毎朝5時半にbbcアプリにある話題選んで和訳するスレ

1 ：名無しなのに合格：2018/04/09(月) 22:50:56.84 ID:nqrsJCBh.net

誰かやらん？

2 ：名無しなのに合格：2018/04/09(月) 22:51:18.92 ID:nqrsJCBh.net

やろうや

3 ：名無しなのに合格：2018/04/09(月) 22:51:48.66 ID:qmfbDHj5.net

英訳の方が需要ある

4 ：名無しなのに合格：2018/04/09(月) 22:53:58.10 ID:nqrsJCBh.net

>>3
まぁたしかにそうやな

5 ：名無しなのに合格：2018/04/09(月) 22:55:59.85 ID:nqrsJCBh.net

まぁとりあえず
明日はsoft drink sugar tax starts.,but will it work?で

6 ：名無しなのに合格：2018/04/09(月) 22:57:11.09 ID:Sr7qEn62.net

ニュースサイトの記事をリレー形式で英訳とかにしようぜ

7 ：名無しなのに合格：2018/04/09(月) 22:59:41.11 ID:fTemKOer.net

bbcアプリってなんや

8 ：名無しなのに合格：2018/04/09(月) 23:03:42.85 ID:nqrsJCBh.net

>>7
サムネが赤いやつやで

9 ：名無しなのに合格：2018/04/09(月) 23:07:30.04 ID:fTemKOer.net

>>8
どんなアプリなん？
英語のラジオが聴けるとか？

10 ：名無しなのに合格：2018/04/09(月) 23:14:05.76 ID:Sx7IDC5W.net

>>9
パズドラみたいなもんや

11 ：名無しなのに合格：2018/04/09(月) 23:20:51.58 ID:oZxvaGaZ.net

>>10
例えが分からなすぎて例えになっとらんわw

12 ：名無しなのに合格：2018/04/09(月) 23:36:06.79 ID:Ck6A53G/.net

BBC Newsのことだよな
遅刻でやるわ

13 ：名無しなのに合格：2018/04/09(月) 23:38:31.16 ID:E6PaDAFn.net

なんか面白そうだが時間が起きてないし、アプリ入れんのめんどい

14 ：名無しなのに合格：2018/04/09(月) 23:43:48.30 ID:Ck6A53G/.net

現実的には7時か8時位にやった方がいいとは思うが

15 ：名無しなのに合格：2018/04/09(月) 23:45:26.94 ID:E6PaDAFn.net

結局和訳で行くのか英訳で行くのか

16 ：名無しなのに合格：2018/04/09(月) 23:47:53.95 ID:nqrsJCBh.net

とりあえず
七時から8時で
お試し３日な

17 ：名無しなのに合格：2018/04/09(月) 23:51:07.42 ID:nqrsJCBh.net

とりあえず３日は和訳でやってみようぜ
明日の話題はbbc newsのhealth のとこにあるProstate canser four in case 10.....な

18 ：名無しなのに合格：2018/04/09(月) 23:55:02.81 ID:nqrsJCBh.net

Prostate cancer: Four in 10 cases diagnosed late, charity says http://www.bbc.co.uk/news/health-43669439

19 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 00:25:11.79 ID:8WA936X5.net

全文和訳して投稿するのか一部か

20 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 00:29:15.53 ID:Z79xMAGG.net

面白い

21 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 01:13:09.93 ID:HioJncBA.net

早いもん順で段落ごと
間違ってたら指摘しよう

22 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 01:38:48.39 ID:QtK+WtXS.net

参加

23 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 02:31:53.76 ID:HioJncBA.net

ちなみにスレ主ワイは
おかず探しに時間かかったため
730に起きます

24 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 06:16:01.29 ID:03FUKpbQ.net

前立腺がん（10症例中4例で診断の遅れ、慈善団体による報告）
調査によると、イギリスにおいて前立腺がん10例中4例が早期診断されていない。

慈善団体Orchidは”懸念すべき傾向”を報告した。それは、前立腺がんの診断が遅れる傾向にあり、症例の37%においてステージ3ないし4で診断がなされているというものであった。
4症例中1例は救急外来において診断されていると報告された。

