【日本語訳発売】パスファインダーRPG14【d20含む】

1 ：ＮＰＣさん：2019/02/16(土) 14:51:43.85 ID:???.net

Paizo社のパスファインダーやスターファインダー等、d20OGL諸作品を語るスレです。
システム上D&D3版系列の話題も歓迎です。

　質問の前には自己環境の表記推奨。答える人にも優しい質問を。
※使用するサプリメントや使用追加ルール、キャラやパーティについての相談なら
　パーティメンバーの人数や構成、能力値の決め方やレベル、プレイヤーの習熟度
　などをわかる範囲で詳しく記載し、丁寧に質問する事を推奨します。
　シナリオのネタバレなどはご容赦ください。
-----------
前スレ
【日本語訳決定】パスファインダーRPG13【d20含む】
http://medaka.5ch.net/test/read.cgi/cgame/1524142308/


　【英語版公式サイト】
　　　ttp://paizo.com/pathfinderRPG
　【公式ショップ】
　　　ttp://paizo.com/store/paizo/pathfinder
　【非公式和訳サイト】
　　　ttp://www29.atwiki.jp/prdj/
　【英語版非公式ファンサイト】
　　　ttp://www.d20pfsrd.com/
　【日本語版発売元】
　　　ttp://r-r.arclight.co.jp/rpg/pathfinder

関連スレ
【20面体ダイス板】
　　　ttp://jbbs.livedoor.jp/game/4439/
【D&D】ダンジョンズ＆ドラゴンズ182【3版系】
　　　ttp://medaka.5ch.net/test/read.cgi/cgame/1536683063/
【4th Cage】
　　　ttp://dnd.achoo.jp/4thcage/4thcage_top/4C_index.php

741 ：ＮＰＣさん：2022/11/26(土) 18:16:17.93 ID:CYeQfYTr.net

信者獲得競争してるから、どんな奴でも信者は信者で容認？

742 ：ＮＰＣさん：2022/11/26(土) 19:30:36.55 ID:???.net

普通のクレリックは明らかに区別できる能力をインクィジターに与えてるから、
「信仰篤いから取り敢えず恩寵与えるけど、お前の信念は神たる俺のとは外れてるんでそれは指摘しとくわ　直してけよ」
て意図なのかもしれん

743 ：ＮＰＣさん：2022/12/07(水) 13:46:19.29 ID:96DUpcen.net

Lissala や Nocticula みたいに、異端が逆転勝利する例もあるからね

744 ：ＮＰＣさん：2023/01/16(月) 14:42:06.98 ID:???.net

抜歯して凄い痛いのだけど、キュアライトウーンズがあればこの痛みも出血もすぐなくなるのかなあ

745 ：ＮＰＣさん：2023/01/17(火) 07:57:48.70 ID:???.net

回復呪文の効果で出血は止まる
痛みが無くなるかはhpが全快するかで変わりそう

746 ：ＮＰＣさん：2023/02/01(水) 02:58:49.07 ID:???.net

パスファインダー無印、日本語サポート終了の巻
R&Rの連載が終わるってよ
読んでるのがいるか知らんけど

747 ：ＮＰＣさん：2023/02/01(水) 22:43:39.00 ID:???.net

書籍化されたら買うけども、元々買ってなかったし雑誌をあれだけの為に買う気はしなかったなあ

748 ：ＮＰＣさん：2023/02/11(土) 21:50:16.34 ID:???.net

ここだけみるとPFが死んでいるようだけどdiscord比較だとPF協会支部のが、D&D総合より盛り上がってる不思議

749 ：ＮＰＣさん：2023/02/12(日) 02:16:35.63 ID:???.net

へー　Discordやってないから知らなかった
PF1と2どっちが流行ってるかとか、英語圏の話なのか日本語圏の話なのかとか知りたい

750 ：ＮＰＣさん：2023/02/12(日) 04:14:51.07 ID:???.net

もち日本語の話、1と2は同じくらいじゃない

751 ：ＮＰＣさん：2023/02/12(日) 05:35:46.18 ID:???.net

PF2は翻訳がまだベスティアリー分も終わってない認識だったけどそんなに日本語環境でも人気あったのか

PF1+2でD&D総合より盛り上がってるって凄いな

752 ：ＮＰＣさん：2023/02/12(日) 07:09:31.46 ID:???.net

まあPLが読める分が日本語になってれば十分よね
GMはどっちみちシナリオがガッツリ英語だし…

753 ：ＮＰＣさん：2023/02/12(日) 11:50:53.71 ID:???.net

PFは初心者向けキャラメイクの導線が無いから
ガッツリアシストできるPF協会のサーバーが頼もしいんじゃないかな

754 ：ＮＰＣさん：2023/02/14(火) 04:28:05.09 ID:rI3qrRfk.net

元々5chのPFスレってアンチが立てたものだしな

755 ：ＮＰＣさん：2023/02/14(火) 13:07:32.62 ID:???.net

PFが盛り上がってると言うよりもD&D総合のディスコードサーバーの方に問題があって人がいないだけと言う
D&D総合は出来て割りとすぐに内紛起こして割れたとか言う話だろ
Twitterとかだと明らかにD&Dの方が公式含めて盛り上がってる

