TVアニメ「ラブライブ！スーパースター!!」の有用字幕

1 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 14:38:09.47 ID:6BbomFbv.net

ないのか？
https://imgur.com/UmR8dvd.png

2 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 14:38:45.25 ID:Dr+wckV7.net

かめはめ波打ってて草

3 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 14:41:14.06 ID:bDT/LpN4.net

助かる

4 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 14:42:02.05 ID:JNw2jzPj.net

やっぱりかよちん系統だよな、顔質

5 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 14:42:50.98 ID:y5oxGRCo.net

>>1
ええ表情や…

6 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 14:44:26.67 ID:tCs98OLD.net

はあああああ？

7 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 14:46:57.76 ID:wk9Aywk9.net

(中国語)で済ますなよ
教育テレビなら原文と日本語訳出すくらいの気概を見せろ

8 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 14:46:58.74 ID:uL6zdBJL.net

https://i.imgur.com/aGIPaAg.jpg

9 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 14:48:05.19 ID:L8syYcfy.net

他所からのコピペ
https://i.imgur.com/3nRvG6g.jpg
https://i.imgur.com/ockDs13.jpg

10 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 14:59:27.30 ID:FCSMOZF8.net

>>7
你好 谢谢
小笼包 再见！
https://imgur.com/X66c2LO.png

11 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 15:00:07.62 ID:VUYu44GH.net

（中国語）

12 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 15:01:17.69 ID:9b2+gnyl.net

>>10
こんにちは！ありがとう！
小籠包！さよなら！


こうして考えると無茶苦茶シュールだよな

13 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 15:12:16.25 ID:9b2+gnyl.net

とりあえず知ってる言葉並べたろ！

14 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 15:28:27.76 ID:U/xKKi8v.net

（中国語）←無能

15 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 15:38:27.28 ID:iEt2bV4G.net

>>1
この顔すこ

16 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 15:51:03.28 ID:8mQAxm1d.net

アホガールみたいな顔しやがって

17 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 15:58:26.82 ID:MnJFknok.net

>>14
花田「中国語わかんねー、あ、本人に適当にしゃべってもらうか」

花田「かっこちゅうごくごかっことじる」ｶｷｶｷ

18 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 15:59:08.69 ID:T5KAcUHa.net

>>1
衝撃波食らって吹き飛ばされる寸前にしか見えない

19 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 16:19:24.08 ID:2SsjKi5O.net

なんでもするやつください

20 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 16:22:02.27 ID:1UCuzAn3.net

サイチェーンじゃなくてザイチェーンだよねpinyin

21 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 16:23:37.79 ID:nGi3+ern.net

チョコわたるしみ

22 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 16:26:45.81 ID:4yvUOFdn.net

ほもっちの影響か、ラ板民が少し中国語に詳しいの草

23 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 16:31:31.57 ID:lA4jae3g.net

https://i.imgur.com/gJ6wAQP.jpg

24 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 16:32:29.55 ID:Z5r7jxAC.net

ツァイチェンだぞ
らんま１/２で見た

25 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 16:42:30.37 ID:xSuC2VY5.net

https://i.imgur.com/EcPskSc.jpg
https://i.imgur.com/Pfckpuo.jpg
https://i.imgur.com/dQEoHBP.jpg

26 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 17:15:44.56 ID:QRIdq0Ne.net

リスニング結構自信あったんだけどクゥクゥが中庭？で泣きながら捲し立てるとこ全然聞き取れなかったわ
最初の为什么と最後の好不好嘛しか分からんかった…

27 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 17:16:22.10 ID:qRPIa/lS.net

>>26
日本語でおｋ

28 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 17:30:24.87 ID:1UCuzAn3.net

>>22
中退したけど大学で中国語やってたわ
>>24
Zai4jian4だからザでしょ

29 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 17:32:10.20 ID:QRIdq0Ne.net

>>27
マジで日本語でおkだったわ‬
変にキャラ声でクセがあるせいかめちゃくちゃ聞き取りにくかった
天籁って単語も初めて聞いたしまだまだだ

30 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 17:48:10.69 ID:9FqZz/zj.net

https://twitter.com/97hayashi/status/1414270969783361537?s=19

色んな人の翻訳見たけどハッキリとは聴き取れないって人多いみたい
この人はマレーシア人だけど
文法ミス指摘してるが わかる人いる？
(deleted an unsolicited ad)

31 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 17:53:50.25 ID:bQE6vn4B.net

>>25
ダメだ立て続けに見るとじわじわくるwww

32 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 18:09:00.78 ID:QRIdq0Ne.net

>>30
好不好に吗をつけてはいけないのはその通りだな
これは反復疑問文って言うんだけど吗をつけてはならない
もしつけたいなら好吗とする(意味は同じ)

33 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 18:46:52.93 ID:zXRdLBnR.net

好不好maはOK了みたいなニュアンスだと思ったけど違うのな

34 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 19:00:37.35 ID:wk9Aywk9.net