2月度の統計によると、イギリスにおいて前立腺がんによる男性の死亡数が初めて乳がんによる女性の死亡数を上回った。

Orchidは、老齢人口の増加に伴い、”前立腺がん対策における時限爆弾”を阻止するための緊急対策が必要だと訴え続けている。

25 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 06:43:20.18 ID:03FUKpbQ.net

Orchidの最高責任者であるRebecca Portaは「前立腺がんは次の12年間でイギリスにおいて最も高頻度で見られるがんになる見込みなので、
我々は診断、治療および患者の世話という観点において、潜在的な危機に直面しているところであり、今、緊急対策をとる必要がある」と述べている。

報告書では、イギリス全土における前立腺がんケアの現状を把握するために、前立腺がんを専門とするイギリスの第一人者達の意見を徴収し、また過去に公表されているデータを精査した。

分析したデータは NHS England、各慈善団体、National Prostate Cancer Audit等によるものである。

報告書では、前立腺がん患者の42%が、専門医に紹介される前に2度以上も前立腺がんの症状で家庭医にかかっており、6%に至っては、紹介以前に5回以上もかかっていると記載されている。

26 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 06:44:34.58 ID:03FUKpbQ.net

自分しかやってなくて草

27 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 07:07:15.94 ID:03FUKpbQ.net

認識の高まり
Frank Chinegwundoh教授（Bart's Health NHS Trustに属する泌尿外科医）は「イギリスにおける前立腺がんの症例の内で25%は進行した段階で診断がなされている」と述べた。

彼は「これは、前立腺がんに対する大衆の意識がより高く、スクリーニングも多く実施されているアメリカの8%とという数値と対比される」と加えた。

「ガン検出に用いられる標準的な前立腺特異抗原試験の効果に関して論争があるが、進行した前立腺がんは治療不可能であるので、患者にとって治療を要するか否かを早期に診断することは依然として不可欠なことである。」と彼は述べている

報告では、よりよい複数の試験法を開発するための新たな試みが必要だということも述べられている。

28 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 07:22:49.56 ID:03FUKpbQ.net

前立腺がんの症状
・前立腺がんは前立腺特異抗原試験、生検、身体所見によって診断される
・早期段階では前立腺がんの症状はほとんど見られず、また、前立腺の位置との兼ね合いで、多くの症状が排尿と関連するものである

・頻尿（特に夜間）
・トイレに行きたくなる頻度の増加
・排尿開始困難
・排尿速度の低下もしくは排尿時間の増加
・残尿感
・前立腺がんの進行はとても遅いので、前立腺がんの男性は症状や治療無しで何十年も生活できることもある

29 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 07:52:25.99 ID:hq7OSU91.net

ほとんど進んでないけれどこの後出来そうにないので

Bart‘s helth NHS trustの泌尿器科の軍医Frank Chinegwundow博士は、イギリスで確認されている前立腺がんの25%は進行期であると診断されている。

これは、人々の前立腺がんへの意識が高く、高度な検診も行われているアメリカの、8%という数字に比較される、と博士は述べる。

30 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 07:57:46.00 ID:03FUKpbQ.net

前立腺抗原試験は50歳以上で望む男性は誰でも無料で受けられるが、報告書では、試験を受けるものが”高い教育を受けた富裕地区の男性”となるので”不平等を生み出す”と述べられている。

Anne Mackie教授（UK National Screening Committeeのプログラムにおける責任者）は、「スクリーニング*1ではどの男性ががんに罹患しているか見極めることは難しいため、前立腺抗原試験を皆が受けるように勧められない」と言う。

