「I saw you see me.」←これの訳し方で本当の英語力が分かるらしい

1 ：名無しなのに合格：2020/02/10(月) 23:42:49 ID:2WRdgLf/.net

直訳は論外な

2 ：名無しなのに合格：2020/02/10(月) 23:44:59 ID:GvVkOgme.net

見つめ合うと素直にお喋りできない

3 ：名無しなのに合格：2020/02/10(月) 23:46:32 ID:EeIgGEgj.net

俺はお前が俺を見たのを見たぞ

4 ：名無しなのに合格：2020/02/10(月) 23:46:49 ID:PG4R/whx.net

あなたとは気が合うね

5 ：名無しなのに合格：2020/02/10(月) 23:47:08 ID:EQj1Qa3f.net

集団ストーカーに襲われています？

6 ：名無しなのに合格：2020/02/10(月) 23:47:59 ID:eQT6hcPw.net

お前が深淵を覗いている時、深淵もまたこちらを見ているのだ

7 ：名無しなのに合格：2020/02/10(月) 23:50:25 ID:/tT+6n19.net

きさま、見ているなッ！

8 ：名無しなのに合格：2020/02/10(月) 23:50:34 ID:yFF0wKph.net

>>3
これ

9 ：名無しなのに合格：2020/02/10(月) 23:52:00 ID:iqhCf9mF.net

Will number 110 be money!

10 ：名無しなのに合格：2020/02/10(月) 23:52:49 ID:HD7Z+KX1.net

俺の事見たんだろ？

11 ：名無しなのに合格：2020/02/10(月) 23:53:06 ID:UsZz8/kP.net

み〜た〜な〜

12 ：名無しなのに合格：2020/02/10(月) 23:56:28 ID:eQT6hcPw.net

まあマジレスすると、『お前俺のことが好きなんだろ？』ってことだな
♪めとめがあうーしゅんかんすーきだーとーきづーいたー

13 ：名無しなのに合格：2020/02/10(月) 23:59:49 ID:kvmlJ1F0.net

僕に気づいたのがわかったよ

14 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 00:01:33 ID:H2uvkXeo.net

『鶴の恩返し』の一場面だろ。

15 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 00:09:06 ID:P7lYpJV7.net

目が合ったね

16 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 00:10:42 ID:8z4QePO6.net

目と目で通じ合う、そういう仲

17 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 00:19:48.49 ID:/P63nwAv.net

やっと君に俺のことを理解してもらえた

18 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 00:25:38.28 ID:URP2BAAJ.net

あなたが私に取計らってるのはわかったよ

19 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 00:29:15.89 ID:aCkY/bt9.net

http://archive.is/14Vg3 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1322b9cf791dd10729e510ca36a73322)

20 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 00:31:53 ID:dluh7iQ0.net

原型不定詞のやつ

21 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 00:37:27 ID:T9TvI1yN.net

嘘つけ絶対見てたゾ

22 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 00:37:29 ID:vTNj5f8k.net

private eyes watching you

23 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 00:43:31 ID:U+2A0w4Q.net

>>3だった

24 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 00:54:26 ID:N9h6HkRJ.net

Maneater left them on her plate

25 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 00:56:05 ID:q+u3VLRb.net

>>24
カニバリズムやめろや
夢に出てきたらどうすんねん

26 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 00:57:25 ID:aEVK241X.net

>>3
これだと思った

27 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 00:59:13 ID:q+u3VLRb.net

直訳なしって言われてるのに直訳を推している人達は一体…？

28 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 01:01:25 ID:aEVK241X.net

>>27
岩間好一っていう統合失調症患者の名言

29 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 01:05:51 ID:kOX1J3nh.net

I saw that you look at me. の方が望ましい

see を重複して使うのはあまりよくない

30 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 01:07:10 ID:q+u3VLRb.net

>>28
すまん、わいが無知やった
調べたけどこの訳がぴったりやね

31 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 01:08:33 ID:HMbcvQ42.net

aiueo700

32 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 01:12:03 ID:HMbcvQ42.net

岩間ン中では時制の一致適用外なんやな
ええ訳や
でも岩間ン中では相手が意図的に見たんやからlook atやな

33 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 01:24:03 ID:N9h6HkRJ.net

「先に気づいたよ」

34 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 02:06:49 ID:fL5ycxTE.net

ぼ、ぼ、ぼくののこと好きぃ？ﾆﾁｬ

35 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 02:22:59.06 ID:ZcIJ1Ra+.net

>>29
ほんとか？

36 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 02:40:17 ID:Vf6IK1wo.net

時制の一致

37 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 02:43:13 ID:HMbcvQ42.net

>>35
岩間は相手が意図的に見たと思い込んどるからlook atやろ
せやけど時制はやっぱり現在形ちゃうわ
現在完了形かな
I saw you have looked at me.