756 ：ＮＰＣさん：2023/02/14(火) 13:10:04.56 ID:???.net

ここのPFだとPCゲーの方に人が多い

757 ：ＮＰＣさん：2023/02/14(火) 13:28:46.10 ID:???.net

ここはワッチョイもないから連投してても判らないと言うのがあるから話半分に聞いておかないとバカを見るわな

758 ：ＮＰＣさん：2023/02/14(火) 13:40:24.17 ID:???.net

>>752
それで公式が撤退したら何の意味もないわな

759 ：ＮＰＣさん：2023/02/15(水) 00:20:26.46 ID:???.net

>>755
PF協会プレイの性質上、各卓が自分のdiscordサーバーに引きこもることにならないからってのが一番大きい気がするなあ

760 ：ＮＰＣさん：2023/02/16(木) 13:52:56.47 ID:???.net

Age of Ashesみたいな2eのアドベンチャー・パスを遊ぶためにはどうすればよいんだろう

761 ：ＮＰＣさん：2023/02/17(金) 12:56:01.59 ID:S8dqSsr6.net

>>760
英語読んでGMするからこれをやらせてほしいとゲーム仲間に呼びかける

762 ：ＮＰＣさん：2023/02/18(土) 18:17:34.13 ID:???.net

100ページの翻訳した資料だけが残ったんだが…

763 ：ＮＰＣさん：2023/02/18(土) 18:55:05.66 ID:???.net

公開したら喜ばれると思うよ

764 ：ＮＰＣさん：2023/02/21(火) 20:53:03.17 ID:???.net

叩かれるの間違いでは？

765 ：ＮＰＣさん：2023/02/23(木) 00:48:41.41 ID:???.net

パスはつけないと怒られそうだけども、付ければ良いやろ

766 ：ＮＰＣさん：2023/02/23(木) 16:27:49.56 ID:???.net

そう言う事してるからパスファインダーの日本語版が死んだんじゃないんかね？

767 ：ＮＰＣさん：2023/02/23(木) 18:34:47.11 ID:???.net

日本語版が出た時に北欧だか東欧の方でwikiがあるので翻訳版が売れなくて撤退したと言う事を紹介してた人がスレに居たっけな
その人の懸念通りになってしまったわな

768 ：ＮＰＣさん：2023/02/23(木) 23:23:00.12 ID:???.net

翻訳wikiがなければ日本語版はそもそも出版されなかったと思うよ

769 ：ＮＰＣさん：2023/02/23(木) 23:36:16.97 ID:???.net

それは今となっては判らんわな
ボドゲだかビギナーズセットは別の翻訳者の人がやっていてわざわざwikiに単語を合わせたとか言う話
可能性だけなら、そっちの翻訳者の人がTRPGの方もやってたかもよ？
その場合は3.5版との用語の統一は無かったかも知れないけど

770 ：ＮＰＣさん：2023/02/24(金) 09:36:00.29 ID:???.net

>>766
パスワード付けてればパイゾの迷惑にはならないし、どちらかと言えば販促になるだろうし
ファン同士の交流も日本語公式の邪魔にはならずどちらかと言えば販促になるのでは

771 ：ＮＰＣさん：2023/02/24(金) 17:03:09.58 ID:???.net

現実にはそうはならずにwikiの狭いコミュニティで終わってるんじゃない？
公式の邪魔にはならんのだろうけど、公式の手助けにもならずに終わったのが今回の話
基本ルール2冊だけで終わったのはwikiがあるからで買わなかった連中や新規を増やす事をしなかったツケが回ってる

772 ：ＮＰＣさん：2023/02/25(土) 09:28:57.31 ID:???.net

パスファインダーがOGLである結果なんだから、それを否定してもしょうがないと思うが

773 ：ＮＰＣさん：2023/02/25(土) 10:16:13.90 ID:???.net

本国で2版が刊行されたのが大きな理由だと思うけどな
中の人ではないので実際のところは良くわからんけど

774 ：ＮＰＣさん：2023/02/25(土) 15:44:38.06 ID:???.net

本国ではprdjより多くの文章が無料で読めるのに成功してたのだから、
日本での失敗理由は本国に比べて無料で読める文章が少なすぎることだったのではなかろうか

775 ：ＮＰＣさん：2023/02/25(土) 15:57:10.13 ID:???.net

そもそも失敗なのか？1eに関しては十分遊べたけど

776 ：ＮＰＣさん：2023/02/25(土) 16:18:42.93 ID:???.net

公式の展開としては失敗じゃないの？
コアルールとベスティアリィしか出なかったのだから
R&Rの連載も結局は出しただけで終わりそうと言う感じ
展開と言う意味では同じ翻訳のTORGよりもお粗末だったのだから

