社の取り分も減るけどｗ

ただ、ここの翻訳者は立場が激弱だから、安かろうが何でも取るとおもうけどねえ〜

423 ：名無し草：2015/02/12(木) 22:51:43.35

ジジイは最近★1つがなくなったね。
面白くないなぁw

424 ：名無し草：2015/02/13(金) 11:21:07.17

仕事減り過ぎ
前のサイトに戻してほしい。。。

425 ：名無し草：2015/02/14(土) 19:49:46.99

メール通知がおかしい。
スピード翻訳非対応にしたら他の通知も来なくなった。

426 ：名無し草：2015/02/14(土) 20:22:11.71

満点オジさん、どう考えても助手がいるか手抜きしてるよなw

427 ：名無し草：2015/02/14(土) 23:51:10.15

低レベルなバグ多いねここ
全然テストしてないみたいだし
どこが開発しとるのか

428 ：名無し草：2015/02/15(日) 00:28:23.99

一番困るのが文字数

429 ：名無し草：2015/02/16(月) 18:48:34.47

ナカショーちゃん入札しまくってるけど、たまには受注できてんの？w

430 ：名無し草：2015/02/16(月) 22:40:36.52

nakashowさん懐かしい
（表向きの）オークションあった頃、やたら低価格で入札してた人だよねｗ

431 ：名無し草：2015/02/17(火) 00:29:09.22

一般のお客さんは入札額で落札者決める人も多かったけど
GMOSHはほぼ実力で選んでるよね。当然だけど。

432 ：名無し草：2015/02/17(火) 00:31:00.38

実力重視だけどあまり特定の人に偏らないように気を遣ってるような気もする。

433 ：名無し草：2015/02/17(火) 01:01:33.05

翻訳者からしてみればオークションなんてただ面倒臭いだけ
何のメリットもない

434 ：名無し草：2015/02/17(火) 01:03:37.76

入札ボタン付け忘れには笑った
ＧＭＯインターネットグループの底力を見た

435 ：名無し草：2015/02/17(火) 21:17:01.60

さあ、こんなに難しい上に単価も安くて納期も短いオークションに挑むのはナカショーちゃんしかいない！ww

436 ：名無し草：2015/02/19(木) 13:49:26.41

ちょっと仕事増えたか
特定の人に偏らなくという方針はありそう。
広く、浅く行く？
高齢者も多いし、バックアップも必要でしょ。

437 ：名無し草：2015/02/19(木) 14:44:28.06

増えてる？　でもない気が

438 ：名無し草：2015/02/19(木) 15:03:15.43

増えないね。

439 ：名無し草：2015/02/19(木) 15:24:53.78

倒産かシステムダウンか
っつーぐらい無いね

440 ：名無し草：2015/02/20(金) 00:17:08.46

GMOSHのオークションが増えたってことは
営業頑張ってくれてるんでしょう。
件数的にはこんなもんじゃないかなぁ。

441 ：名無し草：2015/02/20(金) 00:20:53.38

それじゃピンハネ率の高い普通の翻訳会社じゃんか。。。

442 ：名無し草：2015/02/24(火) 15:12:35.67

しかしここ数年で翻訳料の相場ずいぶん下がったね。

443 ：名無し草：2015/02/24(火) 17:40:40.64

こんなブラック企業がはびこってるからな

444 ：名無し草：2015/02/25(水) 12:28:56.05

医学いっぱい発注してくれてるけど、一度に大量に出しても、
翻訳者付きにくいよ
アカデミック系避けてる人多いし

445 ：名無し草：2015/02/25(水) 14:00:43.21

gengoに出せばすぐやってくれそうｗ

446 ：名無し草：2015/02/25(水) 16:59:21.44

gengoの一番安いプランで下役させて、ここの翻訳顧問とやらがリライトするサービスやれば儲かるのにｗｗ

447 ：名無し草：2015/02/25(水) 23:52:57.56

コンシェルジュ翻訳とか
すでにgengoに出してるんじゃないかなｗ

448 ：名無し草：2015/02/25(水) 23:58:43.26

ここって韓国の翻訳サービスGlobalWebのスピード翻訳が形を変えただけだろ。
情報がどこに集まってるのか。おそろしや。

要するに半島のサービスとＧＭＯの提携。つうか、ＧＭＯって（以下略）

「globalweb 翻訳」でググてみろ。

449 ：名無し草：2015/02/26(木) 00:06:54.40

もともとは、稲垣健二
って人が作ったサービス

450 ：名無し草：2015/02/26(木) 00:57:17.53

クリスマスキャロルが〜

451 ：名無し草：2015/02/26(木) 01:16:59.11

>>127
翻訳以外にやってるビジネス（こっちが本目）の広告スペースにうまく
利用してるんじゃねーの？
プロフィールにちゃっかり書いてるだろ。
じゃなければ中の人なんだろうな、サ・ク・ラ

452 ：名無し草：2015/02/26(木) 01:51:09.31

>>449
その人の顔本ワロタｗｗ
宗教がそう言うことなんだな。なんか納得しました。

453 ：名無し草：2015/02/26(木) 01:52:40.63

発注してるの全部、グループ企業だと思う。

454 ：名無し草：2015/02/26(木) 02:19:15.42

ただの憶測でしょそれ？
裏でも取って言ってるの？

455 ：名無し草：2015/02/26(木) 04:26:34.50

全部ってなんだよｗ
適当なこといってんじゃねーよｗｗｗｗｗ

456 ：名無し草：2015/02/26(木) 14:48:27.44

ゼロ円入札を認めるのは何故なんだぜ。
普通じゃないだろ。

457 ：名無し草：2015/02/26(木) 14:51:40.35

なによりもカスタマーサービスのYさんがアホやねん。珍獣wwwww

458 ：名無し草：2015/02/26(木) 14:55:50.56

０円入札やっても、ダンピングでしょっぴかれないのは
何かあると思われても仕方がない。

459 ：名無し草：2015/02/26(木) 14:57:41.79

ダンピング
不当廉売（ふとうれんばい）とは、市場の健全な競争を阻害するほど不当に安い価格で商品を販売すること。

460 ：名無し草：2015/02/26(木) 15:04:44.42

韓国にはアンチダンピング協定がない？ｗ

461 ：名無し草：2015/02/26(木) 21:10:11.03

新規案件たまってるじゃねーか
さっさとやれよ乞食どもが

462 ：名無し草：2015/02/27(金) 11:00:46.85

儲からない仕事。

463 ：名無し草：2015/02/28(土) 13:04:02.35

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150228-00000026-mai-soci

さすが、期待を裏切らないＧＭＯグループｗｗｗｗｗ

464 ：名無し草：2015/02/28(土) 13:40:01.79

ところでここに、翻訳顧問っているの？

465 ：名無し草：2015/02/28(土) 13:48:37.19

誰もその姿を見た者はいないと云ふ

466 ：名無し草：2015/03/01(日) 08:43:06.04

>>449
ツイッター見てこいよ・・・・・

グローバルサインは政党認証やってんだっけ。
つっこみどころ満載だな。日本ヲワタ

467 ：名無し草：2015/03/01(日) 12:09:17.94

>>466
Globalwebだろう、グローバルサインじゃないwwwww
グローバルサインなら、GMO社長の家族が政治家だから、コネで商売するしかないクソサービスだろう

468 ：名無し草：2015/03/01(日) 16:49:18.03

GlobalWebもグローバルサインもＧＭＯ

そういやＧＭＯの社長はパチンコ屋の息子だったな。

469 ：名無し草：2015/03/01(日) 16:59:29.41

なんだかよろしくない会社だね。

470 ：名無し草：2015/03/01(日) 19:05:18.19

ちゃんと金払ってくれるんだからブラックでも何でもないだろ。
報酬に不満ならやめればいいじゃん。
所詮雇われ翻訳者なんだからツベコベ言わずに仕事しろやw

471 ：名無し草：2015/03/01(日) 22:14:27.11

>>466
@lovintp　統一教会の教祖と交信してんのかｗ？？？？（笑）

472 ：名無し草：2015/03/02(月) 21:15:52.26

韓国、パチンコとくればマルハン

473 ：名無し草：2015/03/04(水) 18:04:57.29

また活火山イノベーションズが正社員募集してるよｗ
採っては辞め、採っては辞めなんだろうな

474 ：名無し草：2015/03/04(水) 19:00:00.21

YPS Internationalもねｗ

475 ：名無し草：2015/03/04(水) 19:04:44.84

満点じいさんどこ行った？

476 ：名無し草：2015/03/04(水) 21:50:38.26

ご愁傷様です

477 ：名無し草：2015/03/04(水) 22:20:17.88

そういや最近見ないなぁ…
大型案件受注したのかな？

478 ：名無し草：2015/03/04(水) 22:21:50.45

年金暮らしの爺さんにはゆっくりしていただきましょうw

479 ：名無し草：2015/03/04(水) 22:32:23.36

過労死かな

480 ：名無し草：2015/03/05(木) 01:12:48.84

　　　　£
　　　／￣￣＼
　　 ‖　九　‖
　　 ‖　九　‖
〜＆ ‖　十　‖
　　 ‖　之　‖
　　 ‖　墓　‖
　　 |∬　　∬| ﾁーﾝ
　　 |ii≦≧ii|
　　_|旦|==|旦|_
Ｗ-|二二二二二二|-ff

