英語版ラブライブサンシャインでは曜ちゃんのヨーソロー！をなんて訳してる？

1 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 18:16:57.44 ID:qkLoJoUe.net

Keep steady？

2 ：：2022/02/27(日) 18:20:58.40 .net

i can fly yeah！

3 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 18:21:39.11 ID:xDrPAcnh.net

ahoy？

4 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 18:21:54.95 ID:qkLoJoUe.net

>>3
あー確かに

5 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 18:25:02.64 ID:AqOv3JUW.net

アイアイ！だった　ださい
https://www.facebook.com/watch/?v=1946524662265687

6 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 18:25:54.91 ID:qkLoJoUe.net

アイアイサー！ってことか......

7 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 18:26:31.02 ID:dCMjb4VZ.net

yo premature ejaculation

8 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 18:26:35.70 ID:KBVi1TEi.net

Yo! SO-RO~!!

9 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 18:27:48.47 ID:O0gdnaIa.net

(ずっと英語だと思ってたとか言えない)

10 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 18:29:36.41 ID:zCiMacHd.net

>>5
声が低いᴡ

11 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 18:56:39.81 ID:/amqTP/S.net

友情ヨーソローはアイアイマイフレンドやぞ

12 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 19:04:12.85 ID:aaSf8Aro.net

アイア戦サー

13 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 19:19:10.21 ID:2QITgYg5.net

そもそもヨーソローって何だよ？

14 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 19:19:44.69 ID:ZrTJZQfB.net

セイアイアイやぞ

15 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 19:28:32.04 ID:8yVbuyWp.net

>>13
宣う候(ようそうろう＝よろしくそうろう)が変化したもの
候うは良い潮時や風向きを指す
宣うは言うの尊敬語でこの場合は目上の者に対するよろしくお願いしますという挨拶
今の方向のまま進んでくださいの意味

16 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 19:45:03.38 ID:sUP/5Hq+.net

酔って候

17 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 19:46:56.81 ID:6GFUROiM.net

オーケーレッツゴー！

18 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 20:01:28.19 ID:jCeXEjsp.net

「ダイヤさんと呼ばないで」ってどう訳したんだろ…

19 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 20:02:22.14 ID:12Jvhn8U.net

台湾版はどうなんだろうか

20 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 20:28:40.95 ID:c1y/9SQp.net

>>18
don’t be so formal with me

21 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 20:42:37.63 ID:2QITgYg5.net

>>15
へぇ、そんな意味あったんだ…

22 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 20:45:02.03 ID:zks+XGIF.net

>>18
むこうで「さん」とか「ちゃん」とか「先輩」とかそのまま使われてることたまにあるよな

23 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 21:14:03.19 ID:V1LqCNDc.net

you solo

24 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 21:16:56.11 ID:rzvaoQt+.net

シャイニーとか通じるんだろうか
シャイ煮みたいな言葉遊びはどうなってるんだろうか

25 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 21:16:56.46 ID:f4u43skF.net

ヨーソローってそういえば何語なんだ？

26 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 22:15:21.47 ID:5oXDgzir.net

So you are captain on the sip

27 ：名無しで叶える物語：2022/02/27(日) 23:17:32.85 ID:l8zJdP01.net

>>25
日本語だよ