【FFG】ﾌｧﾝﾀｼﾞｰﾎﾞｰﾄﾞｹﾞｰﾑ総合 第4版【ﾃﾞｨｾﾝﾄ】

811 ：ＮＰＣさん：2015/04/03(金) 23:00:18.63 ID:???.net

>>798　乙乙
Standの訳にあちこちで苦しんでる感があるね。
Standは、普通に「立つ」以外にも、向かい合って対立している
againstとかの意味もあるのよ。膝を屈しない＝立ち向かう
みたいに日本語でも言うニュアンス。

you must stand together!
君達は両者に立ち向かわねばならない！

Riches from the rich,forgotten valuables from the poor.
財宝は富めるものから、忘れられた価値の物を貧しきものから

There is a ghastly pounding coming from the other side of the
door.
そのドアの向こう側から、すさまじくドントン叩く音がする。