38 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 02:44:29 ID:HMbcvQ42.net

>>36
岩間ン中では相手が意図的に見たのが事実やから…

39 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 03:25:51 ID:rUTAL9C0.net

スラッシュリーディングだと
私は見た、アナ方が私を見たのを
正解は、私はあなたがわたしを見たのを見た

40 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 05:30:02 ID:+yGuAWnq.net

This is ikenai

41 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 05:36:38 ID:0Q5rGsYy.net

月が綺麗ですね

42 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 05:58:01 ID:LQ1Q692J.net

オレの目を見ろ　何んにも言うな

43 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 06:32:17 ID:yplztbVc.net

あなたが私を見ていたのを知ってるわ

44 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 06:36:14.69 ID:8lLQoJqc.net

俺はお前が俺を見たのを見たぞじゃないの？

45 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 08:03:45 ID:PqXO2Mnn.net

好きなの知ってたよ。

46 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 08:05:04.35 ID:sWiCq5nb.net

お、俺のこと見てたよね（ﾆﾁｬｱ）

47 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 08:05:12.53 ID:PqXO2Mnn.net

俺に惚れてんだろ。

48 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 08:06:57.33 ID:/rBbNOFR.net

もしかして俺のこと好き？

49 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 08:11:26.21 ID:9EfK7BAK.net

見たねっっ！！父さんにも見られたことがないのにっっっ！！！

50 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 08:28:20 ID:yplztbVc.net

アタシのこと見てたでしょｗ

51 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 08:46:06 ID:q+u3VLRb.net

俺see人の後は原型不定詞か動名詞って習った覚えがあるんだが
時制の一致ってどういうことなん？

52 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 08:53:17 ID:cnpY/I3h.net

俺はお前が俺を見るのを見たぞ

53 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 08:57:36 ID:zf2ZYqZd.net

助けてー！集団受サロ民に襲われてまーす！

54 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 09:03:51 ID:irjx9G8L.net

talk to the hand

55 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 09:04:52 ID:wBcDwpPL.net

岩倉の狂犬

56 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 09:17:00.17 ID:+FQKAjM5.net

>>3
はやい

57 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 09:18:36 ID:hAw8Ws/y.net

>>51
SVOCやり直せ

58 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 09:30:59 ID:A6GcmdwD.net

なにガン付けてやがんだ？あ？でしょ

59 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 09:32:42 ID:atcGE1aN.net

オレを見てただろ

60 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 09:41:23.28 ID:q+u3VLRb.net

>>57
俺が言ってるのは、知覚動詞see(saw)の後の目的語にかかる動詞seeが過去形になってないのは何の問題もないだろって話だが
それは時制の一致云々言ってる奴に言うべきことでは？

61 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 10:04:42 ID:hAw8Ws/y.net

>>60
see人の後は原形不定詞か動名詞（笑）
もう一度言うぞ、SVOCやり直せ

62 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 10:13:38 ID:kOX1J3nh.net

ドイツ語には時制の一致などといった概念はない
英語はしょうもないことに細かすぎるんだよ

63 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 10:21:17 ID:wYTpmvgb.net

ノコギリはノコギリがノコギリをノコギリで切るのを見た。

64 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 10:30:47.52 ID:OpIe9z1l.net

お前さっきチラチラ見てただろ

65 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 10:33:54 ID:KyLZ1Q+e.net

Now You See Me Now You don ' t.