>>28
中国語には濁音はない
zaはザじゃなくてツァ、だからツァイツェンになる
第二外国語で中国語とってたから間違いないラ

35 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 19:02:28.44 ID:wk9Aywk9.net

訂正
ツァイチェンだ

36 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 19:02:52.29 ID:vGteVXr5.net

間違いあるやんけ

37 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 19:06:04.81 ID:vxkl169T.net

>>28
その通りでルールに基づいて表すならツァイチェンになる
これは中国人は濁音を意識して発音することがないから
でも正直日本人的な感覚だとザイジェンに聞こえる
何故なら日本人は濁音を意識するから

38 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 19:47:07.17 ID:S1sVkUy1.net

>>30
「好不好嘛」が正しい

39 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 19:56:19.22 ID:10fzVyb6.net

字幕スレじゃなくて中国語スレになってるのワロタ

40 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 20:13:56.38 ID:WjRaBshB.net

この子の声優すごいね、外国語を覚えるのも演技するのも大変だろうに

41 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 20:32:09.20 ID:c9KHmL96.net

変な外人の喋る危うげな日本語を演じてるわけだからな
日本人で言うとルー大柴みたいなもんか？

42 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 20:48:03.62 ID:KRAkJAeA.net

中文字幕
https://i.imgur.com/UNDMWIa.jpg

43 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 21:18:05.46 ID:WjRaBshB.net

大体日本語で喋ってたのと同じこと言ってるのか
この辺はリーユウのアドリブとかアイディアなのかな

44 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 21:19:29.13 ID:hLtdId2v.net

ある種の不可逆的な演技だと思うんだがどうなんだろう
劇場版の頃には全く違う可可になってそう

45 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 21:34:18.76 ID:yPMB4cHN.net

ラブライバーの中国語スキルを上げる女

46 ：名無しで叶える物語：2021/07/12(月) 22:20:50.81 ID:7oc7RKa+.net

>>45
中国語講座のレギュラーになるならテキスト買って毎週観る

47 ：名無しで叶える物語：2021/07/13(火) 01:36:59.57 ID:Jh+qf/+/.net

>>42
繁体字？
台湾なら微妙に変わってきたりするのかな？

48 ：名無しで叶える物語：2021/07/13(火) 08:23:08.81 ID:ov8ZKkY4.net

ブチギレギャラクシー
https://imgur.com/DIte7Aa.png

49 ：名無しで叶える物語：2021/07/13(火) 08:38:45.73 ID:XSGyX8Tr.net

>>17
字幕つけてるの花田じゃないだろ…

50 ：名無しで叶える物語：2021/07/13(火) 08:41:55.02 ID:AVFQoq+F.net

>>40
まあ、この子にとっては日本語が外国語なんだろうがそうだな

51 ：名無しで叶える物語：2021/07/13(火) 08:51:50.49 ID:+FYxg6kH.net

>>49
脚本の内容を一部省いたのが台本で
その台本を元に字幕がつくられるからあながち間違ってないと思うが

52 ：名無しで叶える物語：2021/07/13(火) 09:29:17.02 ID:XSGyX8Tr.net

字幕を制作する側はもし台本に中国語が書いたあったとしてもそのまま字幕にしたりはしないだろ。読めないものを書いても字幕の意味にならないしな
まあ実際に台本見で見なきゃ悪魔の証明でしかないけど

53 ：名無しで叶える物語：2021/07/13(火) 09:30:34.92 ID:XSGyX8Tr.net

台本に書くならまずクゥクゥに言わせたいセリフを書いてその横にカッコ付きで中国語出って書いてたりするんじゃね？

54 ：名無しで叶える物語：2021/07/13(火) 09:56:20.75 ID:WemtypsR.net

https://i.imgur.com/5ZTUBCq.jpg
https://i.imgur.com/cmlvQLl.jpg
https://i.imgur.com/JGO8JDv.jpg
https://i.imgur.com/FUOluXP.jpg

55 ：名無しで叶える物語：2021/07/13(火) 13:04:10.69 ID:4slKWgSQ.net

大学で中国語とかもったいなかったな
やはり後悔しないようにやれる事はやっとかないトナ

56 ：名無しで叶える物語：2021/07/13(火) 13:59:05.54 ID:Zz7rHICt.net

本来の字幕は音が感じられない人のために説明のために入れるものだから
SEとかも「〇〇の音」になるからな
それ扱いはどうよとはなるが、、

57 ：名無しで叶える物語：2021/07/13(火) 19:42:28.76 ID:04VB77PC.net

うんち！(正解の音)

58 ：名無しで叶える物語：2021/07/13(火) 22:38:26.71 ID:3hwOZFOu.net

>>30
中の人は中国人なのに変な文法に気づかなかったのかね？

59 ：名無しで叶える物語：2021/07/13(火) 23:08:13.20 ID:kCl8gmZJ.net

>>58
1日経って考えたがこれ別におかしくなかったわ
ただの語気表現だから使う人はよく使う