【大発見】肩こりに相当する英語は無い。つまり肩がこるのは日本人だけ

1 ：Ψ：2015/08/21(金) 15:59:52.00 ID:T66+qs5n0.net

これに気づいた途端、俺の肩こりはすっと消えた

2 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:02:06.48 ID:oevwqyrO0.net

ショルダーコーリーも知らんやつはせいぜい高卒

3 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:02:08.88 ID:z0J+Uzil0.net

甘いな、肩こりという言葉がないだけで
症状は万国共通なんだぜ

4 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:03:10.52 ID:W1WCXhb40.net

もったいない
も無いんだっけ？

5 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:05:53.71 ID:vxwN9pc10.net

嘘つくんじゃねえよ、辞書引いたら普通に載ってたぞ。

stiff neck(shoulder)　って載ってたぞ。

6 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:06:16.78 ID:BaWTDchm0.net

にしこりはあるだろ

7 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:06:59.10 ID:NU+d6Vmu0.net

しょうがないも日本だけでござる

8 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:07:04.06 ID:GVQk8r4b0.net

なんとかネックとかいう言い方するんだよな、それが思い出せない たしか、日本人が肩コリにおいて認識してる「肩」の部分はあいつらにとっては「首」みたいな感じではあるけど表現が違うだけ、みたいな

9 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:07:12.16 ID:AutMeri50.net

外国人も日本に来ると肩こりでなる

10 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:08:11.01 ID:GVQk8r4b0.net

あー、>>5みたいなやつだ

11 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:09:13.38 ID:AlKbDCOJ0.net

>>7
世界中にあるんじゃないの？(^o^)
マイペンライとかケンチャナヨとかｗｗｗ

12 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:11:06.27 ID:qXfqGH1Q0.net

鈍感で気づかないだけだろ
白人も日本の青竹喜んで踏んでたぞ
コリが取れるって

13 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:12:58.70 ID:kWeQULaK0.net

つなみに相当する英語は無い。つまりつなみが来るのは日本だけ

14 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:13:48.05 ID:7J5guD0G0.net

頚椎症って概念は毛唐にはないって整形外科の医者が言ってたぞ

15 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:15:25.58 ID:HQdFhdk90.net

西洋人は姿勢がいいからな。やつらが肩こりになるのは、筋トレで肩の筋肉痛になった
時だけだｗｗ

16 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:17:16.05 ID:XRhOV5Mt0.net

首や腕の付け根を中心に痛みを訴え、仕事に支障の出るOLが急増してて調査、
てニュースを30年くらい前に見たことがある
昔は、肩こりと疲れを区別してなかったらしい
今はカイロとかが普及して区別してる

17 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:21:38.76 ID:WyUvEonF0.net

んなわけない。stiff neckで肩こりだよ

18 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:25:09.31 ID:SNykUZdE0.net

肩こりとは東洋医学における総合的症状の一つ
西洋医学にはそういう概念はないからな

19 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:32:03.22 ID:LgZmswy50.net

筋肉が沢山あるやつは
こってもピクピク動かしてると治るからな

20 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:33:03.82 ID:G/Fi/xny0.net

ジャップはなで肩の奇形だからだろ

21 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:44:29.82 ID:DhSmV9FvO.net

昔、眼鏡ギャグの方のケントが日本に来た途端に肩凝りになる、湿度のせいじゃないか、とか言ってたな。

22 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:46:05.16 ID:cEF09oWT0.net

I have a stiff neck.

23 ：Ψ：2015/08/21(金) 16:47:44.27 ID:eWkIMXIH0.net

それと定義されてないから状況が無いとか馬鹿の考える事だよ
統計で事情考えずにそのまま発表で大騒ぎの研究者（たいていは研究費とりたいからわざとだけど）
の発表鵜呑みの馬鹿とかも大杉
もうちょっと考えていきなよまじで

24 ：Ψ：2015/08/21(金) 17:02:39.76 ID:EcHVbuKD0.net

なにマジになってんの

25 ：Ψ：2015/08/21(金) 17:24:55.11 ID:GBrpY97l0.net

「湯」に相当する英語はない
だから米英には湯はない？？

26 ：Ψ：2015/08/21(金) 17:33:58.59 ID:ULLvBr4f0.net

約束に相当する言葉は朝鮮には無かったそうだから、さもありなん

27 ：Ψ：2015/08/21(金) 17:39:47.29 ID:OFObVJ+r0.net

日本人が肩こりと感じる部位は、外国人ならクビや腕の一部と認識してるから
彼ら的には肩こりでは無いと言うだけで同じ症状はあるぞ

28 ：Ψ：2015/08/21(金) 17:41:14.09 ID:3EjYBS9k0.net

骨格が極端に違わない限り肩こりはあるだろ
白人も日本人も一応同じ種類の生き物なワケだし

29 ：Ψ：2015/08/21(金) 18:12:07.92 ID:GxgpGsiW0.net

>>25
hot water

30 ：Ψ：2015/08/21(金) 18:14:09.81 ID:3EjYBS9k0.net

津波はtunami

31 ：Ψ：2015/08/21(金) 18:18:40.01 ID:vxwN9pc10.net

枝豆はedamame

32 ：Ψ：2015/08/21(金) 18:26:03.80 ID:ll/SUhFy0.net

塾長はEDAJIMA

33 ：Ψ：2015/08/21(金) 19:42:07.43 ID:Uv320BVi0.net

なぜ「日本人だけ」なんだ？
その他の非英語圏は当てはまらないの？

34 ：Ψ：2015/08/21(金) 19:46:46.07 ID:SnQvOI4V0.net

shoulder loose

35 ：尊=読子=千秋=リードマン ◆9GH2N0d.sg ：2015/08/21(金) 20:45:36.52 ID:qt4qesGf0.net

たぶん、すべての英単語と、すべての日本単語が
対応するとか思ってるんだろうね

ピッタリ来ない言葉があって当然なのに

外国の翻訳がくどいのもそのせいかと
日本人は表記をおおざっぱにしすぎる面もあると思うけど
あまりにも主語を外し過ぎるから、表現が極端に難しくなっているが自分でやっていること

36 ：尊=読子=千秋=リードマン ◆9GH2N0d.sg ：2015/08/21(金) 20:47:04.91 ID:qt4qesGf0.net

日本人は主語をできるだけ外そうとして
ものごとの所在を書かないことに慣れきってしまっている。
だから、具体的に言わせると怒る人がいるようにおかしいことになる

37 ：Ψ：2015/08/21(金) 20:47:55.41 ID:sahUmIE10.net

「肩が凝る」を最初に使ったのは夏目漱石

38 ：Ψ：2015/08/21(金) 22:27:38.14 ID:pe0fItAp0.net

知ってるか？中国には水虫薬がないんだ。
そっくりなのはあるけど、単なるかゆみ止め。
>>1の論法では中国人は水虫にならないのだろうが、
実際は薬のレベルが低いだけなんだろう。

39 ：Ψ：2015/08/22(土) 00:12:14.68 ID:vSlnl10u0.net

stiff neckの画像をぐぐると首がこってる感じ。
https://www.google.co.jp/search?q=To+stiff+neck&biw=1218&bih=784&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAcQ_AUoAmoVChMI6c6Yq7q6xwIVho6UCh09JgUi

日本語の肩こりと微妙に位置が違う。
https://www.google.co.jp/search?q=%E8%82%A9%E3%81%93%E3%82%8A&biw=1218&bih=784&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAcQ_AUoAmoVChMI2Y2O1rq6xwIVhSiUCh0P9AqK