無料で読めると言うので喜んでるのは商売として成立した上でじゃないと意味は無いからどうしようもないわな
後、OGLである結果と言うのはちと違うわな
同じOGLを使ったゲームの日本語展開でもkickstarterのを除けば、これだけしか出て無いのはここだけな気はする

777 ：ＮＰＣさん：2023/02/25(土) 18:19:16.23 ID:???.net

>>773
既に2版のベータが売られている時点で1版の日本語版発売だったからな

778 ：ＮＰＣさん：2023/02/25(土) 22:00:26.01 ID:???.net

>>776
シナリオや世界設定も邦訳で出たやん？
KADOKAWAから

779 ：ＮＰＣさん：2023/02/25(土) 22:25:01.37 ID:???.net

邪道なのはわかってるが、シナリオの翻訳に徹したらうれてた気はするんだよな

780 ：ＮＰＣさん：2023/02/26(日) 11:47:58.38 ID:???.net

>>778
コミックのオマケだしアークライトがやった訳じゃない時点でダメなんじゃないかね？
シナリオや世界設定なんてのはコミックのオマケでやるようなもんじゃないだろうし

781 ：ＮＰＣさん：2023/02/26(日) 14:23:49.05 ID:???.net

パイゾのシナリオ戦略が成功したのはシステム焼き直し＆シナリオ薄利多売だったからなのでな。
日本で売る分にはそこに翻訳代を上乗せするから、本国の倍額で売るしかない。
シナリオは言うまでもなくプレイヤーはほとんど買わないので、1卓1冊しか売れない。
これでは商売として成立せんわな。

782 ：ＮＰＣさん：2023/02/26(日) 15:28:15.40 ID:???.net

Ｐａｔｈｆｉｎｄｅｒ協会の日本ディスコードが隆盛なのを見ると
ＧＭやりたい人もそれなりにいそうなんだけどなあ

783 ：ＮＰＣさん：2023/02/26(日) 16:00:53.24 ID:???.net

>>780
難癖はいくらでも付けられるだろうが
シナリオや世界設定も数十ページにわたり
邦訳が紙書籍で出ていたのは事実

784 ：ＮＰＣさん：2023/02/26(日) 16:18:56.96 ID:???.net

難癖と言うか、日本の公式には一銭も入らない代物だから意味が無いと言うだけの話じゃないの？
事実と言うならそこら辺も含めないと詭弁でしかないよ
現に公式以外（ファン活動やwiki）が活発でも公式にお金が入らなければ「利益が出ないので翻訳は撤退します」で撤退と言う話なのだから

785 ：ＮＰＣさん：2023/02/26(日) 16:24:02.17 ID:???.net

>>782
ファン活動が隆盛でも公式にお金が入らないならダメと言う話なのよ
多分、シナリオも自作や私家翻訳ばかりなら公式（アークライト）にはお金が回らないから旨味が存在しないのだもの
R&Rにシナリオが載ってると言っても値段が値段だし、数ページのショートシナリオの為に買う人はそんなに居なかったんじゃない？

786 ：ＮＰＣさん：2023/02/26(日) 16:34:15.34 ID:???.net

そもそもPRDJでばりばり翻訳してるようなのからしたら、公式の展開とか初めから期待してないだろうから話が噛み合わないよな

787 ：ＮＰＣさん：2023/02/26(日) 18:37:57.63 ID:???.net

アークライトで独自シナリオ出すのが妥当だったのだろうが、シナリオを1から作るのは大変だからなぁ。
しかもルルブがどれだけ売れたのかわからんが、販売総定数はその1/5しかいない。
ルルブが2000部出たとして、シナリオが売れる想定は400程度か。
400部売るための商売ってのは企業としてはキツそう。
しかもライバルは安価で高完成度のシナリオを出してるパイゾだ。
無理筋すぎる。

788 ：ＮＰＣさん：2023/02/26(日) 22:26:23.76 ID:???.net

最初から詰んでたってことだな

789 ：ＮＰＣさん：2023/02/26(日) 22:32:09.15 ID:???.net

雑誌読んでないけど雑誌で翻訳でなく日本自作のパスファインダー・シナリオ公開してたんじゃないの？

790 ：ＮＰＣさん：2023/02/27(月) 20:32:05.85 ID:???.net

シナリオは良かったけど、絶対的な本数が少ないのが難点かな。