「スクリーニング*1ではある程度がんを見逃がすし、しばしばそれらのがんは前立腺抗原試験を用いることが有害でなければ発見できる」と彼女は説明した。

「前立腺がんの治療は不快な副作用をもたらすので、我々は治療するのにふさわしい男性、ふさわしいがんに対して治療を行っていることを確かめる必要がある。」

「前立腺がんのスクリーニングや治療に関する研究が多く行われており、我々の委員会はNICEやNHSとともに、生み出されるエヴィデンスを注視していく」と彼女は追加した。

*1　おそらく、話がぶつ切りでitになっているが、もともとはスクリーニングの話が事前に入っていると考えられる

31 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 08:09:27.97 ID:03FUKpbQ.net

NHS Englandの報道官は次のように述べた。
「NHS Englandは、前立腺がんに関する最新の研究を実務に生かすために、臨床の第一人者達と密接に連携しているところである。
対象としている研究は現在も実施中である。この研究は、前立腺がんの早期診断を確実にすること、および、国内のどこに住んでいるかに関わらず、全ての人が最も良いケアを享受できるようにすることを目標にしている」

32 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 08:10:42.91 ID:03FUKpbQ.net

疲れた

33 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 08:41:12.07 ID:L0C0xkny.net

やっぱ朝勉強無理だわ

34 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 11:13:16.57 ID:ahzyvOEK.net

イッチ辞書引いてやってるの？

35 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 12:46:21.54 ID:03FUKpbQ.net

>>34
イッチは失踪したぞ
まさか言い出しっぺがやらないとか思わなかった

36 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 14:27:42.49 ID:0VakCOy9.net

夜11時ごろに英作文やっていくスレに変更しない？
みんなで英語表現盗みあっていこうぜ

一昨年東欧を旅行した時、ある町の広場とそれを取り巻くもろもろの歴史的建造物が、第二次世界大戦で破壊されたのに、古い写真をもとに完全に復元されたと知って驚きました。
私は市民の誇りと情熱に強く心を打たれ、言葉を失いました。
この時ほど伝統を守ることの意義を痛切に感じたことはありません。

お題はこれで。次の日になったら解説サイトも載せるわ

37 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 15:09:31.30 ID:q7PVN7jX.net

>>36
いいね

38 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 15:10:04.78 ID:q7PVN7jX.net

>>35
すまん寝坊した
昨日おかず探しに手間取った

39 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 15:54:42.08 ID:t/5jtjfw.net

追加でいまからこれを解いて

ぼくのかんがえた間違い指摘問題
対象レベル:早稲田社学人科 上智法経済 明治政経 中央法

問 ［］で囲んだ部分(A)〜(D)のどれか1つに英語表現上の間違いがあればその記号を選択。間違いがない場合(E)を選択。

出典 The Los Angels Times 2018年の記事

(1) Even before attorneys uttered a single word of their opening statements in Bill Cosby's sexual assault retrial, the 80-year-old comedian (A)[came face to face with] the past.
Making his way [toward] the entrance of the Montgomery County Courthouse in Norristown, Pa., on Monday morning,
Cosby was suddenly [confronted by] a bare-breasted protester who leaped over a police barricade and [lunged in his direction] before deputies tackled her
and wrestled her to the ground in a clump of shrubbery.

(3) Written in red ink on her body were the words: "Women's Lives Matter."
As it turned out, she was 38-year-old Nicolle Rochelle, who had years ago been a child actress on his hit sitcom "The Cosby Show."

(4) It was a TV staple of the '80s and '90s, in which the comedian played kindly physician Cliff Huxtable ― a portrayal that earned him the sobriquet "America's Dad."

