【政治】オバマ大統領の発言、深い哀悼の意→深い遺憾の意に訂正…沖縄女性遺棄

1 ： ◆HeartexiTw 胸のときめきφ ★＠＼(^o^)／：2016/05/26(木) 21:05:04.78 ID:CAP_USER9?PLT(13557)

米政府は二十五日夜の日米首脳会談後の共同記者会見での
オバマ大統領の発言について、元米海兵隊員で軍属の男が逮捕された
沖縄県の女性遺棄事件に「深い哀悼の意」を表明したとの翻訳を
「深い遺憾の意」に訂正すると日本側に申し入れた。
日本政府高官が二十六日未明、記者団に明らかにした。

*+*+ 東京新聞 +*+*
http://www.tokyo-np.co.jp/article/politics/list/201605/CK2016052602000267.html　

2 ：あなたの1票は無駄になりました＠＼(^o^)／：2016/05/26(木) 21:12:56.73 ID:8421RL0g0.net

どうちがうの？教えて偉い人

3 ：あなたの1票は無駄になりました＠＼(^o^)／：2016/05/26(木) 21:13:12.23 ID:DBuoiA0O0.net

原文での表明は変わらず、翻訳だけが変わったってこと？
原文プリーズ。

4 ：あなたの1票は無駄になりました＠＼(^o^)／：2016/05/26(木) 21:26:32.50 ID:4AWhUvvk0.net

>>3
哀悼だと犯人の行為への立場表明はないけれど、遺憾だと犯人の行為への立場表明があると思います。

5 ：あなたの1票は無駄になりました＠＼(^o^)／：2016/05/26(木) 21:28:20.98 ID:81e9CeUG0.net

哀悼は、事故死の場合にも使われるが、
遺憾の意だと、発言者側の責任を認めるニュアンスがあるよね。

6 ：あなたの1票は無駄になりました＠＼(^o^)／：2016/05/26(木) 23:01:19.51 ID:APKiTQ+P0.net

ほう

7 ：あなたの1票は無駄になりました＠＼(^o^)／：2016/05/26(木) 23:10:46.52 ID:3vQo+vbc0.net

オバマになってからアメリカも遺憾砲よく使うようになったな

8 ：あなたの1票は無駄になりました＠＼(^o^)／：2016/05/26(木) 23:55:08.16 ID:zn/Ovhj60.net

遺憾と哀悼　政治の世界ではまるで違う意味に取られる　一般社会の常識は通らない