誰か暇な人頼む。この英文を訳してくれ

1 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 15:14:10.79 ID:MIq6kdHa.net

http://imgur.com/GS0cUZw
東北大から
1パラのThis is true even〜から2パラまで全部
暇な人じゃなくても訳してくれる人お願いします

2 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 15:15:38.30 ID:tHT2qSH6.net

>>1
http://imgur.com/GS0cUZw.jpg
いい加減拡張子をつけることを覚えろ

3 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 15:19:05.37 ID:Z4hYdfbH.net

ここはお前の日記帳じゃないんだ
塾のせんせーに頭下げること覚えような

4 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 15:21:31.57 ID:7bZPGCjP.net

学校の宿題を丸投げするクズ

5 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 15:21:45.14 ID:MIq6kdHa.net

>>2
すまん忘れてた
>>3
塾行ってない

6 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 15:22:07.56 ID:MIq6kdHa.net

>>4
2パラだけ全然わかんないんだよ...

7 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 15:26:38.76 ID:zWAP7wqy.net

万が一長い生きして、同世代の友達がみんなしんじゃっても
僕には友達がいる

8 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 15:27:07.74 ID:ZwzomlZL.net

だれか

Culture is not itself visible, but is made visible through its representation.

の made の意味がわからない。
説明お願いします

9 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 15:29:41.06 ID:zWAP7wqy.net

使役の受け身やろ

10 ：バルトアンデルス：2016/07/18(月) 15:36:08.95 ID:+T257l29.net

てめえ誰に向かって口利いてんだ
てめえにはこの大学がベストThe！
sssp://o.8ch.net/efcw.png

11 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 15:49:22.67 ID:RisdQUpq.net

こいつらに分かるわけないやん？
口だけの低学歴どもやで？？

12 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 15:50:27.34 ID:S3xtSdCf.net

Men has a number ってのは、直訳すれば「男性は何らかの数字を持つ」ということ
歳をとることにネガティヴなニュアンスが伴うのは、男性というより女性に当てはまる話
だから、40歳の女性に対し「40歳なんですね」のように具体的な年齢を言うのは失礼とみなされる
その代りに「ある程度の年齢(a certain age)なのですね」という「ぼかした表現」を用いるのが社会的なマナー
一方、男に対しては、45であろうが50であろうが具体的な年齢を指摘するのは失礼には当たらない
それ故、男はA number 、つまり「具体的な年齢」を持つことが出来る
中年以降の女性を「a certain age」というぼかした年齢でしか呼べないのに対し、男に対しては「a number」具体的な年齢を言うことが出来る
その対比

2パラの要旨なのだが、中年の女性に対して社会的なマナーから"a certain age" という「ぼかした表現」を用いるのと同様に、癌患者に関しても、心情的な配慮から"cancer"という直接的な語を使うことはないのだ、という話

難しそうなのは、"it might happen to"のitかな
このitはcancer
つまり、恐れ知らずにも"cancer"と口に出してしまうと、その人本人も癌にかかってしまうという迷信を説明してる
"He has a growth" や "it's fatal" ってのは"cancer"をぼかして言った表現
「腫瘍ですね」とか「残念ながら...」とでも訳せば良いかな

13 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 15:52:12.32 ID:S3xtSdCf.net

他に分からないとこあったら具体的に
全訳はめんどくさい
お兄さんは大学の試験勉強で忙しいので

14 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 15:53:48.53 ID:S3xtSdCf.net

ところどころ日本語が不自由でごめんね

15 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 15:54:01.15 ID:0KqaRZSc.net

早稲田大学医学部だけど眠いからやらない

16 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 16:00:01.54 ID:MIq6kdHa.net

>>12
ありがとうありがとう！！
ほんとに助かった！

17 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 16:02:15.65 ID:+pORajR0.net

全然わからない
とうほぐはこんなのばかり出るの？

18 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 16:10:48.83 ID:+uCMEO0n.net

>>17
とーほぐだいせーだけど俺も全然わからないからへーきへーき

19 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 16:26:37.76 ID:2Mht8GO4.net

ワイ、常識人。奨学金借りてる奴らに過去問は回さない。 [無断転載禁止]©2ch.net･
http://tamae.2ch.net/test/read.cgi/jsaloon/1468826576/


うい

20 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 16:57:14.69 ID:G3d1remP.net

この問題集授業で使ってるやつだわ
駿台のやつだべ？

21 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 17:12:32.01 ID:MIq6kdHa.net

>>20
そうだぜ
解答は先生が預かってる

22 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 17:16:14.62 ID:G3d1remP.net

2学期から上級編やるって言ってたけど難しそうだな…
頑張らんと

23 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 17:17:06.38 ID:YDyHj+BR.net

２段目最後の"I will surely die of it in time."のitは、
cancerではなくa certain ageを指していると思う。

24 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 17:58:54.45 ID:dS3HNfou.net

よくわからない漠然としたものでしょ
何が原因で死ぬのかその時にならないとわからないから

25 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 18:06:06.74 ID:S3xtSdCf.net

俺も受験生時代に戻りたいよぅ...

26 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 18:15:43.18 ID:YDyHj+BR.net

日本語に訳すと解るかな。

○私は、やがて、ある年齢で確実に死ぬでしょう。

×私は、やがて、癌で確実に死ぬでしょう。

27 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 18:53:18.86 ID:V1WNYhwF.net

◆Ｓ価大学校入試予想問題（英語）◆
　次の文章を訳して大勝利しなさい。

（１）Mr. and Mrs. Kinmanko are　missing　leaving　only　a message .

（２）Strangely ,Kinmanko　does not have　the experience　that ran for　election .

（３）The son　of　Kinmanko　entered　Yukichi University　without　entering　S-ka University .

（４）The death　announcement　of　Kinmanko　is　a　 plan　after　Nikken　and　Asai .

（５）The death　announcement　of　Kinmanko　is going to　set　it on　October 13　same as　a Nichiren great　saint .

（６）Strangely ,the representative　of　the political party　which Kinmanko made　never　encountered　Kinmanko .

（７）Because　Kinmanko　is busy with　writing　activity ,the cerebral infarction　can not　be treated .

（８）Kinmanko and the followers get a posthumous Buddhist name secretly, and they are going to bury it secretly.

（９）Kinmanko cannot have a degree from the Japanese national university.

　　　　　　　　 ／ヾ　　　;;　::≡=-_
　　　　　　　／::ヾ　　　　　　~~~　 ＼
　　　　　　　|.::::::|　　Sect SGI　　　　| ←Buddha's vengeance
　　　　　　 ヽ;;;;;|　　 -==≡ミ　　≡=-|
　　　　　　／ヽ ──|　<・>　|￣|<・> | 　
　　　　　 ヽ　< 　　　 ＼＿／　 ヽ＿/|
　　　　　　ヽ|　　　　　　 ／( 　　 )＼ ヽ
　　　　　　　| （　　　　　　　　｀ ´　　|　| ＜Mahalo 、Fool、Kinmanko！　Thank you、Sentence-spring！！
　　　　　　　| 　ヽ　　＼＿／＼/ヽ／　|
　　　　　　　ヽ 　ヽ　　　＼ ￣￣／　／
　　　　　　　　＼　 ＼　　　￣￣　／

28 ：名無しなのに合格：2016/07/18(月) 19:21:43.78 ID:IfJuR2UX.net

全文見せてくれたら訳してやらんでもない