66 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 10:38:17.83 ID:atcGE1aN.net

ワタシの肛門にはウンコがキテマス。。。

67 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 10:42:30.80 ID:q+u3VLRb.net

>>61
ネクステ見直したけど何が間違っているかわからなかったのでご教授願いたい
原型不定詞って言い方がまずかったか？

68 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 10:49:15.56 ID:vt4zPYoW.net

>>67
お前は何も間違ってない
煽りたいだけの統失だからほっとけ

69 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 10:57:09 ID:q+u3VLRb.net

>>68
ついイラッときて言い返してしまったわ、すまん。
ここが受サロであるということを失念していた

70 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 10:59:49 ID:hAw8Ws/y.net

>>67
ネクステってそんなゴミ参考書なんだ
知らなかった

71 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 11:00:07 ID:hAw8Ws/y.net

>>68
死ね

72 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 11:00:52 ID:hAw8Ws/y.net

文型の基本すらできないヤツが偉そうに
調子に乗るなよ

73 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 11:02:06 ID:hAw8Ws/y.net

分詞と動名詞の区別すらできないヤツが英語を語ってんじゃねえぞ
日本語すら怪しいな

74 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 11:02:13 ID:hAw8Ws/y.net

聞いてんのか

75 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 11:05:55 ID:vt4zPYoW.net

ほらな。言った通りだろ。

76 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 11:09:54 ID:J0B/LgUF.net

口語ではthat節のthatを略しがちということでは？

77 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 11:16:58 ID:AUMmO2F7.net

これトイレでの会話だろ。

おまえが俺の(チンコ)を見ているとき、俺もおまえの(チンコ)を見ていたのだ。

78 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 11:17:35 ID:HMbcvQ42.net

>>60
ああそうやったな
知覚動詞+O+C(原型不定詞)の構文忘れてたわ
>>73
その一点でそんなに煽るんかｗ

79 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 11:27:33 ID:WdWjrFuY.net

岩倉のおっさんが思い浮かぶわなぁ

80 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 11:37:11 ID:qRe7Iy8e.net

われなにガンたれてんねん

類似の英語表現はFuck you

目が会うだけで喧嘩が始まる素敵な日本の伝統文化を表現した英語文章とお見受けした

81 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 11:37:47 ID:TicRcZco.net

>>75
慧眼やな
動名詞の意味が違うって言いたいのかもしれんが、それで第五文型やり直せはさすがに草なんだ

82 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 11:58:15 ID:Q3eeZbFm.net

だってさ、具体的に指摘したりすると、それが間違ってて笑われるかもしれないじゃん
英語できる気分でマウント取りたいだけの人にとっては
それは、絶対に避けたいわけよ、で
「SVOC」からやり直せって書く

教えたい人なら、そこはXXXでしょって書くもの

83 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 12:03:17.75 ID:2SGXiE8R.net

見ーーたーーなーー

84 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 14:20:45 ID:csDhDShs.net

知覚動詞

85 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 14:24:28 ID:+MLWiNZa.net

青木さやか

86 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 20:23:12.29 ID:0q7YMtRV.net

お前俺のこと見てたよな

87 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 20:35:36 ID:r5xSFrFh.net

お？なんや？

88 ：名無しなのに合格：2020/02/11(火) 23:25:34 ID:lNvyZB7l.net

>>85
見てんじゃないわよ！

89 ：名無しなのに合格：2020/02/12(水) 01:44:19 ID:cBMOvFZQ.net

OOＭＭＭ

90 ：名無しなのに合格：2020/02/12(水) 01:47:59 ID:M0wK1lQN.net

このスレ駿台英語講師の齋藤英之が見たらブチギレるだろうな

91 ：名無しなのに合格：2020/02/12(水) 03:09:09 ID:F5klFvsl.net

岩間やんけ

92 ：名無しなのに合格：2020/02/12(水) 03:13:53 ID:4GJyYuIU.net

私のこと見てたでしょ♡

93 ：名無しなのに合格：2020/02/12(水) 04:29:41 ID:p2qtkmKO.net

見てんじゃねーよカス！

94 ：名無しなのに合格：2020/02/12(水) 08:45:56.97 ID:7JnDy3gw.net

ヤンキー高校生なら
ガンつけたろ。

その道の方なら
ウフ、お仲間なのね。

95 ：名無しなのに合格：2020/02/12(水) 08:49:42.49 ID:ppUbfWnV.net

俺をみた以上、ぶった斬ってやる！

96 ：名無しなのに合格：2020/02/12(水) 08:55:40.84 ID:1j8dP+35.net

やんのか？ワレ！

97 ：名無しなのに合格：2020/02/12(水) 09:37:54 ID:svfMGi+Z.net

チラチラ見てただろ？

98 ：名無しなのに合格：2020/02/12(水) 12:01:44 ID:cJ+GuWDI.net

seeingじゃなくて？