481 ：名無し草：2015/03/05(木) 17:36:42.31

十壱区九百九十翻訳居士とか

482 ：名無し草：2015/03/05(木) 18:23:20.21

老兵は死なず、ただ去りゆくのみ…

483 ：名無し草：2015/03/05(木) 18:24:20.51

本人ではないとバレてクビになったとか？

484 ：名無し草：2015/03/05(木) 18:24:37.68

使い捨てだよ！全員集合！！

485 ：名無し草：2015/03/05(木) 18:26:00.90

ヒ〜ックシュン!！

486 ：名無し草：2015/03/05(木) 18:26:43.35

おいおい、電車の中で笑わせるなよww

487 ：名無し草：2015/03/05(木) 18:31:12.53

khayashiさんも復活したし、ゾンビで戻ってくんじゃね？w

488 ：名無し草：2015/03/05(木) 23:13:58.73

まあでも満点は一応すごいよ、本当なら。

489 ：名無し草：2015/03/06(金) 01:06:45.41

いつも夜に出没してたＪＵＲＩＹさんもいないなあ
院生らしいから忙しいのかな
レートのいい会社に乗り換えたか？

490 ：名無し草：2015/03/06(金) 17:09:13.18

戦友を弔う場になってますね

491 ：名無し草：2015/03/06(金) 17:24:13.63

最近夕方なんか未着手件がたまってるね
翻訳者がレートのいい仕事に流れて行ってるのかな
いいことだｗ
かくいう私もワード単価15円の大型犬ゲット♪

492 ：名無し草：2015/03/06(金) 18:12:48.95

彼は小金が貯まったので、今バカンス中じゃない？
ご苦労様。

493 ：名無し草：2015/03/06(金) 19:24:06.27

高額な案件が多いけど量が多過ぎて割合わねぇ〜

494 ：名無し草：2015/03/06(金) 21:25:42.31

つまり得するのは会社だけ

495 ：名無し草：2015/03/06(金) 22:20:04.95

年度末でみんな予算消化してるんじゃないの
4月になったら減ると思う。今のうち稼ぎたいけど体力が。。。

496 ：名無し草：2015/03/06(金) 22:51:55.13

高額ってあの何割もらえんの？

497 ：名無し草：2015/03/06(金) 23:13:21.46

35％
見積もり自動化してんのにピンハネしすぎｗ

498 ：名無し草：2015/03/08(日) 11:48:44.36

Yさんて英語できるの？

499 ：名無し草：2015/03/08(日) 15:40:12.65

採石さんって社員？
ピンハネ率どれくらいかしら？

500 ：名無し草：2015/03/08(日) 20:31:18.10

ああしんど〜
長いやつは疲れるね。短いのがいいわ。

501 ：名無し草：2015/03/09(月) 08:44:08.43

短いのより、納期が長くてのんびりやれるのがいいな。

502 ：名無し草：2015/03/09(月) 10:07:30.34

量がそこそこで、4，5日納期っていうのが理想。

納期一ヶ月だとファイルの扱いすら大変で、最初の方を忘れてしまうし、
語句の統一が大変だし、飽きてくるし、ただひらすら一人でやるっていうのはしんどい。過酷。内容にもよるけど。

これはやった人にしかわからないでしょうね。だから経験のあるスタッフだと少しはわかってくれるかも。

503 ：名無し草：2015/03/09(月) 22:43:33.07

今回連続して募集してたソフトウェアの仕様書とか大量かつ退屈な内容だから気が狂いそうになるだろうね。

504 ：名無し草：2015/03/10(火) 20:35:42.18

しかも６５％もピンハネされてると思うと
人間の尊厳って何だろうと思うね

505 ：名無し草：2015/03/10(火) 21:48:30.19

65％ピンハネされて、さらに源泉徴収で10％引かれるから…
50ページ以上ある技術翻訳を10日そこそこ納期でこの金額でやれってふざけてんのかって感じやな

506 ：名無し草：2015/03/10(火) 21:50:44.57

nakashowちゃん出番だぜw

507 ：名無し草：2015/03/10(火) 22:44:09.76

９９円じじいが死んだから案件が余ってるなｗ

508 ：名無し草：2015/03/10(火) 23:10:37.86

お客様各位
指名で候補に出てくる翻訳者の実績やプロフィールはちゃんと確認して下さい。
出てくる人全てが適切な翻訳者とは限りませんし、順番もランキング順ではありませんので。
実績や評価をよ〜く見て実力を見極めて下さい。

509 ：名無し草：2015/03/10(火) 23:12:04.73

だから爺はバカンス中だっつーの
風呂で倒れてなければいいが…

510 ：名無し草：2015/03/11(水) 23:08:47.01

試しに見積もりしてみて「指名翻訳」を選択してみたけど、
候補で出てくる人が？？って感じ。
どういう基準で候補を選んでるんだろう？

511 ：名無し草：2015/03/11(水) 23:12:48.31

ランキング上位だったsnoopyさんとかteddysさんとかakikomさんとか仕事減ったんじゃない？
とりあえずこの人達なら間違いない、と指名で選ばれることも多かったと思うけど。

512 ：名無し草：2015/03/11(水) 23:59:30.42

残念ながらその御三家ではないけど、私は 減ってない。
みんな減ってる？
ただ同じ金額稼ごうと思ったら1.4倍ぐらいの密度で働かないといけなくなった。

513 ：名無し草：2015/03/12(木) 00:36:45.02

>>512 同意
トータルではそんなに減ってない。
トップ5〜10には入ってたけどリニューアル後は指名は明らかに減ったかな。
スピードは割に合わなくなったので放置。オークションで何とかという感じ。

514 ：名無し草：2015/03/12(木) 00:54:59.83

英日で3000語1.5日納期とかの翻訳はしたくない。
そうするとほとんど対応できなくなった。全て納期が短すぎる。
値段が安くなったのも問題だけど私には納期が一番の問題。

515 ：名無し草：2015/03/12(木) 03:05:33.89

和訳って難しい
翻訳は文意の読み取りが７割だと思う
日本人でも日本語を誤読するのに、違う言語、しかも標準的な英語じゃなかったりするときつい

だから、アウトプットの言語をネイティブが担当するという今の風潮には
個人的に賛成しない
いくら出来上がりが流暢でも内容がおかしかったら０点だと思う

516 ：名無し草：2015/03/12(木) 08:59:04.70

うん、ネイティブが★1つってのもよくあったね。
最近なかなか評価が見えないけど。
依頼者側からも翻訳者が選びにくくなったんじゃないかな。

517 ：名無し草：2015/03/12(木) 14:45:49.10

ネイティブの日→英なんて５０％は創作だぞ。
そんなの常識。

518 ：名無し草：2015/03/12(木) 14:47:09.84

つうか、GMOウェブサイトは閲覧しただけでYahooの行動ターゲティングにストーカーされ続けるんだなｗ
無効にしとけよ。

519 ：名無し草：2015/03/12(木) 14:49:31.15

>>448
このころから登録してる古い翻訳者はやっぱりコリアン系なのかな。
今もそうなのかもしれんが。

520 ：名無し草：2015/03/12(木) 15:09:56.89

>>515
日本語の方が難易度高い言語だしね

521 ：名無し草：2015/03/12(木) 18:22:25.73

普通に生活してたら何起こるか予測がつかない。

自分一人なら生きてる限り仕上げる覚悟はあるけど。

パソコン故障(２台現役）、wifiの故障（スマホで代用）、停電（実際にあった）、久しぶりの来客、親戚の不幸、
不慮の事態に備えられることは備えてるけど予測できない範囲もあるし。

それをを考えると絶対に余裕が要るよね。
かつかつの納期ではとりたくない。
リニューアル後の納期は余裕がなさすぎ。

後一日、後12時間長ければ取りたいんだけどっていう案件がどんどん流れてく。。。もったいない。

522 ：名無し草：2015/03/12(木) 18:40:15.67

やばいときは分割してgengoに出せば(・∀・)ｲｲ!!

