【京大】ジュサロ和訳問題【レベル】

1 ：名無しなのに合格：2019/11/18(月) 04:47:10 ID:nk6r4yTU.net

以下の英文を和訳せよ　全部すらすら訳せたら和訳能力は京大合格者レベル

1
These cookies eat crisp.
2
Don’t drink or drive! You are still 16.
3
My teachers saw me at once backward and precocious, reading books beyond my
years and yet at the bottom of the class.
4
わたしたちは、よく言うように、環境の申し子なのだ。そのことばには恐らく見てす
ぐ脳裏に浮かぶかもしれないものよりは次元の高い哲理が潜んでいる。われわれの行
動は欲望の順然かつ夾雑物のない所産ではないのだ。多種多様の混交した条件の落と
し子なのだ。この上なく恣意的な決定と思えるものにおいてすら、まったく非恣意的
要素が多分に、おそらくふつう私たちが考える以上に、入り込むのである。
And, in like manner, those who are imagined to have exercised an
irresponsible and spontaneous influence in determining public policy, and
thereby fixing the fate of nations, will be found, when we understand their
opinion more correctly, to have been the creatures of circumstances
altogether independent and irrespective of them–circumstances which they
never created, of whose influence they only availed themselves.

2 ：名無しなのに合格：2019/11/18(月) 04:52:22 ID:nk6r4yTU.net

>>1 　修正　
以下の英文を和訳せよ　全部すらすら訳せたら和訳能力は京大合格者レベル

1
These cookies eat crisp.
2
Don’t drink or drive! You are still 16.
3
My teachers saw me at once backward and precocious, reading books beyond my
years and yet at the bottom of the class.
4
わたしたちは、よく言うように、環境の申し子なのだ。そのことばには恐らく見てす
ぐ脳裏に浮かぶかもしれないものよりは次元の高い哲理が潜んでいる。われわれの行
動は欲望の純然かつ夾雑物のない所産ではないのだ。多種多様の混交した条件の落と
し子なのだ。この上なく恣意的な決定と思えるものにおいてすら、まったく非恣意的
要素が多分に、おそらくふつう私たちが考える以上に、入り込むのである。
And, in like manner, those who are imagined to have exercised an
irresponsible and spontaneous influence in determining public policy, and
thereby fixing the fate of nations, will be found, when we understand their
opinion more correctly, to have been the creatures of circumstances
altogether independent and irrespective of them―circumstances which they
never created, of whose influence they only availed themselves.

3 ：名無しなのに合格：2019/11/18(月) 05:54:06 ID:nk6r4yTU.net

5
そして、以上の細かい事情にかてて加えて、ふつうの人間の一生の掛値なしのおぞましさ
の味を私にちょっぴり味わわせたのは学校生活だった。人間の歴史の想像もできない
ひろがりと複雑さ、生々しく、強烈だったのに跡形もなく消滅してしまったあの何百何千万
の個々の人々の生涯に思いを巡らすとき、わたしの心をまず打つのは、そのかけねなしの切なさだ。
Most of those people knew happiness at one time or another, and a fair proportion may
have achieved a reasonable contentmentーbut how few, how terrifyingly fe, were permitted
to do anything with their lives except throw them away on hard, grinding work, nearly always
for someone else!

4 ：名無しなのに合格：2019/11/18(月) 06:06:56 ID:nk6r4yTU.net

６
夢についてだが、その日その日のある時点で特に強烈な印象を与えたあることについて
夢を見るものだとふつうとられているが、わたしには正しくその反対だと思われるのだ。
Often it's something you paid no attention to at the timeーa vague thought that
you didn't bother to think out to the end, words spoken without feeling and which
passed unnoticedーthese are the things which return at night, clothed in flesh and
blood as characters in dreams, as if to force you to make up for having neglected
them in your waking hours.

5 ：名無しなのに合格：2019/11/18(月) 06:22:11 ID:nk6r4yTU.net

7
PAULINA
No longer shall you gaze on't, lest your fancy
May think anon it moves.
LEONTES
Let be, let be!
Would I were dead but that methinks alreadyー
What was he that did make it?

it＝お妃の彫像（実はレオンティーズのお妃自身）

6 ：名無しなのに合格：2019/11/18(月) 06:28:08 ID:nk6r4yTU.net

８
Gertrude, Queen of Denmark, becoming a widow by the sudden death of King Hamlet,
in less than two months after his death married his brother Claudius,
which was noted by all people at the time for a strange act of indiscretion,
or unfeelingness, or worse: for this Claudius did no ways resemble her late husband
in the qualities of his person or his mind, but was as contemptible in outward appearance,
as he was base and unworthy in disposition; and suspicions did not fail to arise in the minds
of some, that he had privately made away with his brother, the late king,
with the view of marrying his widow, and ascending the throne of Denmark,
to the exclusion of young Hamlet, the son of the buried king, and lawful successor to the throne.

