可可「ココア...ｺﾞｸﾝｯ...食あたりシミ...」←これ

1 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 13:48:21.57 ID:cv6i8ZGI.net

どういう意味なんだ...

2 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 13:49:04.74 ID:D48EYzF5.net

わたりしみ
じゃなかったっけ

染み渡るを間違えて覚えたのかと

3 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 13:52:00.08 ID:wFUr+LcQ.net

チョコわたる染み…

4 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 13:52:01.22 ID:GTnpycuF.net

中国語は英語と同じ文法だからじゃない

5 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 13:53:17.10 ID:XCtposoU.net

https://i.imgur.com/ockDs13.jpg

6 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 13:55:33.13 ID:ocTVKt7j.net

しみわたるチョコ

7 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 14:04:04.60 ID:XRb2FshK.net

かわいい

8 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 14:07:24.82 ID:M6LNzpL0.net

あれは日本語間違えちゃったてことでいいの？かわいいけど

9 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 14:09:24.32 ID:RDjf7IE5.net

チョコ色のしみ　

10 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 14:14:01.56 ID:N7f4Bjg/.net

ありあの逆...ほんとすき

11 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 14:16:55.66 ID:TeDS9AuW.net

染み渡るを渡る染みって言ったんでしょ
文法的なボケでしょ

12 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 14:20:02.75 ID:6vxdKrI8.net

わざとだよ
かわいいじゃん

13 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 14:20:11.46 ID:/SnhQ+m7.net

中国語は英語と文法同じだからな

14 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 14:20:43.95 ID:cMvVs82+.net

そういうのって中の人が監修してるのかな

15 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 14:22:27.45 ID:9auETa/V.net

>>13
漢字を借用してるだけで
日本語はシュメール語ぐらいしか近似言語ないらしいな

16 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 14:22:37.15 ID:Izzj7h7S.net

ラブライブにしては外人だからって語尾キャラで片付けなかったのは偉い

17 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 14:23:59.09 ID:/SnhQ+m7.net

初期の雑誌ではデスデス言ってたのはなんだったんだ

18 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 14:24:39.09 ID:nlVDqDBf.net

無問題ラ……
外人キャラは語尾キャラやらんねそういえば

19 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 14:31:08.61 ID:nKTH9xo8.net

好吃？

20 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 14:31:38.12 ID:uVCkHUSM.net

Liyuu「わざとです」

21 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 14:37:47.04 ID:Ma8Fq9u/.net

>>17
普通怪獣も消えたし人気出ない設定はどんどん変えてく方針かもな

22 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 14:45:44.73 ID:9VPNXqpq.net

>>15
文法的にはむしろ日本語のSOVはメジャーで英語や中国語のSVOの方がマイナー
特にお隣の韓国語は文法ほぼ日本語と同じ、音韻はかなり違うけど

23 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 14:52:41.74 ID:nhQ3X9Aw.net

知ったか乙w

48 名無しで叶える物語(もんじゃ)[] 2021/07/16(金) 18:42:34.24 ID:SJXX4Ygv

チョコわたるしみ☺って中国語的語順なのか？

55 名無しで叶える物語(茸)[sage] 2021/07/16(金) 22:00:54.56 ID:fWSafrUy

日本人が気がつかない駄洒落になってるシーン
https://i.imgur.com/k4G5Lvz.jpg

>>48
台湾配信版だと拡散を散拡と言い間違うから語順とは関係なさそう
https://i.imgur.com/YtEe25C.jpg
https://i.imgur.com/zGO9V7a.jpg

24 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 14:59:22.12 ID:azwtI1q4.net

それは文法おかしいのがあっちの人に伝わらないから文字入れ替えてるだけじゃないのか？🤔

25 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 15:09:41.11 ID:nhQ3X9Aw.net