523 ：名無し草：2015/03/12(木) 19:24:12.30

なんだ、そうだったのね。
何も悩むことはない。いい情報ありがとう。

524 ：gmotranslave：2015/03/12(木) 20:04:35.71

こんな搾取は許さないぞ！

525 ：名無し草：2015/03/13(金) 13:09:31.93

納期の設定は大事だよね。
翻訳のクオリティーにも関わるから、もう少し考えた方がいいよね。

526 ：名無し草：2015/03/13(金) 13:23:06.18

今、社内で翻訳事業部をつくろうと考えているのですが
ここの中抜の高さに驚いています。
翻訳者はなぜこのようなところの仕事を受けるのでしょうか？
翻訳者は、フルタイムなら年収500万は普通に可能であると聞いております。

527 ：gmotranslave：2015/03/13(金) 13:47:11.09

ユニクロなんかと同じで経営モラルが欠如してるんだと思う

見積もり自動で、チェック校正もなし
搾取率業界ナンバーワンでしょ

528 ：名無し草：2015/03/13(金) 14:30:24.30

オークションはたぶん50パーセントぐらいじゃない。

35％っていうのはわからなくもない。
いい加減な翻訳する人もいるんだと思う。
だけどある程度実力を見極めながら相応の
レートにしてくれなきゃ実力者は去っていく。

実力者にはオークションっていう流れを作っているのでは。

529 ：名無し草：2015/03/13(金) 15:17:22.51

>> 526 ここはフルタイムの人の空き時間有効活用あるいは小遣い稼ぎの翻訳者しかいないと思いますよ。とはいっても実力のある人は多いのでお客さんには利用価値がある。
ただ翻訳者には条件が悪すぎるので絶賛流出中でしょうね。

530 ：名無し草：2015/03/13(金) 17:12:53.76

１００円寿司みたいなもんだろ。
流れてくる寿司をピックアップ。
それで６５％引くってどんだけ。
各翻訳者のプロフィールに書かれている売り上げも引かれる前だろあれ。
いろいろ可笑しいと思わない方がおかしい。

531 ：名無し草：2015/03/13(金) 17:13:56.94

オークション・・・ゼロ円のあれかｗ

532 ：gmotranslave：2015/03/13(金) 19:02:59.29

トヨタは賃上げに動いたがここはないだろうｗ

533 ：名無し草：2015/03/13(金) 23:22:12.19

>>530
前は引かれる前だったけど今は純粋な手取り額になったの知らんの？
外部者ってのがバレバレだぞ、出て行けカスがww

534 ：名無し草：2015/03/13(金) 23:26:57.30

ここは何も知らん外部の奴がテキトーなこと言って評判落とそうとしてるな。
まあピンハネ率は高いってのは間違いないけどな。

535 ：名無し草：2015/03/13(金) 23:28:49.23

実力のある人達の出番が減って、暇な二流の翻訳者が跋扈している状態は何とかせなあかんと思うよ。

536 ：名無し草：2015/03/13(金) 23:39:12.16

息を吐くように嘘をつくｗ

537 ：名無し草：2015/03/14(土) 05:24:47.27

ピンハネ率高い上に仕事少なくて使えない。。。

538 ：名無し草：2015/03/14(土) 13:47:53.18

　　　　　　　 ＿＿＿[ﾆﾆﾆ］＿＿＿＿＿＿
　　　　　 ⊂⊃三三（∀´,,　）.三.⊂⊃三三
　　　　　（三（　　　と y/ と ）￣￣￣￣￣￣
　　＿＿| ヽ三ヽ⊂⊃＼（　（　￣￣￣￣
　　＼　　＼ ヽ⊂⊃⊂⊃＼ ）.
　　　∧＿∧┏ ヽ三 ヽ 巛〉＼
　　 （　　´∀）. ＼　 ヽ⊂⊃≡≡　　　　　　[ﾆﾆ］
　　 /　　　つ⊂⊃ﾛ、　ヽ三ヽ_＿＿　　　　(ﾟДﾟ,,)
　O（　　　　∩＿∩　┏　 ヽ⊂⊃　　＼＿ 〓⊂|＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　━┳し（　　´∀）旦 ＼ 　ヽ三三⊂⊃三三⊂⊃三三⊂⊃三三⊂⊃
　　　 ┃　 /　　　つ⊂⊃　＼　￣￣￣￣ ┓￣￣￣￣┓￣￣￣￣￣
　　　 ┻O（　　　 ） ＼　　　　￣ ∧＿∧￣旦￣ﾛ￣￣旦￣ﾛ￣￣￣
　　　　　━┳し´　　　＼　　　　（　　 　 ）⊂⊃
　　　　　　 ┃　　　　　　 ￣|￣ （　　　　つ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　 ┻　　　　　　 　 |　　━┳━ )　　　　　　━┳━
　　　　　　　　　　　 　 　 　 |　　└┃―･゛　　　　　　　┃
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 .┻　　　　　 　 　 　 ┻

539 ：名無し草：2015/03/14(土) 14:25:34.18

わあぁ〜　　回転ずし！

540 ：名無し草：2015/03/14(土) 15:01:17.13

ｗｗ
よく見なさい。ネタの65%は店員がつまみ食いしてるわよ

541 ：名無し草：2015/03/14(土) 16:35:57.40

誰かここのスレをコピペしてスピード翻訳出してよw

542 ：名無し草：2015/03/15(日) 08:37:10.09

社長FBの成金情報が少し修正されたような...ポルシェとか

543 ：名無し草：2015/03/16(月) 10:42:00.26

ポルシェが欲しくて何が悪い！
さっさと翻訳しろ乞食どもが！！

544 ：名無し草：2015/03/16(月) 22:34:07.11

お任せします。

545 ：名無し草：2015/03/17(火) 05:07:16.50

　　　   　　£
　　　　／￣￣＼
 　　　 ‖　九　‖
 　　　 ‖　九　‖
 〜＆ ‖　十　‖
 　　　 ‖　之　‖
 　　　 ‖　墓　‖
 　　 　|∬　　∬| ﾁーﾝ
  　　 　|ii≦≧ii|
　 　_　|旦|==|旦|_
Ｗ-|二二二二二二|-ff

546 ：名無し草：2015/03/17(火) 12:48:18.75

じいさん、今頃天国で浜辺を散策してるのかな。。。涙

547 ：名無し草：2015/03/17(火) 14:20:06.40

　　　   　　£
　　　　／￣￣＼
 　　　 ‖　Ｓ　‖
 　　　 ‖　Ｎ　‖
 　　　 ‖　Ｏ　‖
 　　　 ‖　Ｏ　‖
 〜＆ ‖　Ｐ　‖
 　　　 ‖　Ｙ　‖
 　　　 ‖　之　‖
 　　　 ‖　墓　‖
 　　 　|∬　　∬| ﾁーﾝ
  　　 　|ii≦≧ii|
　 　_　|旦|==|旦|_
Ｗ-|二二二二二二|-ff

548 ：名無し草：2015/03/17(火) 15:00:36.71

そういえば消えたね

549 ：名無し草：2015/03/17(火) 15:21:27.15

見切りつけたんでしょ。

550 ：名無し草：2015/03/17(火) 17:14:52.92

翻訳者確保したいなら単価上げろよカス

551 ：名無し草：2015/03/17(火) 17:27:57.35

翻訳者きまらないならgengoにやらせるだけのことｗ

552 ：名無し草：2015/03/17(火) 18:06:03.29

あそこも仕事ないよ、下請け含めても。

553 ：名無し草：2015/03/17(火) 18:24:09.43

　　　   　　£
　　　　／￣￣＼
 　　　 ‖　g　‖
 　　　 ‖　e　‖
 　　　 ‖　n　‖
 〜＆ ‖　g　‖
 　　　 ‖　o　‖
 　　　 ‖　之　‖
 　　　 ‖　墓　‖
 　　 　|∬　　∬| ﾁーﾝ
  　　 　|ii≦≧ii|
　 　_　|旦|==|旦|_
Ｗ-|二二二二二二|-ff

