かすみ「先輩とはちょー仲良しなんです！」日本語版歩夢「ふふっ、そうなんだ」

1 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:32:22.16 ID:6lT1RxgE.net

英語版歩夢😨
https://i.imgur.com/Ossnhx9.jpg
https://i.imgur.com/8iCKi0R.jpg

2 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:33:30.35 ID:8np8z29Y.net

英語じゃ伝わらんな😌

3 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:34:47.06 ID:zhxaTt0c.net

なんか余裕があるな

4 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:34:59.11 ID:NFaTY+Nr.net

嘲笑ってる感が増した

5 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:35:12.87 ID:TzPW0M45.net

はは☺あいしーあいしー☺

6 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:35:59.96 ID:tMBtYCEJ.net

シーハー、シーハー

7 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:36:05.90 ID:mX3jgWiy.net

歩夢「ﾊﾊｯ。はい、はい」

8 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:36:20.20 ID:6qGw9Ka2.net

なんで繰り返すんですか…

9 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:36:29.53 ID:4uVb6CGx.net

はいはいワロスワロス的な感じ

10 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:36:43.90 ID:6iV5wEhw.net

「はいはいすごいすごい」くらいのニュアンスを感じてしまう

11 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:37:13.54 ID:LaGNaNBj.net

はいはい笑←くっそ腹立つ

12 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:37:29.94 ID:CJnPaGv+.net

はいはい、わかったわかった。って感じか
余裕あるな

13 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:37:48.06 ID:LEQvr0+0.net

Haha! I see. I see.

14 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:39:36.79 ID:M9IVIDP/.net

だいたい日本語のニュアンスとあってるという

15 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:39:43.62 ID:KnUQYIrU.net

めっちゃ煽ってて草

16 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:39:55.98 ID:4WlGYuPg.net

まあ「ふふっ、そうなんだ」もニュアンス的には似たようなもんやし

17 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:40:52.54 ID:GAD13eTq.net

類義語

唯｢うん、あと1個で1ダースなんだよ｣
和「 そうなんだ。じゃあ私生徒会行くね」

18 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:41:20.12 ID:MM0MRKtv.net

おーえす！おーえす！シーハーシーハー

19 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:42:45.75 ID:RacJpNEd.net

@cﾒ*˘ ᴗ ˘ ﾘ Haha!

20 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:43:42.23 ID:27n1rAVk.net

アイシー　アイシー　愛してる

21 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:45:18.52 ID:ahIGfpIx.net

海外版のプロフィール好き
https://i.imgur.com/9z9hXqv.jpg

22 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:45:43.31 ID:Nbywuvj1.net

ニュアンスの受け取り方が完璧過ぎる

23 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:45:55.30 ID:KnUQYIrU.net

>>21
おもすぎて草

24 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:46:14.95 ID:zhxaTt0c.net

>>21
すべてw

25 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:46:27.49 ID:bSoOHSq+.net

これ英語版は吹き替え？字幕？

26 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:46:47.03 ID:RdSF1TUq.net

強者の余裕

27 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:46:59.06 ID:TzPW0M45.net

>>21
大西あぐり←かわいい

28 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:48:41.96 ID:7USE1cmv.net

アメリカンコメディっぽくて好きだわ

29 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:50:14.91 ID:UzcYlEBJ.net

https://i.imgur.com/8tfdSIJ.jpg
https://i.imgur.com/t238SLF.jpg

30 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:50:58.53 ID:bsThYpl1.net

何かすごい雑な返答な感じで草

31 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:51:28.42 ID:dmS8w4ZX.net

Pomumu　：　Haha, I see, I see.lol

32 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:52:46.75 ID:uwo333Dq.net

ビヨンドは草

33 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:53:05.82 ID:xpcfcowJ.net

CVが腹話術師で草

34 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:53:27.37 ID:CJnPaGv+.net

ゴーストヘッドあかり←強そう

35 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:54:37.19 ID:F8sFl95G.net

>>34
ナイトヘッド感ある

36 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:54:39.34 ID:TzPW0M45.net

ゴーストヘッドあかり流行らせろ

37 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:55:29.11 ID:agjBPZEw.net

完全にはいはいワロスワロスで草

38 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:55:35.95 ID:LaGNaNBj.net

中津和美かわいくないな...

39 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:56:13.41 ID:S4Z/n3GY.net

@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ I see I see

40 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:56:23.26 ID:ahIGfpIx.net

中国
https://i.imgur.com/K4datz9.jpg
韓国
https://i.imgur.com/D6r8yek.jpg
タイ
https://i.imgur.com/WIsn2AT.jpg

41 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:57:18.00 ID:lKAS+jVJ.net

別キャラやろこれもうwww

42 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:57:22.68 ID:G+nuvFBg.net

HaHa!