「染み渡る」は中国語で「拡散」とか「浸透」とかになるから、これらを日本語にするときに中国語文法の語順のせいで「わたるしみ」になる理由はないってことよ。

26 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 15:09:53.53 ID:OWPi7cad.net

ここ３回くらい聞き直したけど何言ってるか分からなかったわ

27 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 15:16:25.82 ID:wuCZFC86.net

>>23
うわあ　モロに向こうを優先させたギャグじゃん
日本語の方がとってつけたギャグになってるの悲しいな

28 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 15:20:33.34 ID:h9FX+msZ.net

ココアなのになんでチョコ？

29 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 15:23:37.26 ID:dxdMww9G.net

中国語は動詞2つ並ぶときに日本語と逆になったりするんよ
見に来るが来 看 だったりな
染みると渡るで考えたら別におかしくないんやで😊

30 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 15:29:24.79 ID:XpAhWYlT.net

>>28
ココアって呼ぶのは日本とイギリスくらいで
世界的にはホットチョコレートだぞ

31 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 15:29:50.01 ID:ejhPa86N.net

色々ご高説頂いてるけどクゥちゃんが可愛い以外の情報頭に入らんわゴメンな

32 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 15:36:00.94 ID:cMvVs82+.net

>>23
ラブライバーの9割が知らないネタ殿堂入りだろこれ

33 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 15:37:12.13 ID:LYFSqI62.net

>>23
日本のアニメで日本人のわからないギャグをかましてくるのか

34 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 15:38:27.24 ID:ccR34AdA.net

>>16
今はLGBDが文句言ってくるからそういうの消えたらしいぞ

35 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 15:40:09.32 ID:mWOWfpY/.net

>>4
嗚呼、巧克力渡沁

36 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 15:47:33.16 ID:wQsfRuu6.net

>>1

アフィ

37 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 15:58:36.48 ID:hViJlMJ4.net

>>34
LGBTは関係ないぞ
日本人にしか通じないネタをやらなくなっただけ

38 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 16:08:52.82 ID:u+Hg7TK3.net

可可は中国語でココアって最初から言われてたじゃん

39 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 16:21:28.07 ID:Ik6Mifof.net

入れ替わったのは渡ると染みじゃなくてチョコと染みだと思ったんだけど
どうでもいいか

40 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 16:46:12.77 ID:jjmwZsEc.net

突拍子もなさ過ぎて聴き取れないしなんか中国語でも言ったのかと思えば
「逆」とかいうツッコミが入るから？？？ってなった

41 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 16:55:22.92 ID:ClaxYNKp.net

このスレみてなんか安心した
中国語順でもわたるしみにはならんだろって思ってたから

42 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 17:08:07.21 ID:TI0KHaa3.net

かわいけりゃなんでもいいのか
文法無視のおかしな言葉を使っていいのか
かわいけりゃいいんだよ

43 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 18:35:25.08 ID:l274qZ36.net

中国人は中国字幕で見るだろうからこんな小ネタ仕込んでも気づかれなさそう

44 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 18:55:28.31 ID:14niAhvf.net

>>33
シナリオ打ちで外国語の台詞まで決めるようなことなんて無いし
日本語だじゃれや言葉遊びを現地語だじゃれや言葉遊びに置き換えるのは翻訳段階の担当裁量でやるのが普通よ

45 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 18:59:59.01 ID:dxdMww9G.net

そいつは可可に可可を飲ませてることに対して突っ込んでると思ふ

46 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 21:10:40.78 ID:GpqoBwts.net

食あたりシミって、腹くだしてパンツにクソついたのかと

47 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 21:13:46.75 ID:CPrXLLOL.net

1発で「逆」ってツッコミ入れられる妹が天才すぎる

48 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 21:15:36.53 ID:5Q6azjg3.net

>>47
これやわ
初視聴時普通に流して気にも止めんかったし

49 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 21:19:32.78 ID:iP5nJfWz.net

初見時は聞き取れなくて何のことか分からなかったゾ

50 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 21:22:18.74 ID:/JYkq0O1.net