554 ：名無し草：2015/03/17(火) 18:41:16.14

翻訳霊園だねここはｗ

555 ：名無し草：2015/03/18(水) 02:37:52.35

ＧＭＯ＝翻訳蟹工船

556 ：名無し草：2015/03/18(水) 14:19:52.88

>>466
ネット選挙をこのグループに委託したとしたら日本の政界の仕組みが証明されるな。
どっかの国と一枚板だってこと。吐き気がする。

557 ：名無し草：2015/03/18(水) 18:22:56.77

snoopyさん、teddysさん、toeic990さんが消えたよねえ

558 ：名無し草：2015/03/19(木) 02:16:47.48

ここの社長のＦＢ物欲丸出しでワロタｗ

559 ：名無し草：2015/03/20(金) 23:55:23.07

みんなお星さまになったんだね。。

560 ：名無し草：2015/03/21(土) 10:17:55.59

ワシはまだ生きとるぞ〜

561 ：名無し草：2015/03/21(土) 16:03:35.36

成仏してね

562 ：案件警報発令中☆：2015/03/24(火) 16:47:27.83

翻訳奴隷どもはえり好みせずに速やかに着手しなさい

563 ：名無し草：2015/03/25(水) 15:57:00.82

選り好みできるほど案件が存在しません

564 ：名無し草：2015/03/25(水) 18:24:07.60

過疎化警報発令中〜★★★★★

565 ：名無し草：2015/03/25(水) 21:27:07.30

地雷クライアントに当たれば死ねる
好みの問題でもあるが

566 ：名無し草：2015/03/25(水) 21:50:26.34

ブラッククライアントリストでも作りますかｗ

567 ：名無し草：2015/03/26(木) 16:52:07.62

評価なんてどうでもいいのでは。
全く当たっていないわけではないし、心が痛む日もあるけど。

それよりも褒めすぎの評価はバカに聞こえてしまうのは私だけ？

568 ：名無し草：2015/03/26(木) 17:03:56.36

それに翻訳コモンも信用してないし。
公平な判断基準を持たず、ただ客の尻馬に乗るだけ。

569 ：名無し草：2015/03/26(木) 17:21:40.77

あの星印の評価やめればいいのに。
品質の評価は難しいもんだし、迅速な対応で助かりました！
みたいな理由で星５つとかでしょｗ

文句書いてくる客もいるけど、具体的にどこがどうなのか
書いてないからさっぱり分からんし

570 ：名無し草：2015/03/26(木) 17:30:46.11

賛成！
星なんか増やそうと思えばコメントの過剰サービスすれば増えそうだし。
訳文がおそまつでコメントが親切っていうのは耐え難いものがある。

571 ：名無し草：2015/03/26(木) 17:47:43.90

ちょっと英語できるぐらいの客がトンチンカンな文句いってきたりするのはマジ勘弁
文句いうなら根拠示してほしい

572 ：名無し草：2015/03/26(木) 18:46:40.03

「私は英語がわかりますが時間がないので」というコメントは
ブラックリスト対象。
ヤフオクじゃないんだから受け答えの良さや速さで星をつけるという
システムは根本的に違うと思う。

何か付けたいならコメントだけで十分と思うけど。
プロでもわからない評価を素人ができるわけがない。

573 ：名無し草：2015/03/26(木) 23:16:29.99

翻訳顧問も誰も見たことないんでしょｗ
おそらく必要な時に単発仕事をアウトソースしてるだけと思われ

574 ：名無し草：2015/03/27(金) 13:58:10.39

また珍機能追加とか
やめてほしい

575 ：名無し草：2015/03/28(土) 00:51:10.23

また自爆に一票ｗ

576 ：名無し草：2015/03/28(土) 17:21:53.08

この上さらに値下げとか
ワタミみたいな真似やめてよね。。
ブラックスパイラルじゃん

577 ：名無し草：2015/03/30(月) 01:43:33.77

翻訳蟹工船＝ＧＭＯ

578 ：名無し草：2015/03/30(月) 18:28:43.36

流れてくる寿司をピックアップ。

579 ：名無し草：2015/03/30(月) 18:51:51.12

ネタは通常の半分以下になっております

580 ：名無し草：2015/03/30(月) 19:06:26.40

たまに大量ワサビのハズレもございま〜す

581 ：名無し草：2015/03/31(火) 16:26:30.30

　＼￣＼　　　　　　　　　　　　　　　　 ／￣／
/l　＼　　＼　　 　　　　　　　　　　　／　　／　lヽ
|　ヽ　ヽ　　 |　　　　　　 　　　　　　｜　　/　　/　|
＼　` ‐ヽ　　ヽ　　ё　　　　ё　　/　　/　‐　 ／
　 ＼ __　l　　|　　｜|＼＿＿| |＼　　l　__ ／
　　　 　＼　 ＼ ／　　 ＼　　　＼＼
　　　　　 ／＼|　　 人＿＼人　　|／＼　　　　かに光線発射！！
　　　　／／＼|　　　　|∪|　＼　 |／＼＼
　　　　／／＼|　　　　ヽノ　　 ＼|／＼＼＼
　　　　／　　 /＼＿＿＿＿＿／＼ 　 ＼　＼
　　　　　　　 /　＿＿　　　 　/´>　 )＼ 　　　　＼
　　　　　　　 (＿＿＿）　　　/　(_／　　＼　　　　 ＼
　　　　　　　　 |　　　　　　 / 　　　　　　　 ＼　　　　 ＼
　　　　　　　　 |　　／＼　＼ 　　　　　　　　　＼　　　　 ＼
　　　　　　　　 |　/　　　 )　 ) 　　　　　　　　　　＼　　　　 ＼
　　　　　　　 　∪　　　 （　 ＼ 　　　　　　　　　　　＼　　　　 ＼、;
　　　　　　　　 　　　　　 ＼＿) 　　　　　　　　　　　　,＼;’ ,;'~　~　 "、,･

582 ：名無し草：2015/03/31(火) 16:36:14.05

びびび

583 ：名無し草：2015/04/01(水) 00:11:26.46

客が満足すればそれでいいんだよ。だって金を払うのは客なんだから。
専門家の評価こそ自己満足で意味が無い。

584 ：名無し草：2015/04/01(水) 00:15:29.60

TOEIC700点くらいの中途半端にできるやつが一番タチが悪い。
自分が若いころそうだったから分かるけどw

585 ：名無し草：2015/04/01(水) 00:22:02.70

おい、みんな高学歴なんだからもっと知的な会話しようぜ。

586 ：名無し草：2015/04/01(水) 01:03:10.16

賛成！
誰かトピック提供してよ。

587 ：名無し草：2015/04/01(水) 01:11:37.56

翻訳の質と言えば、原文のセンスによるよね。
単純なことを難しく表現しているのは困る。
いかにも内容がないのも困る。

588 ：名無し草：2015/04/01(水) 12:20:18.83

またこれ案件減ったなｗ

589 ：名無し草：2015/04/01(水) 22:57:44.30

共産主義国の回転寿司屋みたいだな

590 ：名無し草：2015/04/02(木) 15:52:49.73

ランクの高い翻訳者が指名候補で出てくるようにしないとダメだよね。幽霊登録者とかカスみたいなのも一緒に出てくるのはマズい。

591 ：名無し草：2015/04/02(木) 17:27:36.70

お前が出てこないからって文句言うな

592 ：名無し草：2015/04/03(金) 00:35:17.75

そんな次元の低い話じゃねぇよ。会社の評判にも関わるから改善した方がいいと言ってんだよ、タコが。

593 ：名無し草：2015/04/03(金) 08:33:32.07

分野別ランクでトップクラスなのにその分野の指名リストに名前が出てこないって、どう考えてもおかしいやろ？

594 ：名無し草：2015/04/03(金) 11:11:58.92

２ちゃんで言ってないで運営に言えよｗ

595 ：名無し草：2015/04/03(金) 11:44:28.84

他の人の意見も聞きたかっただけやし。

596 ：名無し草：2015/04/03(金) 12:06:21.84

あれは手作業でやってると思うなぁ。
何か理由がありそう。
各分野のランクはほぼ自動じゃないの？星の数とか。たまに手作業が
入ってるような気もするけどね。
個人的には指名はいらない。

597 ：名無し草：2015/04/03(金) 14:17:39.90

クレームにならんのを選んどる

598 ：名無し草：2015/04/03(金) 14:43:45.35

なるほど手作業か…最近受注してない人とか？ランクは低いけど上手い人もいるかもね。ご意見ありがとうございます。

599 ：名無し草：2015/04/03(金) 15:58:24.51

手作業って何が？
何でも自動化するＧＭＯがそんなことするかね？
公式ブログでさえ過去のコピペなのにｗｗ

600 ：名無し草：2015/04/03(金) 16:13:09.93

クラウド翻訳とかいってもこの程度の受注量なのか。。
使えない

601 ：名無し草：2015/04/03(金) 17:52:44.16

リニューアル前後比較して何でこんなになってしまったか、分析して改善するなり思い切って元に戻すなりしてほしいよね。

602 ：名無し草：2015/04/03(金) 18:04:10.18

リニューアルって何を狙ってたのかな

603 ：名無し草：2015/04/03(金) 20:18:27.05

会社としてはどう評価しているのか知りたいところ。

604 ：名無し草：2015/04/04(土) 18:55:12.29

>>599
「ほぼ2年前の記事ですが」ｗ
バカ正直に書かなくても誰も気にしてねーからそんなもんｗｗ

605 ：名無し草：2015/04/04(土) 20:39:42.82

会社の悪口言ってる暇があったら翻訳して小遣い稼いだら？w

606 ：名無し草：2015/04/04(土) 22:43:34.32

稼ごうにもこの過疎っぷりではな。。

607 ：名無し草：2015/04/05(日) 21:41:50.42

過疎というより単価安すぎて請ける気になれないというのが正直な気持ち。
もう少し翻訳者報酬上げればまともな「スピード」翻訳になると思うよ。

608 ：名無し草：2015/04/06(月) 12:46:25.81

これで会社も訳者もクライアントも満足なんかな

609 ：名無し草：2015/04/07(火) 01:05:44.44

昨日から不思議な体験した。
履歴書送って4時間で登録の返事。今日2件仕事の依頼があった。もちろんお試しも兼ねて安いけど。
小さな会社で、タコ部屋状態、未払いもなども視野に入れてるけど、今後に少し期待。