43 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:57:49.84 ID:xAgeF3Vo.net

オフシーズン中に大阪は草

44 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:57:57.31 ID:Im2BM0cu.net

遥「お姉ちゃん、頭が痛いよ…」

45 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:58:20.60 ID:G+nuvFBg.net

>>29
クロックタワーかな？

46 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:58:22.86 ID:+2rjWEBK.net

>>40
タイだと声優あかりんで草

47 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:58:44.88 ID:rBAHK0x3.net

>>40
最後の一文が全部告白になってるやん

48 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:59:06.72 ID:ypPgmsWd.net

ほう…あぐあかですか

49 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:59:29.08 ID:AdDCMdWG.net

>>40
最後のブレなさよ

50 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 18:59:32.72 ID:7USE1cmv.net

タートルヘッドじゃないのか

51 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:00:23.67 ID:O8jv5/7n.net

>>40
ビッグウエストはしゃーないけどあぐりはどこにいったんだよ

52 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:01:00.57 ID:NLcwGXlR.net

>>34
ファイルーズあい感

53 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:01:10.87 ID:JF7io7Uy.net

明里混じってるじゃん

54 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:02:49.83 ID:yazebHhn.net

>>29
これじゃあかすかすがクズみたいやん.�

55 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:03:07.27 ID:JacW0Zdz.net

オフシーズンとかもう運営の願望だろw

56 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:03:24.79 ID:v74LtBVk.net

笑いが止まらん

57 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:06:43.01 ID:860sfShZ.net

take this candy

58 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:06:51.16 ID:bSoOHSq+.net

英訳天才だな？

59 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:07:33.16 ID:QSVe6Ud1.net

ゴーストヘッドあかり

60 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:10:21.17 ID:7svFhbQX.net

ゴーストヘッドあかりほんとすこ

61 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:20:46.27 ID:KnUQYIrU.net

英語版俺もやりたくなってきた

62 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:22:33.29 ID:51wJlH9a.net

>>29
おもしろすぎ

63 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:23:38.89 ID:KnUQYIrU.net

>>29
かすみんオフシーズンに大阪行ってるの笑う

64 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:30:13.05 ID:09rmed5D.net

>>40
どんな翻訳の壁でも最後はブレなくて草

65 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:31:18.68 ID:fHE3jUIo.net

何であいしー繰り返してんの？
日本語にしたらはいはいで馬鹿にしてるみたいやん

66 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:32:07.83 ID:8GX4nI5Y.net

ふふっ、そうなんだ

67 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:33:53.08 ID:bSoOHSq+.net

>>66
日本語では表せない心情が英語やと出とるんや

68 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:36:15.85 ID:gL+t4KZB.net

>>29
オフシーズンのインパクトに隠れてるがこれだけ腹話術師なの草

69 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:39:29.51 ID:N/R1hCgw.net

英語の方の煽り感日本語よりやばいwww

70 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:42:06.50 ID:A0u4ttSt.net

>>7
1stライブMC中のあぐりと相良の会話思い出した

71 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:45:19.55 ID:mU0z7KkL.net

相良茉優が「オフシーズン中に大阪」になるのはどういう変換挟んでるんだろうか

72 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:47:28.49 ID:4S+uLV4b.net

海外版だとヨーソローが「セイ、アイアイ」になってるな

73 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 19:49:31.13 ID:Im2BM0cu.net

>>65
この後マウント取ることを考えると間違ってはいない

74 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 20:00:01.63 ID:hDjmIqXD.net

近江ビヨンド
眠そうなコケ
紅葉のメンバー
ゴーストヘッドあかり

75 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 20:17:09.02 ID:gMYOWWGF.net

海外版翻訳の面白さがスクスタ1番の功績まである

76 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 20:20:00.40 ID:KnUQYIrU.net

それはエアプ

77 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 20:29:39.34 ID:/FeepICi.net

レスバで使えそう

78 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 20:41:52.26 ID:bVSrQ0pe.net

面白スレで満足した

79 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 20:43:38.54 ID:TPtFN4cg.net

英語版の方が煽ってそうで草

80 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 20:44:27.34 ID:GAD13eTq.net

やっぱ煽りだったんだあれ

81 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 20:45:16.46 ID:UNnac5Nj.net

かすみん全てがめちゃくちゃで草

82 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 20:59:05.32 ID:8lCYgnjw.net

>>40
俳優大西：明里でワロタ

83 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 21:11:18.38 ID:/L6KFj1y.net

ネイティブからしたらどういうニュアンスなんだろうな

84 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 21:17:29.99 ID:uTfnheoj.net

ゴーストヘッドあかりいつみても好き

85 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 21:20:04.78 ID:sBzae7/J.net

ゴーストヘッドあかりも好きだけど近江ビヨンドが並んでるのがポイント高い

86 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 21:24:23.02 ID:27n1rAVk.net

ゴーストヘッドあかり→ 直訳　まだわかる

オフシーズン中に大阪→ ？？？　どこをどう訳したらそうなるんだ？

87 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 21:35:43.18 ID:+xhfmgAf.net

