｢在日朝鮮人としての尊厳を踏みにじられているように感じた｣　学生証を本名に変えるのに1年　在日コリアン学生が直面した壁 [水星虫★]

水星虫 ★

学生証を本名に変えるのに1年　在日コリアン学生が直面した壁
2021年03月27日

http://fp.mainichi.jp/news.html?c=mai&id=20210327k0000m040114000c&t=full

　駒沢大学を3月下旬に卒業した在日コリアンの兪在浩（ユ・ジェホ）さん（23）が、
学生証などに記載される氏名を通称の日本名から本名に変更しようとした際、
「通称名の中途変更を認めない」とする書類に署名していたことを理由に拒まれた。
兪さんは大学側と交渉し、約1年後に本名に変更できたが、
「ここまで時間と労力がかかること自体、在日朝鮮人としての尊厳を踏みにじられているように感じた」と訴える。
【後藤由耶/写真映像報道センター、塩田彩/統合デジタル取材センター】

◇「中途変更は認めない」という書類に署名したが……
　兪さんは2016年4月に入学した。日本名で入学関係書類を提出したところ、
本名と異なることに気づいた大学の教務部から「通称名使用願」を出すよう促され、
署名・押印して提出した。21年度の入学生向けの「手引」には
「外国籍の方で、住民票に記載されている通称名の使用を希望する場合は、
入学後に通称名使用の届け出が必要」と記されている。「使用願」にはこう書かれていた。

　＜在学中は一貫して通称名を使用することとし、中途において変更することは認めない＞
　＜通称名を使用することによって本人に不利益が生じたとしても、本学は一切その責を負わない＞

　兪さんは高校まで日本の学校に通い、日本名で暮らしてきたが、友人に本名を明かしにくく、
もどかしい思いをしたこともあり、大学では本名で生活しようと思っていた。
ただ、日本名に抵抗があったわけではなく、「書類上だけなら構わない」と考えたという。

　だが、ゼミの自己紹介などで本名を名乗り、友人からも本名で呼ばれる中で、
自分を表すのは本名だと実感するようになった。在日コリアンの学生団体に所属し、
日本による朝鮮半島の植民地支配や在日コリアンの歴史を学んだ。
「朝鮮人として誇りを持って生きたい」。そんな思いが芽生え、持ち歩く学生証に
日本名が記載されていることを苦痛に感じるようになった。

◇本名に戻すための書類で「おわび」
　17年5月、兪さんは教務部の窓口に「学生証の記載を本名に変えたい」と申し出たが、
職員から「使用願」を理由に変更はできないと告げられた。大学の学生向け相談窓口にも相談したが、
民族問題には対応できないと言われたという。

　諦められず、同年7月、ゼミの担当教授や朝鮮語の授業を担当する在日コリアンの教授に相談。
教授らが仲介する形で10月に副学長と面談した。その結果、大学側は兪さんに
「本名使用願」を出すよう求めた。「ひな型」として示された書類の最後には、こう書かれていた。
　＜『通称名使用願』提出時においては『中途において変更することは認めない。』
という条項を承諾していたにもかかわらず、2年後にこうしたお願いをすることについては
深くお詫（わ）び申し上げます＞

　兪さんは18年3月、この「ひな型」に自身と父親の署名・押印をした上で提出。
大学は翌4月、学生証など書類上の本名使用を認めた。本名に変えたいと申し出てから11カ月かかったことになる。
　兪さんは「名前の選択一つでここまでしなくてはならないこと自体が、
在日朝鮮人としての尊厳を踏みにじられているように思います」と語る。
また、「本名使用願」の「おわび」の一文についてはこう振り返る。
「早く変えたいと思って署名してしまったけれど、今はすごく屈辱的に感じます」

◇通称名使用をスムーズにやめられる大学も
　学生の通称使用に届け出を必要とするケースは他大学でもある。
外国籍だけでなく、性別違和を抱えていたり結婚で姓が変わったりした学生を対象にする大学もある。

ωωω長いので以下ソース元でωωω

｢在日朝鮮人としての尊厳を踏みにじられているように感じた｣ 学生証を本名に変えるのに1年 在日コリアン学生が直面した壁 [水星虫★]

｢在日朝鮮人としての尊厳を踏みにじられているように感じた｣　学生証を本名に変えるのに1年　在日コリアン学生が直面した壁 [水星虫★]