610 ：名無し草：2015/04/07(火) 14:42:07.48

カルタ取りでことごとく負ける本日ｗ

611 ：名無し草：2015/04/07(火) 16:59:02.10

立派すぎるトライアルは、気力が充実してない時しか受けれない。

612 ：名無し草：2015/04/07(火) 17:52:55.61

やたら長いトライアルで、レートも示してこない所のはやらないようにしてる
往々にして受かってもレートがウンコだったり、仕事なかったり

613 ：名無し草：2015/04/08(水) 21:17:08.49

長いのはダメだね
発注サイドなら長くしたいのはわかるんだけど
受からないしw

614 ：名無し草：2015/04/09(木) 23:13:58.78

今日はヒドイ論文(記事？)に励んだ。
睡魔との戦い。
もっと面白いの書いてよねぇ。

615 ：名無し草：2015/04/10(金) 00:05:01.16

半分寝てる人に翻訳頼みたくないなｗ

616 ：名無し草：2015/04/10(金) 00:36:57.21

確かに。
こちらの案件はハイセンスで翻訳しやすのが多い。

617 ：名無し草：2015/04/10(金) 10:20:40.98

Welcome back, teddys and snoopy!

618 ：名無し草：2015/04/11(土) 21:52:47.32

バカンスやったんか

619 ：名無し草：2015/04/12(日) 07:50:42.64

あんなに元気だった満点爺さんはどうなったのか？

620 ：名無し草：2015/04/12(日) 09:18:39.80

いいお葬式でした

621 ：名無し草：2015/04/14(火) 08:09:17.54

え

622 ：名無し草：2015/04/18(土) 11:53:00.91

みんな、翻訳支援ツール(ソフト）使ってる？

623 ：名無し草：2015/04/19(日) 11:45:24.93

ＣＡＴツールのオペレータみたいな仕事は請けない
単価は安い上に下落傾向だし
長く続けててもどんどん賢くなっていく機械に仕事奪われるのは目に見えている
機械ができない仕事を選んでいかないとダメ

624 ：名無し草：2015/04/21(火) 09:48:25.25

なるほど、
コンピューターvs.チェス名人みたいな熾烈な戦い。
ここではたぶん不要だけど、でも大量、継続的な案件はツールがないと
対処できない。

625 ：名無し草：2015/04/21(火) 23:03:35.77

一度安売りを始めるとなかなか抜け出せなくなる
デフレスパイラルってやつだな
ここもまた値下げするんじゃないか？ｗ

安い仕事からは早めに足を洗った方がいい

626 ：名無し草：2015/04/29(水) 21:41:51.02

このスレさえも過疎化してきましたよんw

627 ：名無し草：2015/05/01(金) 00:27:49.80

また値下げくんぞｗ

628 ：名無し草：2015/05/16(土) 15:06:14.39

ここでバリバリ働いてポルシェ買おうぜ

629 ：名無し草：2015/05/18(月) 09:09:24.03

恐ろしいものを見た。

最近某サイト（B)で別のサイトで翻訳したもの（C,Dサイト）をいくつか見た。
google翻訳よりひどい。それがぱっとみはそれらしくできてる。
後に行くほどめちゃくちゃ。英語力がないのか、効率を上げるため
1ページ5分でやってるのか。またチェック機能もないのだろうけど。

あんなものにお金を払ってるという現実がおそろしい。
顧客が英語をわからないからっていうのを利用した悪徳商法。

人のことをいえるほど立派な翻訳ではないけど、少なくても
変なものを渡したら恥ずかしく、申し訳ないという良心はある。

630 ：名無し草：2015/05/19(火) 01:30:49.38

そんな良心に必殺値下げパ〜ンチ

631 ：名無し草：2015/06/07(日) 11:05:57.09

ブラック企業名が公表されるらしいな

632 ：名無し草：2015/06/07(日) 20:42:37.05

GMOグループは入ってるのかな

633 ：名無し草：2015/06/10(水) 00:19:53.66

死んだはずだよtoeic990さん〜♪

634 ：名無し草：2015/06/10(水) 11:00:01.06

満点爺さん冬眠からお目覚めになりました。

635 ：名無し草：2015/06/20(土) 09:31:05.31

旅行でもいったんか

636 ：名無し草：2015/07/02(木) 00:56:13.14

ここってあらゆる条件が翻訳者にとって不利すぎない？

637 ：名無し草：2015/07/02(木) 13:45:36.68

昨日のクレームはひどかったよね。
プラットフォームのどこがいけないの？
気に入らなかったら自分で訂正したらいいじゃん。
会社はクレーマーにすらぺこぺこし、翻訳者をいじめるわけ。
一本筋が通ってないとこうなる。

638 ：名無し草：2015/07/04(土) 13:31:29.53

問題の本質が全然分かってないし、分かろうともしてない
まあもともと７割ピンハネしてる会社だし、
期待するほうが間違ってるというもの

639 ：名無し草：2015/07/05(日) 11:24:37.38

クレームってなに？
最近ここで仕事してないから疎いのｗ

640 ：名無し草：2015/07/05(日) 17:57:20.23

たまにクレームが出たので訂正できる翻訳者募集みたいなのがオークションに出る。
今回のを見ると日英案件で良く見てないけどひどそうな翻訳ではなかったと思う。訂正の例としてプラットフォーム→プラットホームになってた。
なぜだめなの？あれで星ひとつ。

あれは見せしめなのかなあ？

641 ：名無し草：2015/07/05(日) 23:23:07.30

じゃあクレームの根拠は特に無かったのねｗ
辞書なんか見ても特に違いはないようだけど。。
https://kotobank.jp/word/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0-12751#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89

642 ：名無し草：2015/07/05(日) 23:26:25.10

この翻訳が良い、悪いって、フェアに判断できる人いるのかしらこの会社ｗｗ

643 ：名無し草：2015/07/05(日) 23:29:08.16

ぶっちゃけプラット「ホ」ームってあんま言わなくない？

644 ：名無し草：2015/07/06(月) 11:18:58.94

特に違いはなさそう

645 ：名無し草：2015/07/06(月) 11:26:20.73

フォークとナイフはホークとナイフが正しい言い方なの？
それともプラットホームはIT用語なのかなあ。

646 ：名無し草：2015/07/06(月) 11:30:50.75

フォークはフォークだよな

647 ：名無し草：2015/07/06(月) 11:45:44.84

>>645
ＩＴ関係の人はプラットフォームって言うことが多いね

648 ：名無し草：2015/07/06(月) 13:52:51.67

なるほど。
いずれにしても「好みの問題」なのでクライアントは
それぐらい自分で直してくれないと。
ボタン一つで30秒でできるのに。
星ひとつつけて怒る問題じゃないと思うけど。
だれか直してあげたのかなあ？
他あまり直すとこもなかったよう気がしたけど。

649 ：名無し草：2015/07/06(月) 14:58:55.19

そんなやばい客のは請けなければＯＫ

650 ：名無し草：2015/07/06(月) 17:33:46.61

あの星のレーティングいい加減やめればいいのに
どこがどう良いのか悪いのかさっぱり分からんし

651 ：名無し草：2015/07/10(金) 05:26:26.25

>>649
客のＩＤおしえて。
絶対担当したくない。

652 ：名無し草：2015/07/13(月) 18:31:26.53

客のＩＤはよ

653 ：名無し草：2015/07/13(月) 21:50:49.31

そんな客出禁にしてよ
ここのカスセンって何考えてるの

654 ：名無し草：2015/07/18(土) 15:15:17.74

すき家並にブラック。。

655 ：名無し草：2015/07/19(日) 15:11:23.76

すき家のほうが仕事途切れない分、効率よく稼げるよｗ

656 ：名無し草：2015/07/21(火) 14:21:06.38

スマホもダメなんか

657 ：名無し草：2015/07/28(火) 18:11:50.72

客も訳者もBL指定できるようにしないと
誰が先にババ抜きするかちゅう問題は残るが

658 ：名無し草：2015/08/04(火) 17:06:54.02

この会社がＢＬ筆頭だろｗ

659 ：名無し草：2015/08/09(日) 13:50:37.57

YPS Internationa●のトライアル受かった
なんで常時募集してんのか聞いてみたら
あそこはコーディネーターじゃなくって顧客にトライアルの結果の一部とイニシャルで翻訳者を指定して選ばせることを売りにしてるからって説明を受けた
特定の翻訳者はずっとクライアントから指名が入ってて空きがないから常時募集かけてるらしい
だから登録しても指名がクライアントから無ければ依頼はないと言われた

