これどう英訳すればいい？

1 ：名無しなのに合格：2020/06/02(火) 21:52:35 ID:UfD1UAL5.net

麻婆豆腐は日本と中国とで違いがある。

Mabo Tofu is different from Japan in China.
翻訳サイトだとこんな訳なんですが、なんか違和感があるように思えます

2 ：名無しなのに合格：2020/06/02(火) 22:11:35 ID:UuX1LuEu.net

Mabo tofu is different between China and Japan
これじゃダメなん？クッソ適当だけど

3 ：名無しなのに合格：2020/06/02(火) 22:12:34 ID:tDC4IZxb.net

There are some differences~
で書いてもいいかもな

4 ：名無しなのに合格：2020/06/02(火) 22:15:01 ID:pWX6OjlS.net

>>2
英弱だけど同じにした

5 ：名無しなのに合格：2020/06/02(火) 22:19:33.33 ID:oVBxbszV.net

Mabo dofu in China is totally different from the one in Japan.

6 ：名無しなのに合格：2020/06/02(火) 22:38:17.97 ID:150HbMt8.net

>>5
これいいな
from China to japan とかbetween China and Japanはなんか違和感あるわ
なんでかは分からん

7 ：名無しなのに合格：2020/06/02(火) 22:40:26.28 ID:+lIZh6LZ.net

The difference between mabo tofu in japan and in chinese is the matter.

8 ：名無しなのに合格：2020/06/02(火) 23:04:30 ID:8dRChKQB.net

There is a difference between mabodofu in China and in Japan.
だろ

9 ：名無しなのに合格：2020/06/02(火) 23:05:50 ID:/5zeao60.net

>>8
これ
ただ、違いは一つかわからんから
some differencesの方がいいかもな

10 ：名無しなのに合格：2020/06/02(火) 23:08:25.95 ID:8dRChKQB.net

>>9
確かに

11 ：名無しなのに合格：2020/06/02(火) 23:17:29 ID:dJKSodBd.net

Japanes Mabo Tofu is one thing. Chinese Mabo Tofu is another one.

12 ：名無しなのに合格：2020/06/02(火) 23:18:34 ID:FWiD6vdy.net

Mabo dofu is so XO醬じゃん　that Japanese and Chinese satisfy very well

13 ：名無しなのに合格：2020/06/02(火) 23:25:18 ID:p1yDc4II.net

Japanese Mabo dofu tastes differently from Chinese one.

「違う」とはどういうことか考えると「味が違う」というところに落ち着く

14 ：名無しなのに合格：2020/06/04(Thu) 06:55:20 ID:wykZYZ4D.net

There seems to be impeccable gap between Japan and China about Mabo Tofu.

ちなMARCH

15 ：名無しなのに合格：2020/06/05(金) 09:12:53 ID:I09ygR/U.net

There are some differences between Japanese and Chinese Mapo Tofu.
Mapo Tofu in Japan is different from that in China.
Mapo tofu in Japan and in China are defferent.

ちな埼玉

16 ：名無しなのに合格：2020/06/07(日) 23:34:44 ID:mJC8cCMI.net

文一

17 ：名無しなのに合格：2020/06/10(水) 02:58:25.04 ID:vt2Xm/UO.net

cheese cow men's are crowding in 5channel

18 ：名無しなのに合格：2020/06/12(金) 20:45:28.23 ID:K+GY3rNm.net

アホしかいなくて草。文法として正しくても不自然。回りくどく書く必要ない。

There is a difference between Japanese tofu and Chinese one.

19 ：名無しなのに合格：2020/06/13(土) 01:10:40.88 ID:trsQCe+0.net

偉そうなのに間違ってるの草

20 ：名無しなのに合格：2020/06/13(土) 11:13:35.15 ID:Q5hd0/JM.net

>>19
まじ？それは草どこが変か教えてw