7 ：名無しなのに合格：2019/11/18(月) 13:33:40 ID:ll84elVg.net

第2回駿台全国模試　2019年度合格目標ライン　国公立大学文系学部偏差値(前期日程)　2019年10月25日更新
●東京大学、★京都大学、▲北海道大学、▼東北大学、■名古屋大学、◆大阪大学(外国語学部は除く)、◎九州大学、
▽筑波大学、△横浜国立大学(教育人間科学部、都市科学部は除く)、○一橋大学、☆神戸大学

66●東京(文科?類)、●東京(文科?類)
65★京都(法)
64●東京(文科?類)、★京都(経済･一般)、★京都(教育･文系)、★京都(総合人間･文系)、○一橋(法)
63★京都(文)、○一橋(経済)、○一橋(商)、○一橋(社会)
62
61◆大阪(文)
60◆大阪(法･法、国際公共政策)、◆大阪(経済)、◆大阪(人間科学)、▽筑波(社会/国際･国際総合)
59■名古屋(情報･人間社会)、▽筑波(人間･心理)、▽筑波(社会/国際･社会)
58▲北海道(総合入試･文系)、▼東北(法)、■名古屋(法)、■名古屋(文)、■名古屋(教育)、▽筑波(人間･教育)
57▲北海道(文)、■名古屋(経済)、◎九州(法)、▽筑波(人文/文化･人文、比較文化)、
―▽筑波(人間･障害科学)、☆神戸(法)、☆神戸(経済･数学、英数)、☆神戸(経営)、
―☆神戸(国際人間科学･グローバル)
56▼東北(経済)、▼東北(文)、◎九州(経済･経済経営)、◎九州(文)、◎九州(教育)、◎九州(共創･共創)、
―☆神戸(経済･総合)、☆神戸(文)、☆神戸(国際人間科学･子ども教育)
55▲北海道(法)、▼東北(教育)、▽筑波(人文/文化･日本語日本文化)、△横浜国立(経済)、△横浜国立(経営)、
―☆神戸(国際人間科学･発達コミュニ、環境共生)
54▲北海道(経済)、▲北海道(教育)

8 ：名無しなのに合格：2019/11/18(月) 20:08:54 ID:LqpTDj9a.net

これらのクッキーはサクサクした食感でございます
飲酒も運転もしちゃいかんのです まだ16歳なんだから
先生は私の発達に遅い部分と早い部分がある、つまり、歳不相応に難しい本を読みながら成績はクラスで下の方であるということがわかった

9 ：名無しなのに合格：2019/11/18(月) 20:23:01 ID:LqpTDj9a.net

それと同様に、国の政策を決めて国の運命を定める際に、
自発的かつ無責任に影響力を行使していたように我々には思えてしまう奴らも、
彼らの意見をより正しく理解してみると、彼らとは完全に独立した無関係な状況、
つまり彼らが作り出したわけではない状況によって産み出されたのであって、
彼らはただそうして産まれた影響力を行使しただけなのだと分かるのである

10 ：名無しなのに合格：2019/11/18(月) 20:31:34.84 ID:LqpTDj9a.net

そういう人々の多くは時に幸福を知っただろうし、少なくない割合の人々は十分に満足な人生を送っただろうが、しかし、自分の人生を辛くて骨の折れる、ほとんど常に他の誰かのためでしかない仕事に費やしてしまわないで済んだ人のなんと、なんとひどく少ないことか

11 ：名無しなのに合格：2019/11/18(月) 20:40:51 ID:LqpTDj9a.net

しばしば夢というのはその日のその時には注意を払わなかったもの、
つまり最後まで考えきろうとすら思わなかったぼんやりとした思考や、感情を伴わずに発され顧みられることのなかった言葉といったものであり、
これらのものが夜に夢の中で、まるで起きている時に自分がそれらを無視したことの償いをさせるかのように、血の通った登場人物として戻ってくるのである