40 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 16:02:46.10 ID:t/5jtjfw.net

追加でいまからこれを解いて

ぼくのかんがえた間違い指摘問題
対象レベル:早稲田社学人科 上智法経済 明治政経 中央法

問 ［］で囲んだ部分(A)〜(D)のどれか1つに英語表現上の間違いがあればその記号を選択。間違いがない場合(E)を選択。

出典 The Los Angels Times 2018年の記事

(1) Even before attorneys uttered a single word of their opening statements in Bill Cosby's sexual assault retrial, the 80-year-old comedian (A)[came to face with] the past.
Making his way(B) [toward] the entrance of the Montgomery County Courthouse in Norristown, Pa., on Monday morning,
Cosby was suddenly(C) [confronted by] a bare-breasted protester who leaped over a police barricade and (D)[lunged in his direction] before deputies tackled her
and wrestled her to the ground in a clump of shrubbery.
(E) NO ERROR

(2) Written (A)[in red ink on her body] were the words: "Women's Lives Matter."
As it turned out, she was 38-year-old Nicolle Rochelle, (B)[who had years ago been a child actress] on his hit sitcom "The Cosby Show."
It was a TV staple of the '80s and '90s, (C)[in which] the comedian played kindly physician Cliff Huxtable ― a portrayal that (D)[earned him the sobriquet "America's Dad."]
(E) NO ERROR

41 ：名無しなのに合格：2018/04/10(火) 17:27:34.02 ID:03FUKpbQ.net

>>36
今日は英訳か
暇だったら参加するわ
また一人とかやめてくれよ

42 ：名無しなのに合格：2018/04/11(水) 00:37:16.97 ID:mkVh0+kV.net

またぼっちかよ
When I traveled around East Europe two years ago, I visited a town and was astounded to know that its square and the surrounding historic buildings which had been destroyed during World War II were thoroughly rebuilt on the basis of old photographs.
The pride and passion of the citizens made me struck and dumb. I had never felt the importance of preserving tradition so intensely as that time.

43 ：名無しなのに合格：2018/04/11(水) 19:33:29.59 ID:4xtcpPMh.net

参加しようと思ったけど参加者一人なのか

44 ：名無しなのに合格：2018/04/11(水) 21:38:32.27 ID:mkVh0+kV.net

>>43
出題が割と難しめだからじゃないか？
普通に試験であんまり出会いたくないレベルの難易度じゃん

45 ：名無しなのに合格：2018/04/12(木) 01:10:39.03 ID:rgsFRCG7.net

ニッコマ新入生だけど英語得意だから参加するぞ

46 ：名無しなのに合格：2018/04/12(木) 20:00:05.40 ID:OGPdZbN6.net

>>40
Cだと思う
一橋経済志望

47 ：名無しなのに合格：2018/04/12(木) 20:02:37.77 ID:OGPdZbN6.net

>>46
1がc、2がa

48 ：名無しなのに合格：2018/04/12(木) 21:43:40.51 ID:8tBZny+q.net

>>45
いっちが失踪しているからな
誰かがやるなら自分も参加するけどね|дﾟ)ﾁﾗｯ

49 ：名無しなのに合格：2018/04/13(金) 06:03:18.32 ID:lBcVbW5s.net

次の小説の一節を翻訳してみましょう

6
Paul would have sat on his own at dinner-if he'd had the choice,
if only to give himself a chance to think before committing himself too quickly
to any particular course of action.

50 ：名無しなのに合格：2018/04/13(金) 06:04:19.54 ID:lBcVbW5s.net

40は両方Eとかw

51 ：名無しなのに合格：2018/04/13(金) 19:00:06.92 ID:lBcVbW5s.net

https://learningenglish.voanews.com/
BBCは難しすぎるからVOAの方がいいかも
高校〜大学レベルだと思う

52 ：名無しなのに合格：2018/04/13(金) 21:08:21.44 ID:iXXBCvwP.net

>>51
まあ、どんなレベルでも参加すんぜ

53 ：名無しなのに合格：2018/04/14(土) 08:32:55.16 ID:bSoCXrCU.net

和訳は大変
やる気あるやついるなら端的な正誤問題とか作ってくれると嬉しい

54 ：名無しなのに合格：2018/04/15(日) 06:14:03.15 ID:foZp1oPx.net

次の英文が正しい場合は〇、誤っている場合は正しく直してください。（大阪星光学院高校改題）

"How about going on a hike?" "That's sounds a good idea"