660 ：名無し草：2015/08/09(日) 19:52:24.67

>>659
逆に言うと常に翻訳者が確保できてるかは分からん会社ってことだよねｗ結局

661 ：名無し草：2015/08/10(月) 14:31:38.38

>>659
外注が常時募集してる理由なんて聞いても、
使い捨てが多いからですなんてどこも言わないし、実際のところは分からないよ。
HPだけ常時募集になってるなら分かるけど、あそこはあちこちで募集かけすぎ。
普通は年に数回募集かければ一気に応募がくるから
その中から使える人を当面足りそうなだけ採用すれば良いはずだしね。

Y社は某サイトで内部の口コミが色々書かれてたけど、悪い意味で結構すごそうな会社だったｗ
都合悪い口コミは全部消されて今は自作自演の口コミだらけになっちゃったからそこの情報はもう期待できないけどね。

662 ：名無し草：2015/08/11(火) 14:46:41.92

Y●Sと活●山イノベーションズの自転車操業っぷりは別格

663 ：名無し草：2015/08/11(火) 20:58:15.86

イヤ〜
私も4月にテストなしで登録になったとこは予想をはるかに上回り
安かった。（Gの約半額）仕事はいっぱいあって絶え間なく声をかけてきたけど。
最初の数か月はトライアルもなかったしこんなもんかと耐えつつ。
でも上がる気配もないし、そろそろやめようか、でもやめると最初の
お金もらうまで大変そうだし。
なんとかがんばって交渉しGレベルの単価のものだけを受注するようにした。
最終的には月1-2回程度の依頼になったけど。まあまあ良かったと思う。
ないよりマシ。

>>659さん
うまく使って頑張ってね〜

664 ：名無し草：2015/08/22(土) 21:36:37.32

chromeでウェブサイト翻訳したらthe sauceを醤油って訳しててワロタｗ

665 ：名無し草：2015/08/31(月) 13:04:55.53

YPSはあの短期間で支店増やしてんだから言われてるほどブラックじゃない気がする

666 ：名無し草：2015/08/31(月) 13:09:15.48

http://kakkazan.com/?page_id=27
活火山は単価出てんだね

667 ：名無し草：2015/08/31(月) 23:03:42.98

ネット上の評判の良し悪しは全く宛てにならないよ
評判よくてもトライアル受けたらレート4円とかあって
しかも支払が3か月先とか最悪だった
ネット上の会社の評判は全く信用しないでコツコツトライアル受けた方がいい
単価はトライアル前に問い合わせすれば教えてくれるところもあるよ
最大手のHはトライアルの量多めだけど、そこは例外としてみんな似たような分量
２週間に1回受ければだいたい相場が分かる

668 ：名無し草：2015/09/01(火) 11:10:47.63

トライアルスレ見るとその辺りよく分かる
いつも名前の出てくる超ブラック翻訳会社のSって
あの超超大手で老舗のSだろ？

669 ：名無し草：2015/09/01(火) 11:15:06.24

新スレ

特許翻訳者の集い　１出願目 [転載禁止]©2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1440971830/

アメリアとか見れば分かるが特許翻訳のトライアル合格率って５％未満らしい
産業翻訳の中で一番厳しくて、英語以外の言語だと応募者も1度出して数名来るか来ないかのケースも多々あるそうだ

だから単価高いんだろうな

ただの産業翻訳だとトライアルスレに50銭ｗとか酷い単価の場合もあるみたいだし
殆どが4円以下のレートｗ

670 ：名無し草：2015/09/02(水) 13:30:40.97

まだ翻訳会社はマシだよ
酷いのは直受けの事務所

671 ：名無し草：2015/09/04(金) 09:29:28.66

そうなんだよ
真のブラックは特許事務所

672 ：名無し草：2015/09/04(金) 19:44:52.12

特許事務所が翻訳会社作ってて、表では双方が関連会社なのを伏せてるところあるけど、
そこも支払い遅延がちょくちょくあったり、納品後の質問とか修正とか全部こっちに色々丸投げ。
しかも単価は翻訳会社相場だから、こういうところと取引するんなら普通に単価良い直受けの方が良いと思うよ。

673 ：名無し草：2015/09/06(日) 15:57:53.68

この業界の単価の惨状を見ればこれで儲けることはあきらめる。
情熱がなくかったのか老化現象なのか最近量低下。
収入はさておいて、本当にいい仕事を時間かけて少しやりたい。

674 ：名無し草：2015/09/08(火) 16:11:03.68

特許事務所スレの惨状たるやハンパじゃないぞｗ

675 ：名無し草：2015/09/08(火) 16:14:33.38

特許翻訳で事務所からの直受けはトラブル多いし
遅延ならまだましで未払いも多い

676 ：名無し草：2015/09/08(火) 20:19:20.40

ここって最近仕事多いの？

677 ：名無し草：2015/09/08(火) 20:22:32.06

特許って意味不明なこだわり押し付けてくるところ多いね
ふーんって思うけど、長くて読みづらい上に文法的にＮＧだったりすると
長年やっててこれかよと思う

678 ：名無し草：2015/09/09(水) 09:37:19.64

>>677
明細書のフォーマットがそうなんだから仕方がない
審査官が見るぽイントが重要

679 ：名無し草：2015/09/18(金) 09:42:48.32

統一翻訳社とかMKとかのが常時募集だしてるけど

680 ：名無し草：2015/09/27(日) 19:18:34.34

統一ってウンコみたいなレートじゃない？

681 ：名無し草：2015/09/28(月) 18:59:21.15

990爺さんがみえない。。。

682 ：名無し草：2015/09/28(月) 19:28:42.54

「翻訳者さま各位」？？

683 ：名無し草：2015/09/30(水) 00:35:05.37

日本語おかしいよねｗ
人の英語にケチつけるまえにまずお前が何とかしろと言いたい

684 ：名無し草：2015/10/01(木) 04:40:24.71

ここのカスタマーセンター
日本語不自由だからｗ

685 ：名無し草：2015/10/02(金) 17:28:54.27

ピンハネしすぎだろここ。。。

686 ：名無し草：2015/10/07(水) 23:54:16.04

翻訳界のワタミｗ
こんなとこで仕事してんのが情弱なんだろ

687 ：名無し草：2015/10/09(金) 04:01:21.44

つうか正体不明なんだよここ。ここで昔ビックリしたのは弁護士関連のつまり訴訟関連の資料を
オークション翻訳に掛けていて見ようと思えば数百人の翻訳者全員に
超ベリー機密情報が見られる状態だったところ。

あと銀行口座の翻訳とか戸籍の翻訳とかあの類の個人情報をアップロードしちゃう
人って意味不明だった。今もそうなのか分からないが。
あと、企業の内部告発を伏せ字なしで企業名や個人名をまんま出してる資料とか、明らかにサラリーマンが日常的な
営業情報だとか出張のアポイントの内容だとかのメールやドキュメントを
不特定多数の翻訳者が見れる状態でアップ。まぁ、依頼する方もアレだけど
実際にどういう状態で原稿が回されているのかを知らないクライアントが
多すぎるのだろう。