12 ：名無しなのに合格：2019/11/18(月) 20:54:26.08 ID:LqpTDj9a.net

PAULINA「もうそのお妃の彫像を見つめるのはやめなさい。それが動くかもだなんて空想をしないで済むように」
LEONTES「構うな、構うな。死んでしまえたら良いんだが、そんなことはもう考えた。ところで、誰がこれを作ったんだ？」

13 ：名無しなのに合格：2019/11/18(月) 21:12:12 ID:LqpTDj9a.net

デンマークの王妃ガートルードさんはハムレット王が突然亡くなって未亡人となったが、
彼の死から2ヶ月もしないうちに彼の兄弟であるクラウディウスさんと結婚した。
そしてこれは当時の全ての人々から、奇妙な行動であって、
思慮に欠けた、望ましくない、もしくはそれ以上に悪い行動だという評判を受けた。
というのも、クラウディウスさんは王妃の前の夫に比べて人格や頭脳の出来が全く及ばない上に、
彼は性格が下劣で尊敬に値しないのと同じくらい外見も見苦しかったからである。
というわけで、次のような疑いを持つ人が現れないはずがなかった。
「彼が亡き王の未亡人と結婚して前の王を殺してデンマーク王の位に就き、
亡き王の息子であって王位の正当な後継者であるハムレット皇太子を排除することを目論んで、
密かに国王である兄弟を殺したのではないか。」

14 ：名無しなのに合格：2019/11/18(月) 21:16:11 ID:iep+IJ4d.net

呑んじゃダメだし飲まれでもダメ
あなたはまだ16歳なんだから

15 ：名無しなのに合格：2019/11/19(火) 01:11:21 ID:zKL7LA+G.net

>>8
正解
eat crisp　食べるとパリッとしている
This book sells well 　この本はよく売れている
と同じ種類の動詞　文法用語だと中間態の動詞
正解
not A or B ＡもＢもない
減点
at once A and B ＡでもありＢでもある
backward　知恵の遅れた　進歩、発達の遅い
precocious　早熟の
the bottom　最下位　末席
先生たちは私を発達が遅いと同時に早熟であるとみていた

16 ：名無しなのに合格：2019/11/19(火) 01:32:58.27 ID:zKL7LA+G.net

>>9
will be found, 　←　to have beenにつながる　主節の動詞
when we understand their opinions more correctly, 　←　副詞節
to have been the creatures of
circumstances altogether independent and irrespective of them
―circumstances which they never created, of whose influence they only availed themselves.　←前のcircumstances・・・of themと同格だろう

of whose influence they only availed themselves.

avail oneself of　・・を利用する、・・に乗じる
whoseの先行詞はcircumstances
which they never createdとともにcircumstancesにかかっていると思われる

まったく彼らとは関係のなく、彼らを考慮することもない状況、
彼らがうみだしたわけでは決してなく、ただその勢力を利用したにすぎない状況

原典引用にミスアリ m(__)m　スマヌ
opinion　→ position
まあopinionでも内容的には問題なさそうだけど..

17 ：名無しなのに合格：2019/11/19(火) 01:53:28 ID:zKL7LA+G.net

>>10
正解
at one time or another　ある時期に
fair　かなりの 相当の

except　不定詞を伴って・・以外は
先行する述部に助動詞やdoがある場合は、通例原形
He doesn’t do anything except watch TV
彼はテレビを見てばかりいる

were permitted to do anything with their live
自分の一生に対して何かをすることが許される

18 ：名無しなのに合格：2019/11/19(火) 02:05:48 ID:zKL7LA+G.net

>>11
正解
to the end　どこまでも

19 ：名無しなのに合格：2019/11/19(火) 02:16:17.81 ID:zKL7LA+G.net

>>12
on’t → on it
anon　すぐに　= soon
let be　（それを）そのままにせよ
would I were = I wish I were…
but that　＝ unless
methinks　私には思われる　alreadyのあとはたとえばit movesとでもつづく

そのままに　そのままに
死んでしまいたい　それがもう動いているように見えるのでなければ

20 ：名無しなのに合格：2019/11/19(火) 02:41:21 ID:zKL7LA+G.net

>>13
that he had privately made away with his brother, the late king,
with the view of marrying his widow, and ascending the throne of Denmark,

to the exclusion of young Hamlet, the son of the buried king, and lawful successor to the throne.
to the exclusion of　・・を除外して、排除して
ascending…にかかってるように思う

21 ：名無しなのに合格：2019/11/19(火) 02:43:03 ID:zKL7LA+G.net

>>14
飲まれでも→運転しても