「マングース殺して後悔」「酒のお礼に水」…世界のユニークなことわざ集が発刊 [きつねうどん★]

1 ：きつねうどん ★：2021/06/29(火) 12:01:29.04 ID:CAP_USER.net

https://straightpress.jp/wp-content/uploads/2021/06/IkokukKotowaza.jpg

イースト・プレスは、書籍『たぶん一生使わない？ 異国のことわざ111』を7月10日(土)に刊行。著者は、日本ことわざ文化学会副会長を務める時田昌瑞氏。全国の書店およびECサイトで予約受付中だ。

世界のさまざまなことわざを紹介
日本にはたくさんのことわざがあるが、世界にもさまざまなことわざが存在しているという。

たとえば「マングース殺して後悔」(ネパール)、「酒のお礼に水」(チベット)、「苦労はお前の、金なら俺の」(モンゴル)、「金を出せば王様の口ひげの上で太鼓が叩ける」(イラン)、「大きなジャガイモを集めるのが最高」(アイルランド)など。ことわざの数だけ世界があるといい、一見シュールでいて、じつは奥深いものばかりだ。

“日本では絶対通じない”ことわざ集
同書では、“日本では絶対通じない”ユニークな世界のことわざを、楽しいイラストとともに紹介している。

日本では通じないけれど、思わず使いたくなりそうなことわざが満載の『たぶん一生使わない？ 異国のことわざ111』。ことわざから世界の広さを堪能してみては。

https://straightpress.jp/20210629/530965

2 ：Ψ：2021/06/29(火) 12:10:15.65 ID:VusH79F7.net

「K-POPにかぶれてSNSでハングル」

戒め。
教育に失敗すると、馬鹿なうえに嫌悪感すら感じる世代が育つ
もとは日本の20代キッズを指す言葉

3 ：Ψ：2021/06/29(火) 12:13:17.98 ID:e+xLzKBU.net

マングースってインドじゃなかったのか

4 ：Ψ：2021/06/29(火) 13:15:22.19 ID:7jhIN/1M.net

狡兎死して走狗烹らるみたいな意味かな
マングースを殺したせいでコブラが増えた、みたいな

5 ：Ψ：2021/06/29(火) 15:53:03.67 ID:Bk9BzzsL.net

豚に新種
猫にご飯

6 ：Ψ：2021/06/29(火) 16:28:40.85 ID:87hcpj4K.net

馬耳東風ラーメン

7 ：Ψ：2021/06/29(火) 17:08:48.95 ID:o/cijFPr.net

さつまいもは自分からおいしいと言わない