自分の部下がこういうところに企業内部の情報をアップして
あたかも自分が英訳をしたかのごとく提出しているケースを想定してみてくれ。
ゾっとするからな。

688 ：名無し草：2015/10/09(金) 11:00:08.89

ＧＭＯグループはおもらしが得意で有名だからｗｗ

689 ：名無し草：2015/10/09(金) 11:42:36.21

それは客が悪い
機密情報をそのまんまクラウド翻訳に出すとか既知貝もいいところ

690 ：名無し草：2015/10/09(金) 16:30:04.34

GMOは子会社の弁護士ドットコムと連携して法曹関連の翻訳をやってるからだろ
客（依頼主）は知らないだろうしクラウドにageちゃうGMOもどうかと思う。

691 ：名無し草：2015/10/09(金) 22:32:45.42

Ｇ　ガバガバ
Ｍ　漏らすよ
Ｏ　お客様情報

692 ：名無し草：2015/10/14(水) 00:12:52.23

toeic990生きてるじゃん！！！

693 ：名無し草：2015/10/17(土) 07:05:13.29

nakashowがまだいてわろた

694 ：名無し草：2015/10/18(日) 11:51:19.48

翻訳蟹工船を率いる古谷祐一社長の優雅な生活を
ＦＢでチェキッ！

695 ：名無し草：2015/10/18(日) 17:25:40.03

特許事務所の翻訳スレを見る限り
一番トラブルが多いのは特許事務所からの直受けで
翻訳会社はまだ断然マシらしい
ブラックって言われている翻訳会社よりもはるかに特許事務所の方が酷いところばかりみたいですね
パテント〇ロン経由で出してる大手の特許事務所でも真っ黒なところが多いみたい

696 ：名無し草：2015/10/18(日) 17:27:17.96

活火〇の単価みたけど激安みたいだな

697 ：名無し草：2015/10/18(日) 18:04:33.61

普通の翻訳会社は５割抜いてるからな
それでＷチェック入れたりしてる

ＧＭＯのピンハネ度は文句なしのブラック認定だぜ

698 ：名無し草：2015/10/18(日) 22:07:47.98

フリーランスだったら使い捨てなんて出来なくね？
そもそもオンサイトじゃないんだし、嫌だったら依頼受けなきゃいいだけだし
募集常時出してるところでも毎回募集言語やジャンルが違ってる場合もあるから一概に言えない

大手のSとかも悪い噂しか聞かないけど、客からは評判いいみたいだよね
Hも単価バカ安って話だけどどうなの？
Hはトライアルの分量がハンパなく多いってことでも有名だけどｗ

699 ：名無し草：2015/10/18(日) 22:18:29.61

２ｃｈやネット上の単価とか翻訳会社の噂って割と嘘が多い
単価安いって評判だったところが高かったり、高いと評判のところがカスみたいな単価だったことがある

ライバルを増やしたくないからか、それともトライアル落ちた逆恨みか分からないけど
噂は全くあてにならない

だからトライアル受けて、交渉するしかないね
ほいほうと簡単に集まる情報に真実なんて全く含まれてないと思った方がいい

700 ：名無し草：2015/10/18(日) 22:44:12.84

「この翻訳者は信頼に値します」なんて評価あったけど、他の大半の翻訳者は信頼に値しないのかな？イヤな上から目線。
訳のわかってないクライアントに翻訳者を差別化させてなんの意味あるの？
100円や200円の指名もらってもねえ。ないほうがマシ。

701 ：名無し草：2015/10/19(月) 01:32:02.85

バカみたいな量のトライアル送ってくるとこはバカ
そんなとこと仕事はしない

あと聞いてもトライアルの前にレート言わないとこは無視
人の時間何だと思ってるんだ

702 ：名無し草：2015/10/19(月) 11:35:23.13

せっかくトライアル受かっても２回に一回ぐらいしか引き受けられない。
２回ぐらい連続で断るともう仕事を言ってこない。
基本翻訳会社からの依頼は100パーセント受けれる状態じゃないと
長続きしないのかな。

このGMOサイトは時間を埋めるため使ったらちょうどいいんだけど。
ここを主にやっていても発展性はない。

703 ：名無し草：2015/10/19(月) 18:48:37.08

使い捨てしてるクソ会社はProzで晒してやれや

704 ：名無し草：2015/10/22(木) 23:32:49.20

ここのピンハネ率は国内No.1だろ

705 ：名無し草：2015/10/27(火) 13:37:57.27

fuck die die gmo

706 ：名無し草：2015/10/27(火) 18:02:28.01

問題なのは内部に英語力の高い社員（登録翻訳者を超えるレベル）がいないこと。それでどうして品質管理ができるのさ？

707 ：名無し草：2015/10/28(水) 21:48:52.77

Ｇ　ごっそり
Ｍ　持ってく
Ｏ　俺たちが

708 ：名無し草：2015/10/29(木) 19:36:38.46

品質なんか管理してないだろここ
クレームついたらクビにするだけでｗ

709 ：名無し草：2015/10/31(土) 23:46:15.37

もう品質管理してないと言い切ればいんじゃね

710 ：名無し草：2015/11/01(日) 00:45:36.97

やってないことをやっていると言い張るのが商売

711 ：名無し草：2015/11/03(火) 21:47:54.80

前から思ってたんだけど、
Ａランクの人のおこぼれがＢランクの人に回ってくるシステムっておかしくない？
難易度の高いやつをランク低い人がやってるわけで。
これだと全体的としては品質が下がってくるからやばいと思う。

712 ：名無し草：2015/11/04(水) 00:12:56.16

株式会社メディア総合研究所と株式会社ＭＫ翻訳事務所っていっつも求人出してるよな
イニシエイト株式会社もやたらディレクトリに出しまくってるしｗ

713 ：名無し草：2015/11/04(水) 10:01:29.70

最近作業する人がいなくてよく流れてる。

714 ：名無し草：2015/11/05(木) 20:43:48.26

Y●S Internationa●がすごすぎｗ
どんだけ人間やめてく会社なんだよ

715 ：名無し草：2015/11/14(土) 23:07:02.33

コジキ乞食古事記

716 ：名無し草：2015/11/15(日) 23:19:19.77

ほんやくバンクってGMOが出してる求人広告見た？

717 ：名無し草：2015/11/23(月) 15:29:50.48

〉716

そこ。ちょっと前まで、フェイスブックやらその会社のホームページやらあったのに、全部消えてる。

718 ：名無し草：2015/11/24(火) 18:25:33.37

一文字15円ぐらいで募集してたね。6割還元みたいに書いてた。
応募しようかと思ってたんだけど、もうなくなったの？

719 ：名無し草：2015/11/29(日) 02:07:09.13

文字単価5円の特許事務所と危うく仕事するところだった
さすがになめられてると感じたわｗｗ
まあトライアル前だから悪質とは言えないけどね

720 ：名無し草：2015/11/30(月) 16:46:49.42

え、ここより安いの？ｗ
特許翻訳でしょ？

721 ：名無し草：2015/11/30(月) 19:41:13.75

活火山イノベーションズの文字単価3円に近いな

722 ：名無し草：2015/12/04(金) 22:40:30.42

なんか案件少ない気がするけど
気のせい？

723 ：名無し草：2015/12/08(火) 13:55:21.35

いつもや

724 ：名無し草：2015/12/09(水) 18:33:23.36

                                 C U N T

725 ：名無し草：2015/12/11(金) 14:10:08.65

ここよりレートいいクラウド翻訳ってある〜？

726 ：名無し草：2015/12/12(土) 00:45:30.16

ありませんよ、そんなもの

727 ：名無し草：2015/12/13(日) 01:04:22.97

翻訳者取り分50%ぐらいのウェブ翻訳はあるよね

728 ：名無し草：2015/12/16(水) 20:43:37.49

来年は翻訳者報酬率が上がるといいなあ。。
業界搾取率No.1でしょここ

729 ：名無し草：2015/12/17(木) 18:39:19.03

難しいね

730 ：名無し草：2016/02/06(土) 21:35:03.26

うひゃ！

731 ：名無し草：2016/02/06(土) 21:47:25.50

卒論の英文タイトル（日→英）をお願いしているんだけど、
何度登録しても「翻訳のご依頼は、不成立となりました」となってしまいます。分野は経済・経営系です。GMO以外に良いところがあれば教えて下さい。

732 ：名無し草：2016/02/08(月) 10:13:42.31

なんでタイトルだけが必要なの？
映画でもわかるけどタイトルの付け方なんて英語と日本語では全然違うし、
全体をみないとタイトルはつけれない。適当でいいのならできるけど。
誰も受注しないのは良心的なのでは。

733 ：名無し草：2016/02/14(日) 11:39:38.63

>>731
タイトルぐらいなら自分で作ったのをここでネイティブに添削してもらったほうがいい

http://lang-8.com/

734 ：ブラック企業：2016/02/29(月) 01:48:19.49

業界搾取率No.1のGMOスピード翻訳

735 ：名無し草：2016/02/29(月) 18:43:08.14

ここ最悪。品質悪すぎる。素人でも気づくほどの質の悪さ。

736 ：名無し草：2016/02/29(月) 21:49:22.10

え

737 ：名無し草：2016/03/01(火) 00:47:19.25

ここの値段で質もとめるバカいるの？

738 ：名無し草：2016/03/05(土) 18:39:54.79

ここにいるよｗ

739 ：超絶ブラックだＹＯ：2016/03/10(木) 04:04:04.53

在宅だけで稼げる？　クラウドワーカーは「ブラック」か「福音」か
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160308-00000012-wordleaf-bus_all

740 ：名無し草：2016/03/15(火) 23:13:12.91

指名に振り回されない？
ありがたくないシステムと思うのは私だけ？

741 ：名無し草：2016/03/19(土) 00:51:54.69

黙って仕事しろ翻訳蟹工船奴隷どもが

742 ：名無し草：2016/03/19(土) 00:52:18.34

黙って仕事しろ翻訳蟹工船奴隷どもが

743 ：名無し草：2016/03/26(土) 01:12:44.24

黙って古谷祐一の尻なめろ翻訳蟹工船奴隷どもが

744 ：名無し草：2016/03/30(水) 00:19:22.35

peropero

745 ：名無し草：2016/03/30(水) 00:19:45.99

how sweet ass

746 ：名無し草：2016/04/04(月) 02:18:19.85

scammer go to hell

747 ：名無し草：2016/04/08(金) 21:44:38.76

no work as fuck...why?