この後かのんになんか言われた時の妹のリアクション可愛い

51 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 21:28:42.29 ID:VnKdZEVh.net

リアタイでアニメ見てたけど、このネタのツイッターの絵

52 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 21:28:53.96 ID:VnKdZEVh.net

なんのことかわからんかったわ

53 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 21:38:35.73 ID:4pxLOvzB.net

希ちゃんの占いよりウチのおまんじゅうのほうがよく当たるよ！！

54 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 22:31:56.30 ID:K5SVFbRh.net

あつがなつい

みたいな

55 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 22:58:00.00 ID:r3hrESrW.net

でもかのん妹はブスだよね雪アリと比べると

56 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 23:31:24.35 ID:Olfu8pwE.net

それより学校行ってなさそうなのが

57 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 23:34:03.43 ID:nlVDqDBf.net

4月だからそもそも始業式前なだけでは？

58 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 23:34:53.01 ID:H3jjAEap.net

高海姉妹みたいなブスさがあるよな
芋っぽいって感じ

59 ：名無しで叶える物語：2021/07/17(土) 23:34:59.83 ID:Olfu8pwE.net

自分はまだ春休みなのに
姉ちゃんの始業式のために叩き起こしてるのか
めちゃいい子やな

60 ：名無しで叶える物語：2021/07/18(日) 01:19:57.83 ID:wPrLRMC1.net

>>30
アイスココアならアイスチョコレートか？

61 ：名無しで叶える物語：2021/07/18(日) 02:20:34.74 ID:MRaFcG5K.net

iced chocolateかcold chocolateやな

62 ：名無しで叶える物語：2021/07/18(日) 03:28:41.25 ID:EHRTgt17.net

逆って眼鏡が言わなければ
なんかまた中国語か、で終わってたわ

63 ：名無しで叶える物語：2021/07/18(日) 05:25:58.61 ID:SZN4galJ.net

ちょwごちネタ止めろしw

64 ：名無しで叶える物語：2021/07/18(日) 06:04:17.02 ID:DVerc8xe.net

↓下痢便ココアコピペ

65 ：名無しで叶える物語：2021/07/18(日) 08:37:35.38 ID:OiGQXWUY.net

可可ってココアって意味なんだな

66 ：名無しで叶える物語：2021/07/18(日) 10:11:35.29 ID:e6On0tqQ.net

そして唐可はガンダムって意味だぞ

67 ：名無しで叶える物語：2021/07/18(日) 10:32:37.20 ID:cYcoSpsf.net

むっ、遊郭か？

68 ：名無しで叶える物語：2021/07/18(日) 10:58:27.33 ID:DVerc8xe.net

原文　日本語
ガンダム

訳文 中国語
高达

69 ：名無しで叶える物語：2021/07/18(日) 11:40:46.70 ID:0+dbtU5p.net

高达は結局商標登録できなかった違う
高達が正しい

70 ：名無しで叶える物語：2021/07/18(日) 12:59:22.14 ID:uMW3xCAc.net

かわいいからなんでもいい

71 ：名無しで叶える物語：2021/07/18(日) 13:51:34.16 ID:/YxKPhTf.net

野生のちんすこうに比べればまだ理解できるレベル

72 ：名無しで叶える物語：2021/07/18(日) 14:02:43.82 ID:EiAXZ350.net

野生の生クリームもいるしな

73 ：名無しで叶える物語：2021/07/18(日) 19:23:57.43 ID:2myHZT2P.net

元ネタならちゃんとあるよ
中国の児童文学の主人公

https://i.imgur.com/7AP5HbY.jpg
唐可可与魔法国（タンココと魔法の国）

74 ：名無しで叶える物語：2021/07/18(日) 19:43:01.84 ID:BJSrGh9U.net

元ネタって言うかただの偶然の同姓同名じゃね？
中国って同姓同名クソ多いらしいし