英文和訳の上達法

1 ：名無しなのに合格：2018/03/24(土) 17:53:58.19 ID:1NWBApju.net

解釈とかでSVOふって和訳してもどうも綺麗じゃないんだよな
意訳した時に違う方向に行くのが怖くて堅いままにしてしまう

2 ：名無しなのに合格：2018/03/24(土) 18:03:33.07 ID:1Uafwrbq.net

とてもわかる

3 ：名無しなのに合格：2018/03/24(土) 18:16:05.85 ID:0AFugQsH.net

繰り返すしか無いだろ？いちいちスレ立てるようじゃ勉強なんかする時間ねえだろ

4 ：名無しなのに合格：2018/03/24(土) 18:20:51.34 ID:n+aMALWQ.net

筆者がもし日本人だったらどう書くかって想像してみるといいぞ
慣れるとほとんど内容同じなまま自然に訳せる