748 ：名無し草：2016/04/14(木) 20:30:19.84

ここんとこ客少ないね
景気悪いの？

749 ：名無し草：2016/04/27(水) 21:37:28.99

ファミレスの食事代みたいな仕事しかない。。。ｗ

750 ：名無し草：2016/04/29(金) 13:40:29.65

翻訳奴隷の分際でファミレス行っていいと思ってるのか？

751 ：名無し草：2016/05/06(金) 00:18:18.74

でも古谷社長はおいしそうなレストランにいってるお。。

752 ：名無し草：2016/05/06(金) 02:33:10.14

我々の稼ぎでな

753 ：名無し草：2016/05/15(日) 02:13:29.14

aa

754 ：名無し草：2016/05/17(火) 18:58:19.86

どんどん低価格化してんねｗ

755 ：名無し草：2016/05/18(水) 21:57:19.18

来たかーディスカウント
結局値下げしか思い浮かばない人たちｗ

いつ翻訳者報酬にも手をつけるのやら

756 ：名無し草：2016/05/19(木) 18:44:56.98

この受注状況だと近いうちにありそうだね

757 ：名無し草：2016/05/20(金) 09:38:53.19

toeic990生存確認

758 ：名無し草：2016/05/20(金) 15:40:03.88

5000円以下の客ばっかでワロタ

759 ：名無し草：2016/05/21(土) 11:11:31.26

10万どころか5万以上の案件もほとんどないよねｗ

760 ：名無し草：2016/05/23(月) 02:00:55.02

ここで働いたら負け

761 ：名無し草：2016/05/23(月) 19:19:13.24

1万以上の案件もあんま無くなってきてる
やたら翻訳者集めて、結局仕事は集められないというムダｗ

762 ：名無し草：2016/05/23(月) 22:14:01.05

クラウド翻訳どれもがダメなの？ちょっとそんな気配が、、、

763 ：名無し草：2016/05/24(火) 00:17:30.51

gengoはどうなんだろうね。あんま情報出てこないね
誰もやってないのかな

764 ：名無し草：2016/05/25(水) 01:30:29.68

gengoは報酬っていうか、もうお駄賃レベルだからね
人手確保できてんのかな

765 ：名無し草：2016/05/26(木) 00:44:06.49

この値段で客集められないとか、ビジネスセンスなさすぎ。。。

766 ：名無し草：2016/05/27(金) 00:47:56.63

夏枯れ？
ボリュームディスカウント導入後も10万以上のやつなんてほとんど出てないが。。。

767 ：名無し草：2016/05/27(金) 10:42:10.87

もしかして別ルートで個別に頼んでるとか

768 ：名無し草：2016/05/29(日) 10:48:57.18

また値下げを検討してるらしい

769 ：名無し草：2016/05/30(月) 21:53:36.73

自爆スイッチかｗ

770 ：名無し草：2016/05/31(火) 22:03:56.30

懐かしい顔が消えたね

771 ：名無し草：2016/06/13(月) 23:09:27.41

MyGengo受かってる人は日英なの？さっき一回目のスタンダードコース落ちたわ。

772 ：名無し草：2016/06/14(火) 00:34:04.76

gengoね。英和もなかったっけ？
レートみたらトライアルすらやる時間惜しくなったわｗ

773 ：名無し草：2016/06/14(火) 09:42:22.12

確かに安そうだけど、その分トライアルが簡単で気楽なのではと思い。

英和はさらに時間給が低くなりそうなので和英にトライしたんだけど。
最初５問の選択式の後、300文字態度の課題をやったら３時間ほどでフィードバックと結果が来た。


後１，２回受けられるチャンスがあるそうだけど、あまり受かりそうもないなあと言う
実感。（英語ネイティブ向けなのかなあ）

774 ：名無し草：2016/06/14(火) 18:58:53.35

10万どころか千円以下の案件ばっかになってて草

775 ：名無し草：2016/07/03(日) 19:37:28.70

GMOスピード翻訳って、評判がいいらしい。
評判がいいから依頼すると言ってきた依頼者がいたよ。

776 ：名無し草：2016/07/05(火) 14:04:02.23

情弱なんでしょうね

777 ：名無し草：2016/07/05(火) 16:57:14.71

クラウド翻訳ここ数ヶ月の間にまた安かろう　悪かろうの傾向が一段と極まってきているみたい。
だいたい同僚はgoogle翻訳をちょっと変えて出してそうな雰囲気だけど。
正直にやってると自分がバカに感じるこのごろ。

778 ：名無し草：2016/07/09(土) 06:11:42.33

上の方でかなりチェックされているらしいので、正直にやった方がいいよ。

779 ：名無し草：2016/07/16(土) 17:28:52.95

以上、個人の憶測でした

780 ：小川ハウス：2016/07/18(月) 15:59:03.14

小川ハウスは皆さんを応援します。
一泊1000円　食事朝飯300円　昼500円　晩飯500円
毎週土曜日、一週間前払い7000円 日払いも可
全室クーラー付き、電気、水道、風呂、料金を含む
住民票移動も出来ます。
場所　埼京線武蔵浦和駅より武蔵野線一つ目西浦和駅より
徒歩15分　埼玉県さいたま市桜区町谷4丁目3-6
現在10室空き室あり、連絡を待っています。
090 6922 7072 当日もok

781 ：名無し草：2016/07/18(月) 16:22:59.92

GMO翻訳者にちょうどいいなｗ

782 ：名無し草：2016/07/18(月) 17:49:42.62

自分の翻訳がチェックされていて、翻訳内容がどうのこうのという話を事務の方から聞かされた。
がくがくぶるぶる。
と思ったが・・・。

783 ：名無し草：2016/07/19(火) 20:05:40.77

はあ？

784 ：名無し草：2016/07/20(水) 18:49:56.66

なんでこんなに案件ないの。。。

785 ：名無し草：2016/07/26(火) 00:18:59.20

もうすぐ閉店するらしいよ

786 ：名無し草：2016/07/26(火) 21:53:01.60

ロゴ変えたな。先にやることあるやろｗ

787 ：名無し草：2016/07/27(水) 01:55:20.66

スピードＱ翻訳ってどういうこと

788 ：名無し草：2016/07/28(木) 02:05:43.68

これぞ自己満足ｗ

789 ：名無し草：2016/08/03(水) 00:46:19.71

糞ピンハネ企業

790 ：名無し草：2016/08/10(水) 10:54:13.46

Summer vacation?

791 ：名無し草：2016/08/27(土) 18:03:36.57

たすけて

792 ：名無し草：2016/08/28(日) 00:34:43.48

どした

793 ：名無し草：2016/08/28(日) 15:07:50.04

hlp

794 ：名無し草：2016/09/14(水) 02:49:35.61

６割以上のピンハネとか絶対法規制すべきだよな

795 ：名無し草：2016/09/14(水) 02:49:57.29

犯罪行為でしょ

796 ：名無し草：2016/09/20(火) 20:22:45.16

値上げ？！　ピンハネ率は変わらずかｗ

797 ：名無し草：2016/09/21(水) 00:07:04.46

どういう価格設定してるのここ
一気にこんなに値上げとか
なんか雑じゃない？

798 ：名無し草：2016/09/21(水) 20:49:45.98

ミニマムチャージ100円って
バカにしとるな

799 ：名無し草：2016/09/22(木) 00:04:27.97

たぶん日本で一番中抜き率の高い会社だと思う。。。

800 ：名無し草：2016/09/22(木) 19:26:50.10

何の説明もなくいきなり4割値上げっていうのもなんだかね
お客さんからすれば

801 ：名無し草：2016/09/24(土) 03:22:00.20

事件だね