ええ、それ外来語だったの？！

1 ：Ψ：2021/09/29(水) 17:50:13.48 ID:pO1dDjGl.net

バケツ（英語: bucket、pail）
当て字として馬穴（馬尻）と書かれることがある
便利な道具に、ひどい当て字

2 ：Ψ：2021/09/29(水) 17:50:30.73 ID:DDl2RCsM.net

ネジ

3 ：Ψ：2021/09/29(水) 17:50:51.35 ID:7h2xGAGE.net

イクラ

ロシア語

4 ：Ψ：2021/09/29(水) 17:51:02.58 ID:Qn2FmbiX.net

トンスル

5 ：Ψ：2021/09/29(水) 17:52:53.28 ID:6e7bBNGy.net

オクラ

6 ：Ψ：2021/09/29(水) 17:53:20.13 ID:i/QAA2t0.net

カツオ　イタリヤ語

7 ：Ψ：2021/09/29(水) 17:53:47.30 ID:GI1NrwHy.net

ビビンバ―

8 ：Ψ：2021/09/29(水) 17:55:24.39 ID:6OHcMtqU.net

背広

9 ：Ψ：2021/09/29(水) 17:56:03.72 ID:1bdjnjPZ.net

オナニー（ドイツ語: Onanie）

10 ：Ψ：2021/09/29(水) 17:58:31.63 ID:nIgP9dGH.net

ネコ←古代エジプトのファラオのネコ二世が語源だと隣の姉ちゃんが言ってた

11 ：Ψ：2021/09/29(水) 17:59:41.01 ID:HWKrZeXu.net

みんなよく知ってるねー
天ぷらぐらいしか思いつかん

12 ：Ψ：2021/09/29(水) 18:00:12.92 ID:f0gQLe36.net

治具

英語のjigの当て字

13 ：Ψ：2021/09/29(水) 18:01:52.82 ID:BsEp1/BJ.net

オメコ　ポルトガル語だと思ってたが、日本語だった

14 ：Ψ：2021/09/29(水) 18:07:48.10 ID:pO1dDjGl.net

如雨露(じょうろ)とも書く。
草花、植木などの灌水(かんすい)、庭の散水などに用いる道具の一種。
芝生の液肥、庭の除草剤などの液剤散布にも使用する。
語源はポルトガル語で噴出の意味のジョルロjorroに由来するといわれる。

見事な漢字・日本語化
ｽﾊﾞﾗｲ

15 ：Ψ：2021/09/29(水) 18:13:11.72 ID:/Xi6Jef8.net

名前（英語：name）
道路（英語：road)

16 ：Ψ：2021/09/29(水) 18:16:03.87 ID:JjOOVvnq.net

>>6
やめろ

17 ：Ψ：2021/09/29(水) 18:16:27.77 ID:7TysPiWr.net

ポン酢の「ポン」はオランダ語由来

18 ：Ψ：2021/09/29(水) 18:17:17.43 ID:JjOOVvnq.net

ここ大喜利会場になってる?

19 ：Ψ：2021/09/29(水) 18:21:42.65 ID:EjcEHVTb.net

サボる　サボタージュ

20 ：Ψ：2021/09/29(水) 18:33:36.19 ID:Of1L7gc1.net

逆のことなら
子供の頃、外国人助っ人って　「スケット」という外来語だと思ってたw

21 ：Ψ：2021/09/29(水) 18:44:40.47 ID:hoX7oZwH.net

逆に外来語っぽいのに完全に日本の言葉なやつ

ズボン
チャック
(電子)レンジ

22 ：Ψ：2021/09/29(水) 19:20:26.92 ID:xJ8qEy/T.net

アメリカ人のくせに「さてバイト、バイト」とかぬかしてる同級生いたなあ。

23 ：Ψ：2021/09/29(水) 19:25:11.02 ID:PEAa3b8A.net

パートタイムワーカー

24 ：Ψ：2021/09/29(水) 19:33:47.89 ID:ilyAWxyC.net

パートタイムジョブ　だよ

25 ：Ψ：2021/09/29(水) 19:54:48.88 ID:AWMJx0bZ.net

台風

26 ：Ψ：2021/09/29(水) 19:57:37.32 ID:uQrDNyoI.net

逆によくアニメやマンガでも使われる剣術の掛け声「チェストぉ！」っていうのは
胴体狙ってますみたいな意味なんだとばかり

27 ：Ψ：2021/09/29(水) 20:50:11.35 ID:8f92Ahr4.net

ぐっすり眠るのぐっすりは、英語の「good sleep」が語源。

28 ：Ψ：2021/09/29(水) 20:55:21.49 ID:uQrDNyoI.net

あと中国語絡みだとロートルは「老頭」から。
ちんぷんかんぷん、は聞いても理解できない、を意味するティンブドンと
見ても理解できない、を意味するカンブドンから来てるって説も

29 ：Ψ：2021/09/29(水) 21:05:29.58 ID:8okvWqiF.net

>>27
すげえええええええ

30 ：尊=読子=千秋=リードマン ：2021/09/29(水) 21:57:03.28 ID:TBN7+ijE.net

ネクタイ　英語でtie

31 ：Ψ：2021/09/29(水) 22:04:29.74 ID:vpdOpS0R.net

まあ、ビンとか似てるけどちょっと違うんでビックリした記憶がある

32 ：Ψ：2021/09/29(水) 23:07:28.54 ID:ur8XlipW.net

マッチョはスペイン語

33 ：尊=読子=千秋=リードマン ：2021/09/30(木) 00:33:08.80 ID:vAHC5/vB.net

カラムーチョ
スペイン語でとても辛い

34 ：Ψ：2021/09/30(木) 00:44:33.85 ID:djicKWQO.net

車のバックの時のオーライって掛け声は日本語だと思っていた。

35 ：Ψ：2021/09/30(木) 00:59:50.41 ID:tg3Yw4Mw.net

鯖フランス語

36 ：Ψ：2021/09/30(木) 01:54:07.78 ID:tll6MGj7.net

韓国語の単語の半分は、日本語のパクリにだ。

37 ：Ψ：2021/09/30(木) 09:56:53.26 ID:jxvx56i7.net

チンチン

38 ：Ψ：2021/09/30(木) 19:18:23.89 ID:l4TAwtWV.net

チャック
　日本では、1927年に尾道で「巾着（きんちゃく）」からもじって、
　ファスナーを「チャック印」として販売したところ評判になり、
　「チャック」という名前が定着しました。

39 ：Ψ：2021/09/30(木) 23:55:19.27 ID:Tt3gU/x4.net

身近ところではザリガニ（アメリカザリガニ）、ミドリガメ（ミシシッピアカミミガメ）、意外なところでは鯉など

40 ：Ψ：2021/10/01(金) 18:29:09.50 ID:A7OhFZxK.net

>>39
ニシキゴイはアメリカのペットショップで
ｋｏｉ　で売られてる

41 ：Ψ：2021/10/01(金) 22:47:55.33 ID:enQMbBjl.net

千葉県や北関東で、バカ者を指す「でれすけ」という方言であるが、英語で遅れるという意味のdelay（ディレイ）が語源である。
※諸説あり

42 ：Ψ：2021/10/01(金) 23:07:58.14 ID:qlU4cO7i.net

ホッピングは中国人の宝浜具の名前が由来