近江ビヨンドｗｗｗｗｗｗｗｗ

88 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 21:48:23.45 ID:gMYOWWGF.net

カナちゃんメビウスの宇宙を越えてそう

89 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 22:15:30.65 ID:GtVHyvbD.net

外国人「Oh……Ayumu、too heavy…」

90 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 22:16:17.34 ID:rDBlHrXn.net

安定の重さで海外勢をも困惑させる女

91 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 22:21:35.41 ID:cv0D8Dq2.net

>>29
かすみん場末のホステスみたいな名前やな

92 ：名無しで叶える物語：2020/09/25(金) 22:30:07.16 ID:mYi4hKeS.net

>>40
万国共通で草

93 ：名無しで叶える物語：2020/09/26(土) 03:14:45.81 ID:FYU+RWdb.net

>>29
かすみ最悪な性格で草

94 ：名無しで叶える物語：2020/09/26(土) 05:38:00.84 ID:ShC/dt1s.net

コケ(意味深)が得意

95 ：名無しで叶える物語：2020/09/26(土) 06:57:46.38 ID:DJKfawjJ.net

>>40
あかりんはあぐぽんだった…？

96 ：名無しで叶える物語：2020/09/26(土) 12:11:01.51 ID:C3KbvEv/.net

再翻訳シリーズなにやっても死ぬほど面白いからずるいわ

97 ：名無しで叶える物語：2020/09/26(土) 12:44:21.01 ID:RB6yCYEQ.net

　　　〃∩　　∧＿∧
　　　⊂@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ　　はいはいわろすわろす
　　　　 ｀ヽ_っ⌒/⌒ｃ
　　　　　　　 ⌒ ⌒

98 ：名無しで叶える物語：2020/09/26(土) 13:03:36.25 ID:x2n16b0k.net

>>40
ビッグウエストwww

99 ：名無しで叶える物語：2020/09/26(土) 13:06:28.50 ID:wHd2L1nf.net

近江ビヨンドの悪役感

100 ：名無しで叶える物語：2020/09/26(土) 13:08:43.85 ID:Uj9fU60b.net

　　　　　∧_∧
⊂@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ　わろすって言ってんだろ！！
　　/　　　ﾉ∪
　　し―-J　|l| |
　　 　 　 　　 人ﾍﾟｼｯ!!
　　　　　　　　＿＿
　　　　　　　　＼　 ＼
　　　　　　　　　 ￣￣

101 ：名無しで叶える物語：2020/09/26(土) 13:18:45.79 ID:Kd3imLia.net

何語に訳してもあなたを愛する女

102 ：名無しで叶える物語：2020/09/26(土) 13:19:47.90 ID:eXDgblnd.net

栞子の再翻訳やったっけ？

103 ：名無しで叶える物語：2020/09/26(土) 14:31:13.12 ID:z09JTrT6.net

これが日本語のオブラートと侘び寂びですか

104 ：名無しで叶える物語：2020/09/26(土) 14:49:14.81 ID:kYtheXwp.net

>>29
ゴーストヘッドあかりで笑った

105 ：名無しで叶える物語：2020/09/26(土) 17:01:59.21 ID:/pqTcOK4.net

ゴーストヘッドあかりほんと好き

106 ：名無しで叶える物語：2020/09/26(土) 17:27:09.82 ID:DjbiIAyv.net

>>29
かすみん4年生!?

107 ：名無しで叶える物語：2020/09/26(土) 17:57:11.07 ID:5ebaSvPy.net

>>21
ハードワーカーってなによ・・・

108 ：名無しで叶える物語：2020/09/26(土) 18:06:13.05 ID:oOr4kx/c.net

ボイスどうなってるの？

109 ：名無しで叶える物語：2020/09/27(日) 00:46:58.34 ID:vSbE7VIL.net

フッ…そうか……(CV:稲田徹)

110 ：名無しで叶える物語：2020/09/27(日) 05:50:35.72 ID:1260cF4D.net

近江ビヨンド役のゴーストヘッドあかりです
得意なことはコケです

111 ：名無しで叶える物語：2020/09/27(日) 08:51:40.68 ID:zRc9QbbV.net

二回目のｱｲｼｰ絶対入らんよな

112 ：名無しで叶える物語：2020/09/27(日) 12:28:55.05 ID:BeRFxmsm.net

Haha,I see I see.

113 ：名無しで叶える物語：2020/09/27(日) 19:44:33.86 ID:+BIiwoCs.net

これすき

114 ：名無しで叶える物語：2020/09/27(日) 20:30:48.31 ID:7YOIXDum.net

>>29
ゴーストヘッドあかり強そう

115 ：名無しで叶える物語：2020/09/28(月) 11:11:32.73 ID:PFJp2+GF.net

I see一回ならともかく重ねる辺り完全に煽りなんだよな